1
00:00:07,626 --> 00:00:08,709
{\an8}Tsuki!

2
00:00:08,709 --> 00:00:11,459
{\an8}<i>Ryusakae smuldrer efter bare ét slag.</i>

3
00:00:12,418 --> 00:00:16,251
{\an8}<i>Med syv sejre har Enno vundet</i>
Sandanme-<i>divisionen.</i>

4
00:00:16,251 --> 00:00:20,668
{\an8}<i>-Han har 21 sejre i træk efter sin debut.
- Enno vinder med</i> tsuki-taoshi.

5
00:00:20,668 --> 00:00:23,043
{\an8}<i>-Det er ulovligt!
- Kom så væk!</i>

6
00:00:23,043 --> 00:00:24,709
<i>Forsvind med dig!</i>

7
00:00:26,043 --> 00:00:26,876
ENNO

8
00:00:29,126 --> 00:00:32,459
<i>Tillykke med</i> Sandanme <i>og 21 sejre i træk.</i>

9
00:00:33,959 --> 00:00:37,251
<i>- Der er intet at fejre.
- Hvorfor ikke?</i>

10
00:00:38,751 --> 00:00:41,543
<i>Det er som at besejre folkeskolebørn.</i>

11
00:00:42,043 --> 00:00:45,084
<i>Jeg går efter at blive en</i> Yokozuna <i>en dag.</i>

12
00:00:46,543 --> 00:00:48,126
<i>Så pas hellere på.</i>

13
00:00:49,709 --> 00:00:53,418
<i>Jeg vil smadre sumoverdenen!</i>

14
00:00:54,459 --> 00:00:56,334
Ubrugelige idiot.

15
00:01:07,459 --> 00:01:09,543
ENNO KOMMER STABILT VIDERE.

16
00:01:09,543 --> 00:01:12,126
HANS ATTITUDE OG TEKNIK ER FORFÆRDELIG.

17
00:01:12,126 --> 00:01:15,834
JEG HADER,
HVOR UTROLIGT TALENTFULD HAN ER.

18
00:01:19,876 --> 00:01:21,418
MEN HVORFOR FØLER JEG MIG...

19
00:01:21,418 --> 00:01:24,668
DRAGET MOD HAM?

20
00:02:21,251 --> 00:02:24,043
SANCTUARY

21
00:02:24,043 --> 00:02:27,001
MAKUSHITA: ENYA, ENKU, ENNO

22
00:02:33,584 --> 00:02:34,959
- Min tur nu!
- Vælg mig!

23
00:02:34,959 --> 00:02:36,543
Takahashi, 500 <i>shiko.</i>

24
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Javel.

25
00:02:40,501 --> 00:02:41,584
Okay.

26
00:02:55,918 --> 00:02:56,793
Hey.

27
00:02:57,543 --> 00:02:58,626
Ind med dig.

28
00:02:59,834 --> 00:03:02,168
Jeg kan ikke. Mine ben gør ondt i dag.

29
00:03:03,251 --> 00:03:05,209
Kom så ind med dig, idiot!

30
00:03:05,209 --> 00:03:09,793
Jeg vil ikke komme til skade
og ende som en bestemt person.

31
00:03:18,459 --> 00:03:22,084
- Din lille...
- Er du ikke i <i>Sandanme-</i> divisionen?

32
00:03:22,918 --> 00:03:26,084
Jeg er i <i>Makushita-</i> divisionen.

33
00:03:26,084 --> 00:03:28,751
MAKUSHITA: ENNO
SANDANME: ENGA

34
00:03:30,501 --> 00:03:31,876
Jeg bruger min hjerne.

35
00:03:32,459 --> 00:03:34,751
Sådan vandt jeg 21 gange i træk.

36
00:03:35,251 --> 00:03:38,543
Sumo er meningsløst,
hvis du ikke vinder. Ikke, <i>Oyakata?</i>

37
00:03:38,543 --> 00:03:41,126
- Hvor vover du at se ned på mig?!
- Enga.

38
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
Så er det godt.

39
00:03:45,293 --> 00:03:46,209
Hey.

40
00:03:47,501 --> 00:03:50,209
Du bliver min assistent,
når jeg er i <i>Juryo-</i> divisionen.

41
00:03:51,626 --> 00:03:52,918
Glæd dig til det.

42
00:03:54,043 --> 00:03:57,751
Måske får jeg dig til
at tørre mig i røven.

43
00:04:11,001 --> 00:04:11,918
Okay...

44
00:04:14,584 --> 00:04:15,626
Undskyld mig.

45
00:04:33,084 --> 00:04:34,376
Seriøst?

46
00:04:35,959 --> 00:04:37,001
Wow.

47
00:04:37,584 --> 00:04:39,376
Det skulle du ikke have sagt.

48
00:04:39,959 --> 00:04:42,459
Hvad? Du droppede sumo. Jeg lytter ikke.

49
00:04:44,293 --> 00:04:48,168
At komme en rang op betyder
at rykke op i sumoverdenen.

50
00:04:48,834 --> 00:04:52,376
Forstår du det?
Jeg bliver en <i>Yokozuna</i> en dag.

