Tsuki!
Ryusakae smuldrer efter bare ét slag.
Med syv sejre har Enno vundet Sandanme-divisionen.
-Han har 21 sejre i træk efter sin debut. - Enno vinder med tsuki-taoshi.
-Det er ulovligt! - Kom så væk!
Forsvind med dig!
ENNO
Tillykke med Sandanme og 21 sejre i træk.
- Der er intet at fejre. - Hvorfor ikke?
Det er som at besejre folkeskolebørn.
Jeg går efter at blive en Yokozuna en dag.
Så pas hellere på.
Jeg vil smadre sumoverdenen!
Ubrugelige idiot.
ENNO KOMMER STABILT VIDERE.
HANS ATTITUDE OG TEKNIK ER FORFÆRDELIG.
JEG HADER, HVOR UTROLIGT TALENTFULD HAN ER.
MEN HVORFOR FØLER JEG MIG...
DRAGET MOD HAM?
SANCTUARY
MAKUSHITA: ENYA, ENKU, ENNO
- Min tur nu! - Vælg mig!
Takahashi, 500 shiko.
Javel.
Okay.
Hey.
Ind med dig.
Jeg kan ikke. Mine ben gør ondt i dag.
Kom så ind med dig, idiot!
Jeg vil ikke komme til skade og ende som en bestemt person.
- Din lille... - Er du ikke i Sandanme- divisionen?
Jeg er i Makushita- divisionen.
MAKUSHITA: ENNO SANDANME: ENGA
Jeg bruger min hjerne.
Sådan vandt jeg 21 gange i træk.
Sumo er meningsløst, hvis du ikke vinder. Ikke, Oyakata?
- Hvor vover du at se ned på mig?! - Enga.
Så er det godt.
Hey.
Du bliver min assistent, når jeg er i Juryo- divisionen.
Glæd dig til det.
Måske får jeg dig til at tørre mig i røven.
Okay...
Undskyld mig.
Seriøst?
Wow.
Det skulle du ikke have sagt.
Hvad? Du droppede sumo. Jeg lytter ikke.
At komme en rang op betyder at rykke op i sumoverdenen.
Forstår du det? Jeg bliver en Yokozuna en dag.
Forstår du?
Pas på, hvad du siger.
- De underholder med mahjong. - Underholder dem, hvad?
Det er vigtigt.
Jeg er ligeglad med den slags.
- Behøver du ikke gøre det? - Nej.
Seriøst?
Hørte du det?
Shintani fra politiske nyheder forfremmes til chef.
- Er det rigtigt? - Ja.
CHANKO IZAKAYA TEPPO
Her er din negima.
Værsgo.
Den knægt er blevet kæphøj.
Enno?
Men han bakker det op med resultater.
Knægten er stærk.
- Du forventede det, ikke? - Ikke at han var så dum.
Men det er Enya, jeg er bekymret for.
Han var endelig i Juryo-divisionen igen, men skadede straks sit knæ.
Nu er han i Makushita.
Det heler kun, hvis du bliver opereret.
Men så kan du ikke udøve sumo længere.
Gid han kunne fortsætte sumo på en måde.
Sådan!
Okay, aflever!
- Her. - Aflever!
Aflever, Hayato!
- Velkommen hjem! - Hej.
- Du er tidligt hjemme. - Ja.
- Maden er snart klar. - Ja.
Yuwa, din far er hjemme.
Hey, Yuwa!
- Mål! - Tæt på!
Så tæt på!
Enno!
- Held og lykke. - Tak!
Hvis du har tid til at lege, så lav keiko.
Klap i, fjols!
Vent, lad os få et foto!
Wow! Han er så sej!
Din sumo er så skammelig.
Hvad sagde du?
Så prøv du, gamle fjols! Jeg tæsker dig, dit møgsvin!
Kan vi?
Niks!
Kom nu.
Jeg sagde nej.
PRIS FOR BEDSTE KAMP
Jeg fik ginkgo-nødder i dag.
De giver godt held. Yuwa elsker dem, så de gav os mange.
Okay...
Kan jeg få sake?
Men du har snart en turnering.
Nej, jeg er færdig.
En vægt er løftet af mine skuldre.
Tak... for alt dit hårde arbejde i årenes løb.
Hvad fanden er det?
Hvad nu?
IDIOTER SOM ENNO DRÆBER SUMO
Røvhul.
Kom nu. Tag dig ikke af det.
Lad os få nogle drinks. Jeg henter sodavand.
HVEM FANDEN ER DU? KOM AN.
Brug den. Behold byttepengene.
Du klarer dig godt nu om dage.
- Hvorfor? - Det skal du ikke tænke på.
Tak. Jeg kommer tilbage.
REND OG HOP. DU ER INDBEGREBET AF DUMHED. DØ...
SERIØST, DØ... DU ER INTET DU ER SÅ KÆPHØJ, ENNO.
For fanden!
ENNO FUCK DIG JEG HÅBER DU DØR, DIN GRIMME GORILLA. FUCK DIG.
NANA KOGA
- Ja? - Enno?
Det er Murata! Skal vi tage ud og få nogle drinks?
Jeg vil tale med dig om noget.
Er det ikke fantastisk?
Er det fint?
- Ja. Hæld drinksene op for os. - Javel.
Vil I have champagne?
- Ja. - Ja.
- Værsgo. - Mange tak.
Værsgo.
Enno, værsgo.
Så jeg ville tale med dig.
Jeg overvejer at blive din protektor.
Mener du det?
Det er fedt med en sumobryder i lommen. Jeg skal bare give penge af og til, ikke?
Tja...
Nej?
- Jeg er taknemmelig. - Godt.
Jeg er din protektor.
Hallo!
Her er så rummeligt!
I piger er sent på den!
Se her.
- Han er den ægte vare. - Han er så buttet!
Han er så sød!
- Hey, Enno. - Du spiser nok meget!
Vis dem, hvad en sumobryder er lavet af!
I vil gerne se det, ikke?
- Skal du ikke spise? - Vis os det!
- Spis op! - Kom nu!
Skynd dig, spis!
Her er dine drikkepenge.
Lad os drikke i aften!
Du føler, du rider på en hest på prærien. Det er fantastisk!
JAPAN TV SHOPPING
RODEO-MASKINE 19.800 YEN
Det er som en hest.
Jeg kan føle det i maven, i ryggen og inderlårene.
Jeg kan endda gøre det, mens jeg ser tv.
Så erotisk.
Undskyld mig.
Ja? Hvad er der?
Jeg får det varmt.
Tak for dit hårde arbejde.
- Det virker. - Oyakata.
- Fantastisk. - Vi skal tale.
Wow, det virker virkelig!
Er du sikker?
Ja.
Jaså.
Jeg forstår.
Hey, er du okay?
Jeg køber noget vand.
Trækker han sig?
Ja.
Ved de andre det?
Han ønsker ikke, jeg siger det.
Hvordan mon han vil have det inde i dohyoen?
EN IHÆRDIG MAND, ENYA. SEJRE, NEDERLAG OG GENOPREJSNING.
Hørte du det?
Shintani fra politiske nyheder forfremmes til chef.
Seriøst?
Hans kone er datter til en i bestyrelsen. Det er helt sikkert.
Kom her.
Javel.
Det er min tur!
Ind med dig.
Kom nu...
- Jeg drak for meget. - Ind