51
00:04:52,876 --> 00:04:53,709
Forstår du?

52
00:04:53,709 --> 00:04:56,584
Pas på, hvad du siger.

53
00:05:04,209 --> 00:05:07,209
- De underholder med mahjong.
- Underholder dem, hvad?

54
00:05:07,209 --> 00:05:08,668
Det er vigtigt.

55
00:05:08,668 --> 00:05:10,543
Jeg er ligeglad med den slags.

56
00:05:10,543 --> 00:05:12,459
- Behøver du ikke gøre det?
- Nej.

57
00:05:13,584 --> 00:05:14,584
Seriøst?

58
00:05:14,584 --> 00:05:15,793
Hørte du det?

59
00:05:15,793 --> 00:05:19,959
Shintani fra politiske nyheder
forfremmes til chef.

60
00:05:19,959 --> 00:05:21,459
- Er det rigtigt?
- Ja.

61
00:05:23,001 --> 00:05:25,834
CHANKO IZAKAYA TEPPO

62
00:05:28,918 --> 00:05:30,168
Her er din <i>negima.</i>

63
00:05:32,459 --> 00:05:33,293
Værsgo.

64
00:05:37,293 --> 00:05:40,251
Den knægt er blevet kæphøj.

65
00:05:40,251 --> 00:05:41,376
Enno?

66
00:05:42,209 --> 00:05:45,001
Men han bakker det op med resultater.

67
00:05:45,001 --> 00:05:46,459
Knægten er stærk.

68
00:05:47,001 --> 00:05:50,418
- Du forventede det, ikke?
- Ikke at han var så dum.

69
00:05:53,084 --> 00:05:57,293
Men det er Enya, jeg er bekymret for.

70
00:05:59,168 --> 00:06:03,126
Han var endelig i <i>Juryo</i>-divisionen igen,
men skadede straks sit knæ.

71
00:06:03,126 --> 00:06:04,834
Nu er han i <i>Makushita.</i>

72
00:06:08,709 --> 00:06:11,418
Det heler kun, hvis du bliver opereret.

73
00:06:12,543 --> 00:06:15,834
Men så kan du ikke udøve sumo længere.

74
00:06:21,626 --> 00:06:24,001
Gid han kunne fortsætte sumo på en måde.

75
00:06:38,501 --> 00:06:39,626
Sådan!

76
00:06:40,251 --> 00:06:41,418
Okay, aflever!

77
00:06:42,084 --> 00:06:43,418
- Her.
- Aflever!

78
00:06:44,126 --> 00:06:45,251
Aflever, Hayato!

79
00:06:48,668 --> 00:06:50,459
- Velkommen hjem!
- Hej.

80
00:06:50,459 --> 00:06:52,209
- Du er tidligt hjemme.
- Ja.

81
00:06:52,209 --> 00:06:54,543
- Maden er snart klar.
- Ja.

82
00:06:56,001 --> 00:06:58,668
Yuwa, din far er hjemme.

83
00:06:58,668 --> 00:06:59,626
Hey, Yuwa!

84
00:07:02,626 --> 00:07:05,418
- Mål!
- Tæt på!

85
00:07:05,418 --> 00:07:07,751
Så tæt på!

86
00:07:13,168 --> 00:07:14,126
Enno!

87
00:07:14,126 --> 00:07:16,126
- Held og lykke.
- Tak!

88
00:07:16,126 --> 00:07:18,793
Hvis du har tid til at lege, så lav <i>keiko.</i>

89
00:07:18,793 --> 00:07:19,793
Klap i, fjols!

90
00:07:19,793 --> 00:07:21,501
Vent, lad os få et foto!

91
00:07:22,251 --> 00:07:23,793
Wow! Han er så sej!

92
00:07:23,793 --> 00:07:26,418
Din sumo er så skammelig.

93
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
Hvad sagde du?

94
00:07:27,584 --> 00:07:31,334
Så prøv du, gamle fjols!
Jeg tæsker dig, dit møgsvin!

95
00:07:38,668 --> 00:07:40,126
Kan vi?

96
00:07:43,293 --> 00:07:44,459
Niks!

97
00:07:46,209 --> 00:07:47,293
Kom nu.

98
00:07:49,459 --> 00:07:51,626
Jeg sagde nej.

99
00:07:51,626 --> 00:07:52,918
PRIS FOR BEDSTE KAMP

100
00:07:52,918 --> 00:07:54,834
Jeg fik ginkgo-nødder i dag.

101
00:07:55,584 --> 00:07:59,709
De giver godt held.
Yuwa elsker dem, så de gav os mange.

102
00:08:04,334 --> 00:08:05,459
Okay...

103
00:08:25,459 --> 00:08:26,584
Kan jeg få sake?

104
00:08:29,751 --> 00:08:32,626
Men du har snart en turnering.

105
00:08:34,918 --> 00:08:38,126
Nej, jeg er færdig.

106
00:08:45,168 --> 00:08:47,334
En vægt er løftet af mine skuldre.

107
00:09:36,626 --> 00:09:41,001
Tak... for alt dit hårde arbejde
i årenes løb.

108
00:10:02,626 --> 00:10:04,293
Hvad fanden er det?

109
00:10:04,876 --> 00:10:05,918
Hvad nu?

110
00:10:05,918 --> 00:10:07,668
IDIOTER SOM ENNO DRÆBER SUMO

111
00:10:07,668 --> 00:10:08,626
Røvhul.

112
00:10:09,126 --> 00:10:12,293
Kom nu. Tag dig ikke af det.

113
00:10:13,001 --> 00:10:15,543
Lad os få nogle drinks.
Jeg henter sodavand.

114
00:10:15,543 --> 00:10:17,168
HVEM FANDEN ER DU? KOM AN.

115
00:10:22,001 --> 00:10:24,168
Brug den. Behold byttepengene.

116
00:10:25,834 --> 00:10:27,709
Du klarer dig godt nu om dage.

117
00:10:29,001 --> 00:10:32,001
- Hvorfor?
- Det skal du ikke tænke på.

118
00:10:33,251 --> 00:10:35,751
Tak. Jeg kommer tilbage.

119
00:10:41,001 --> 00:10:44,334
REND OG HOP.
DU ER INDBEGREBET AF DUMHED. DØ...

120
00:10:44,334 --> 00:10:47,126
SERIØST, DØ... DU ER INTET
DU ER SÅ KÆPHØJ, ENNO.

121
00:10:50,543 --> 00:10:51,418
For fanden!

122
00:11:00,709 --> 00:11:06,376
ENNO FUCK DIG JEG HÅBER DU DØR,
DIN GRIMME GORILLA. FUCK DIG.

123
00:12:58,918 --> 00:13:02,876
NANA KOGA

124
00:13:13,626 --> 00:13:15,584
- Ja?
<i>- Enno?</i>

125
00:13:15,584 --> 00:13:19,251
<i>Det er Murata!
Skal vi tage ud og få nogle drinks?</i>

126
00:13:19,251 --> 00:13:21,168
<i>Jeg vil tale med dig om noget.</i>

127
00:13:23,834 --> 00:13:25,293
Er det ikke fantastisk?

128
00:13:26,918 --> 00:13:27,918
Er det fint?

129
00:13:27,918 --> 00:13:30,709
- Ja. Hæld drinksene op for os.
- Javel.

130
00:13:33,251 --> 00:13:34,501
Vil I have champagne?

131
00:13:35,834 --> 00:13:36,834
- Ja.
- Ja.

132
00:13:38,043 --> 00:13:40,334
- Værsgo.
- Mange tak.

133
00:13:46,876 --> 00:13:47,751
Værsgo.

134
00:13:48,668 --> 00:13:50,959
Enno, værsgo.

135
00:13:54,334 --> 00:13:56,709
Så jeg ville tale med dig.

136
00:13:57,584 --> 00:14:02,209
Jeg overvejer at blive din protektor.

137
00:14:02,793 --> 00:14:03,626
Mener du det?

138
00:14:03,626 --> 00:14:08,834
Det er fedt med en sumobryder i lommen.
Jeg skal bare give penge af og til, ikke?

139
00:14:13,751 --> 00:14:14,793
Tja...

140
00:14:14,793 --> 00:14:16,001
Nej?

141
00:14:21,293 --> 00:14:23,043
- Jeg er taknemmelig.
- Godt.

142
00:14:25,668 --> 00:14:26,918
Jeg er din protektor.

143
00:14:31,084 --> 00:14:32,626
Hallo!

144
00:14:34,209 --> 00:14:35,876
Her er så rummeligt!

145
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
I piger er sent på den!

146
00:14:41,043 --> 00:14:42,251
Se her.

147
00:14:42,251 --> 00:14:45,043
- Han er den ægte vare.
- Han er så buttet!

148
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
Han er så sød!

149
00:14:49,251 --> 00:14:51,293
- Hey, Enno.
- Du spiser nok meget!

150
00:14:51,293 --> 00:14:55,168
Vis dem, hvad en sumobryder er lavet af!

151
00:14:55,168 --> 00:14:57,501
I vil gerne se det, ikke?

152
00:14:57,501 --> 00:15:00,251
- Skal du ikke spise?
- Vis os det!

153
00:15:00,251 --> 00:15:02,209
- Spis op!
- Kom nu!

154
00:15:02,209 --> 00:15:04,043
Skynd dig, spis!

155
00:15:17,376 --> 00:15:18,793
Her er dine drikkepenge.

156
00:15:22,001 --> 00:15:24,376
Lad os drikke i aften!

157
00:15:26,793 --> 00:15:31,334
<i>Du føler, du rider på en hest
på prærien. Det er fantastisk!</i>

158
00:15:31,334 --> 00:15:34,543
JAPAN TV SHOPPING

159
00:15:34,543 --> 00:15:36,209
RODEO-MASKINE
19.800 YEN

160
00:15:36,209 --> 00:15:38,293
<i>Det er som en hest.</i>

161
00:15:38,293 --> 00:15:42,584
<i>Jeg kan føle det i maven,
i ryggen og inderlårene.</i>

162
00:15:43,084 --> 00:15:46,918
<i>Jeg kan endda gøre det, mens jeg ser tv.</i>

163
00:15:46,918 --> 00:15:48,334
Så erotisk.

164
00:15:49,043 --> 00:15:50,084
Undskyld mig.

165
00:15:50,084 --> 00:15:51,459
Ja? Hvad er der?

166
00:15:51,459 --> 00:15:53,501
<i>Jeg får det varmt.</i>

167
00:15:55,751 --> 00:15:57,293
Tak for dit hårde arbejde.

168
00:15:57,918 --> 00:15:59,418
<i>- Det virker.
- Oyakata.</i>

169
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
<i>- Fantastisk.</i>
- Vi skal tale.

170
00:16:02,501 --> 00:16:06,376
<i>Wow, det virker virkelig!</i>

171
00:16:21,918 --> 00:16:23,001
Er du sikker?

172
00:16:24,626 --> 00:16:25,501
Ja.

173
00:16:26,876 --> 00:16:28,084
Jaså.

174
00:16:28,918 --> 00:16:30,001
Jeg forstår.

175
00:16:35,626 --> 00:16:38,626
Hey, er du okay?

176
00:16:41,834 --> 00:16:43,418
Jeg køber noget vand.

177
00:17:14,501 --> 00:17:15,501
Trækker han sig?

178
00:17:17,751 --> 00:17:18,751
Ja.

179
00:17:19,501 --> 00:17:20,876
Ved de andre det?

180
00:17:22,793 --> 00:17:24,668
Han ønsker ikke, jeg siger det.

181
00:17:28,543 --> 00:17:31,584
Hvordan mon han vil have det
inde i <i>dohyoen?</i>

182
00:17:51,168 --> 00:17:54,043
EN IHÆRDIG MAND, ENYA.
SEJRE, NEDERLAG OG GENOPREJSNING.

183
00:18:01,251 --> 00:18:02,334
Hørte du det?

184
00:18:02,334 --> 00:18:06,876
Shintani fra politiske nyheder
forfremmes til chef.

185
00:18:06,876 --> 00:18:07,876
Seriøst?

186
00:18:07,876 --> 00:18:12,126
Hans kone er datter til en i bestyrelsen.
Det er helt sikkert.

187
00:18:59,168 --> 00:19:00,043
Kom her.

188
00:19:02,043 --> 00:19:02,918
Javel.

189
00:19:10,293 --> 00:19:11,793
Det er min tur!

190
00:19:12,293 --> 00:19:14,543
Ind med dig.

191
00:19:17,876 --> 00:19:20,084
Kom nu...

192
00:19:20,709 --> 00:19:24,626
- Jeg drak for meget.
- Ind med dig!

193
00:19:43,293 --> 00:19:44,584
Min tur nu! Min...

194
00:19:44,584 --> 00:19:46,626
Min tur nu.

195
00:19:47,334 --> 00:19:49,084
- Min tur nu.
- Igen!

196
00:19:58,876 --> 00:20:01,834
ENSHO-KLUBBEN

197
00:20:22,459 --> 00:20:23,876
Godaften.

198
00:21:11,459 --> 00:21:13,001
Hvorfor Enno?

199
00:21:30,334 --> 00:21:31,418
Jeg...

200
00:21:35,584 --> 00:21:37,251
...ville være som dig.

201
00:21:42,334 --> 00:21:44,918
Så jeg har lavet sumo,
endda kastet blod op.

202
00:21:46,793 --> 00:21:48,626
Jeg ville være din efterfølger.

203
00:21:50,293 --> 00:21:52,251
Jeg ville have din accept!

204
00:21:53,959 --> 00:21:55,168
Men op trods af det...

205
00:21:57,001 --> 00:21:58,584
...valgte du Enno.

206
00:22:01,334 --> 00:22:02,959
Hvorfor ham?

207
00:22:11,709 --> 00:22:12,959
Han er bedre end dig.

208
00:22:18,043 --> 00:22:19,251
Det er alt.

209
00:22:21,251 --> 00:22:25,418
Og måden, du kommer af
med din frustration, er forkert.

210
00:22:27,626 --> 00:22:31,709
Hvis du har noget i tankerne,
så udtryk dig selv i <i>dohyoen.</i>

211
00:22:35,793 --> 00:22:37,418
ENNO, JEG HÅBER, DU DØR.

212
00:23:08,501 --> 00:23:12,168
Vi begynder mødet med at beslutte
<i>Makushita</i>-divisionskampene.

213
00:23:12,751 --> 00:23:14,251
- Forstået.
- Forstået.

214
00:23:14,251 --> 00:23:15,584
Kentsukasa.

215
00:23:17,293 --> 00:23:18,334
Shishinobori.

216
00:23:19,751 --> 00:23:21,959
Kentsukasa mod Shishinobori.

217
00:23:22,876 --> 00:23:24,334
- Ja.
- Hanesiro.

218
00:23:24,334 --> 00:23:25,584
HANESIRO

219
00:23:25,584 --> 00:23:27,543
Momokaizan.

220
00:23:27,543 --> 00:23:29,126
MOMOKAIZAN

221
00:23:29,126 --> 00:23:30,584
Hanesiro mod...

222
00:23:30,584 --> 00:23:32,793
- Momokaizan.
- Ja.

223
00:23:32,793 --> 00:23:33,709
Enig.

224
00:23:33,709 --> 00:23:34,918
Enya.

225
00:23:37,084 --> 00:23:41,876
Så første dag stiller vi Enya
mod Sanja fra Jakuzure-klubben.

226
00:23:41,876 --> 00:23:42,834
Nej.

227
00:23:44,251 --> 00:23:45,626
Enya skal være...

228
00:23:47,876 --> 00:23:48,918
...her.

229
00:23:58,668 --> 00:24:01,834
SHIZUUCHI

230
00:24:05,459 --> 00:24:07,584
Tak.

231
00:24:22,334 --> 00:24:23,209
Igen!

232
00:24:23,209 --> 00:24:24,668
ENYA

233
00:24:26,334 --> 00:24:27,918
SHIZUUCHI

234
00:24:40,084 --> 00:24:41,626
- Du er uduelig.
- Javel.

235
00:24:42,209 --> 00:24:43,084
Hey!

236
00:24:45,418 --> 00:24:47,376
Hvor kedeligt.

237
00:24:55,793 --> 00:24:57,418
Hvad er det for noget sumo?

238
00:25:15,751 --> 00:25:17,001
Kom nu!

239
00:25:21,751 --> 00:25:24,334
Hvorfor er du så oprevet?
Det er bare sumo.

240
00:25:26,584 --> 00:25:27,418
Hvad?

241
00:25:30,418 --> 00:25:31,834
Hvad fanden sagde du?

242
00:25:36,626 --> 00:25:38,668
Bange for Shizuuchi, hvad?

243
00:26:18,876 --> 00:26:23,084
Er du okay? Flyt ikke på ham!

244
00:26:24,209 --> 00:26:26,209
Hent bilen! Vi skal på hospitalet.

245
00:26:26,209 --> 00:26:28,126
- Javel.
- Hjælp ham op at stå.

246
00:26:28,126 --> 00:26:29,168
- Støt ham.
- Okay.

247
00:26:30,168 --> 00:26:31,251
- Langsomt.
- Okay.

248
00:26:32,376 --> 00:26:33,918
Hold der.

249
00:26:36,209 --> 00:26:37,876
Vi er der næsten.

250
00:26:40,209 --> 00:26:41,918
Undskyld ventetiden.

251
00:26:46,376 --> 00:26:47,209
Oze.

252
00:26:49,418 --> 00:26:50,793
Det er fint.

253
00:27:10,376 --> 00:27:11,751
Det var ikke min skyld.

254
00:27:16,793 --> 00:27:17,626
Hvad?

255
00:27:17,626 --> 00:27:20,001
Han sagde selv, det var fint.

256
00:27:21,876 --> 00:27:23,418
Ikke? Det sagde han, ikke?

257
00:27:24,501 --> 00:27:27,251
Hvad er der med de grimasser?

258
00:27:27,793 --> 00:27:29,626
Det var ikke min skyld.

259
00:27:31,293 --> 00:27:33,418
Det hele er din skyld!

260
00:27:33,959 --> 00:27:35,376
Det er din skyld!

261
00:27:40,209 --> 00:27:44,709
Din skyld!

262
00:27:53,459 --> 00:27:54,918
Det er din skyld!

263
00:27:59,084 --> 00:28:00,001
Stop!

264
00:28:08,834 --> 00:28:09,793
Doktor.

265
00:28:11,376 --> 00:28:12,793
Giv mig smertestillende.

266
00:28:14,918 --> 00:28:16,584
Jeg vil have smertelindring.

267
00:28:18,668 --> 00:28:21,793
- Alt, jeg kan få.
- Hvordan kan du bede mig om det?

268
00:28:21,793 --> 00:28:23,126
Kom nu.

269
00:28:24,668 --> 00:28:25,793
Kom nu!

270
00:28:27,959 --> 00:28:29,334
Det er min sidste kamp!

271
00:28:32,001 --> 00:28:33,584
Lad mig konkurrere.

272
00:28:37,543 --> 00:28:40,501
Lad mig komme ind i <i>dohyoen.</i>

273
00:28:42,543 --> 00:28:43,876
Jeg beder dig!

274
00:28:45,334 --> 00:28:46,626
Jeg beder dig...

275
00:28:49,209 --> 00:28:50,251
Jeg beder dig...

276
00:28:52,626 --> 00:28:53,918
Jeg beder dig...

277
00:28:56,626 --> 00:28:57,709
Jeg beder dig.

278
00:28:59,293 --> 00:29:01,584
Hakkeyoi! Nokotta...

279
00:29:03,376 --> 00:29:04,376
Kampen er forbi.

280
00:29:07,793 --> 00:29:09,043
ENYA, SHIZUUCHI

281
00:29:09,043 --> 00:29:12,043
Så han har ikke trukket sig fra kampen.

282
00:29:12,751 --> 00:29:16,418
<i>I</i> dohyoen <i>står Iwaseyama
fra Iwanoumi-klubben</i>

283
00:29:16,918 --> 00:29:19,251
<i>og Torahira fra Koku-klubben.</i>

284
00:29:20,709 --> 00:29:25,001
<i>Iwaseyama, som var sumobryder i skolen,
er god til skubbe-teknikker.</i>

285
00:29:26,709 --> 00:29:31,459
<i>Torahira derimod kom ind i sumoverdenen
efter judo i gymnasiet.</i>

286
00:29:32,168 --> 00:29:34,251
<i>Han vil nok gå efter</i> yotsu-zumo.

287
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
Tiden er gået.

288
00:29:41,293 --> 00:29:47,543
Østsiden!

289
00:29:47,543 --> 00:29:54,626
Enno!

290
00:29:57,584 --> 00:29:58,543
Det er dig.

291
00:30:01,251 --> 00:30:04,001
Hakkeyoi! Nokotta... Kampen er forbi!

292
00:30:05,459 --> 00:30:07,793
Enno!

293
00:30:08,626 --> 00:30:12,251
<i>- Enno vinder med</i> tsuki-otoshi.
- Hvad laver han?

294
00:30:15,001 --> 00:30:20,668
Østsiden!

295
00:30:20,668 --> 00:30:27,751
Kinkaicho!

296
00:30:29,626 --> 00:30:35,668
Vestsiden!

297
00:30:35,668 --> 00:30:42,751
Sennotuki!

298
00:30:46,751 --> 00:30:47,959
Okay!

299
00:31:02,834 --> 00:31:09,251
Østsiden!

300
00:31:09,251 --> 00:31:16,334
Enya!

301
00:31:18,793 --> 00:31:24,709
Vestsiden!

302
00:31:24,709 --> 00:31:28,793
Shizuuchi!

303
00:31:28,793 --> 00:31:31,709
- Held og lykke, Enya!
- Du kan godt, Shizuuchi!

304
00:31:31,709 --> 00:31:33,126
Enya! Du kan gøre det!

305
00:31:36,543 --> 00:31:38,459
SHIZUUCHI MOD ENYA

306
00:31:38,459 --> 00:31:41,793
Enya mod...

307
00:31:41,793 --> 00:31:45,918
Shizuuchi!

308
00:31:57,793 --> 00:32:00,876
- Undskyld mig.
- Tag plads.

309
00:32:00,876 --> 00:32:02,626
Træk ikke vejret så tungt.

310
00:32:03,501 --> 00:32:04,959
Det går mig på.

311
00:32:05,459 --> 00:32:06,543
Okay.

312
00:32:07,959 --> 00:32:12,751
<i>På den anden side var Enya lige
kommet tilbage i</i> Juryo-<i>divisionen.</i>

313
00:32:12,751 --> 00:32:13,751
Vær parat.

314
00:32:42,418 --> 00:32:43,668
Kig ikke væk.

315
00:32:45,793 --> 00:32:47,459
Brænd det ind i hukommelsen.

316
00:32:54,459 --> 00:32:56,293
Så er det nu. Ingen tyvstarter!

317
00:33:08,293 --> 00:33:09,626
<i>Det er tid.</i>

318
00:33:22,418 --> 00:33:23,293
Hakkeyoi!

319
00:33:23,293 --> 00:33:26,001
Nokotta...

320
00:33:44,709 --> 00:33:45,668
Kampen er forbi!

321
00:33:49,209 --> 00:33:51,126
<i>Det er hans 29. sejr i træk...</i>

322
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
- En skøn sidste kamp.
<i>- Er Enya okay?</i>

323
00:34:18,293 --> 00:34:20,376
<i>Han kan ikke stå op.</i>

324
00:34:20,376 --> 00:34:22,334
- Hvem nu?
- Det er bekymrende.

325
00:34:22,334 --> 00:34:23,251
ENNO

326
00:34:23,251 --> 00:34:26,751
<i>Måske har han skadet sit højre knæ igen.</i>

327
00:34:33,543 --> 00:34:34,459
Kom så, Enya!

328
00:34:35,626 --> 00:34:37,584
Godt kæmpet, Enya!

329
00:34:38,209 --> 00:34:39,043
Enya!

330
00:34:41,251 --> 00:34:44,251
Shizuuchi!

331
00:34:45,126 --> 00:34:47,209
<i>Shizuuchi vinder med</i> sukui-nage.

332
00:34:53,459 --> 00:34:57,668
Østsiden!

333
00:34:57,668 --> 00:35:00,334
Enya!

334
00:35:01,668 --> 00:35:04,543
<i>Enya, som tabte, bukker mod</i> dohyoen.

335
00:35:04,543 --> 00:35:08,501
<i>Han forlader</i> dohyoen
<i>og forsøger ikke at skade sit knæ.</i>

336
00:35:09,376 --> 00:35:12,626
<i>Den sumo var værd at se,
synes du ikke,</i> Oyakata?

337
00:35:12,626 --> 00:35:14,043
<i>Det var god sumo.</i>

338
00:35:14,043 --> 00:35:18,459
<i>Han er tidligere</i> Komusubi
<i>og viste stor styrke.</i>

339
00:35:21,293 --> 00:35:22,168
Pokkers!

340
00:35:33,376 --> 00:35:34,584
Det er okay.

341
00:35:35,876 --> 00:35:37,501
Han er et monster.

342
00:36:37,959 --> 00:36:39,501
Det er miljøsvineri.

343
00:37:00,793 --> 00:37:02,209
Hvorfor hænger du sådan?

344
00:37:06,001 --> 00:37:07,001
Hvad?

345
00:37:10,209 --> 00:37:11,709
Du er træls.

346
00:37:14,001 --> 00:37:16,668
Jeg troede, du skulle smadre sumoverdenen.

347
00:37:19,209 --> 00:37:20,209
Var det en løgn?

348
00:37:25,751 --> 00:37:27,959
Lader du det her stoppe dig?

349
00:37:28,709 --> 00:37:29,793
Du er en mand.

350
00:37:30,501 --> 00:37:32,251
Gør, hvad du siger.

351
00:37:36,459 --> 00:37:38,376
Kvinder burde holde kæft.

352
00:37:42,834 --> 00:37:46,459
Så tving mig ikke til at sige det!

353
00:37:47,709 --> 00:37:49,709
- Det er skørt.
- Hvad?

354
00:37:51,418 --> 00:37:55,668
Er du ikke den der fyr?
Problembarnet, der er sumobryder.

355
00:37:55,668 --> 00:37:57,251
Er det virkelig dig?

356
00:37:57,251 --> 00:38:01,501
Hvad laver du her med den kønne pige?
Skal I give den gas bagefter?

357
00:38:02,543 --> 00:38:04,793
Du burde øve dig på... <i>dosukoi...</i>

358
00:38:04,793 --> 00:38:06,251
Det er koldt!

359
00:38:10,668 --> 00:38:12,793
Hvad fanden var det?

360
00:38:14,043 --> 00:38:17,376
Jeg lægger det her ud på internettet.

361
00:38:17,376 --> 00:38:18,459
Hvad?

362
00:38:19,459 --> 00:38:22,584
Hvis jeg ikke skal gøre det,
skal I skride lige nu!

363
00:38:25,501 --> 00:38:27,626
Kom så. Kom.

364
00:38:27,626 --> 00:38:28,584
Pis.

365
00:38:52,626 --> 00:38:54,584
Du er træls.

366
00:38:57,876 --> 00:39:02,501
Jeg skriver ikke en artikel,
når du ser så skide træls ud!

367
00:39:03,001 --> 00:39:06,584
Tag ansvar for det,
jeg har skrevet indtil videre.

368
00:39:14,043 --> 00:39:16,251
Er du ikke en mand?

369
00:39:17,834 --> 00:39:19,501
Gør det bedre.

370
00:39:35,793 --> 00:39:36,709
Hvor var du?

371
00:39:42,168 --> 00:39:44,543
Glem det. Kom ind.

372
00:39:45,418 --> 00:39:48,126
- Slå mig.
- Hvad?

373
00:39:50,709 --> 00:39:52,293
Er du ikke vred?

374
00:39:52,293 --> 00:39:53,793
Slå mig!

375
00:39:56,626 --> 00:39:59,043
Du vil have det bedre med dig selv, ikke?

376
00:40:08,959 --> 00:40:11,959
NATIONALARENAEN

377
00:40:27,168 --> 00:40:30,084
Det svin Inushima!

378
00:40:37,209 --> 00:40:39,043
- Her?
- Nej, her.

379
00:40:40,834 --> 00:40:43,334
- Det er forbi.
- Totalt.

380
00:40:43,334 --> 00:40:45,168
Gid jeg kunne se det direkte.

381
00:40:45,168 --> 00:40:47,168
Han kommer!

382
00:40:48,376 --> 00:40:50,168
Jeg har ondt af dig.

383
00:40:54,209 --> 00:40:56,793
Godt gået indtil nu.

384
00:41:03,584 --> 00:41:10,584
KOKU-KLUBBEN

385
00:41:21,543 --> 00:41:22,709
Undskyld mig.

386
00:41:24,793 --> 00:41:25,876
Undskyld mig!

387
00:41:31,293 --> 00:41:32,959
Du er Shizuuchi, ikke?

388
00:41:36,626 --> 00:41:39,543
Kan du give mig lidt af din tid?

389
00:41:45,543 --> 00:41:48,209
Jeg ville spørge ind til din mor.

390
00:41:52,043 --> 00:41:53,876
DRÆBTE DRENG X SIN MOR OG BROR?

391
00:41:53,876 --> 00:41:56,876
Ham dreng X er dig, ikke sandt?

392
00:42:02,126 --> 00:42:04,334
Jeg besøgte også helligdommen.

393
00:42:04,834 --> 00:42:09,668
Jeg talte med ypperstepræsten,
men han sagde, han ikke vidste noget.

394
00:42:13,084 --> 00:42:16,001
Du dræbte de to, ikke?

395
00:42:20,168 --> 00:42:22,209
Din mor og lillebror.

396
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
Jeg vil ikke fortælle offentligheden,
hvad der skete.

397
00:42:29,918 --> 00:42:33,918
Jeg vil blot bede dig
om en simpel tjeneste.

398
00:42:34,501 --> 00:42:37,501
Du har en kamp mod
sumobryderen Enno i morgen, ikke?

399
00:42:38,459 --> 00:42:41,918
Jeg har brug for, at du taber.

400
00:43:00,918 --> 00:43:02,084
Kan du ikke sove?

401
00:43:09,168 --> 00:43:10,834
Jeg ryger bare en cigaret.

402
00:43:48,543 --> 00:43:49,459
Hvad er der?

403
00:43:52,584 --> 00:43:55,209
Jeg kan aldrig stå i <i>dohyoen</i> igen...

404
00:43:59,293 --> 00:44:00,793
Men det kan du.

405
00:44:18,876 --> 00:44:20,043
Du stinker til det.

406
00:44:23,126 --> 00:44:24,751
Sådan her laver man <i>shiko.</i>

407
00:44:45,126 --> 00:44:48,751
Østsiden!

408
00:44:51,001 --> 00:44:53,584
Enno,

409
00:44:54,168 --> 00:45:00,334
Enno!

410
00:45:02,251 --> 00:45:04,543
Hvad? Er du ung igen?

411
00:45:08,918 --> 00:45:11,834
Ja... måske.

412
00:45:14,501 --> 00:45:15,668
Fjols.

413
00:45:28,209 --> 00:45:29,834
Hvor er min præsentation?

414
00:45:41,251 --> 00:45:45,001
Østsiden!

415
00:45:46,459 --> 00:45:49,168
Enno,

416
00:45:49,793 --> 00:45:56,668
Enno!

417
00:46:14,418 --> 00:46:16,543
<i>Takishishi bruger</i> tsuppari.

418
00:46:16,543 --> 00:46:20,084
<i>Okumi undviger og tager hold
om</i> mawashi <i>med højre hånd.</i>

419
00:46:27,251 --> 00:46:28,584
<i>Takishishi nærmer sig.</i>

420
00:46:28,584 --> 00:46:32,459
<i>Han laver igen en</i> mawashi,
<i>og Takishishi vinder med</i> yorikiri.

421
00:46:32,959 --> 00:46:37,043
<i>Takishishis anden sejr i træk.
Okuma har nu et nederlag og en sejr.</i>

422
00:46:40,001 --> 00:46:40,959
Kom så!

423
00:46:48,918 --> 00:46:52,001
<i>Det virkede, som om Okuma var trådt frem.</i>

424
00:46:55,751 --> 00:47:00,126
Okay! En gang til!

425
00:47:09,793 --> 00:47:12,793
Du der, Frankenstein!

426
00:47:17,751 --> 00:47:19,126
Jeg dræber dig.

427
00:47:41,459 --> 00:47:45,376
ENNO, SHIZUUCHI

428
00:47:48,126 --> 00:47:54,418
Shikafune!

429
00:47:55,251 --> 00:48:01,793
Vestsiden!

430
00:48:01,793 --> 00:48:07,668
Takaogawa!

431
00:48:35,626 --> 00:48:38,876
Vind så, din tumpe.

432
00:48:41,709 --> 00:48:45,084
Shikafune mod...

433
00:48:45,084 --> 00:48:48,043
Takaogawa!

434
00:49:03,501 --> 00:49:07,751
- Undskyld mig.
- Skynd dig. Hvorfor kommer du altid sent?

435
00:49:08,251 --> 00:49:10,334
Træk ikke vejret så tungt. Fokuser!

436
00:49:10,334 --> 00:49:13,126
<i>Her kommer to brydere med sejrsrækker.</i>

437
00:49:13,126 --> 00:49:16,751
<i>Shizuuchi med 29 sejre i tæk</i>

438
00:49:16,751 --> 00:49:19,334
<i>og Enno med 22 sejre venter på deres tur.</i>

439
00:49:20,584 --> 00:49:26,834
Østsiden!

440
00:49:26,834 --> 00:49:33,501
Enno!

441
00:49:33,501 --> 00:49:40,126
Vestsiden!

442
00:49:40,126 --> 00:49:46,543
Shizuuchi!

443
00:50:01,793 --> 00:50:05,543
Enno mod...

444
00:50:06,043 --> 00:50:10,626
Shizuuchi!

445
00:50:14,834 --> 00:50:16,543
Det er tid. Ingen tyvstarter!

446
00:50:35,584 --> 00:50:38,709
Så... du skal tabe kampen.

447
00:50:47,209 --> 00:50:48,209
Hakkeyoi!

448
00:53:40,918 --> 00:53:43,709
ALLE KARAKTERER, STEDER
OG ORGANISATIONER ER FIKTIVE

449
00:53:43,709 --> 00:53:47,418
Tekster af: Niels M. R. Jensen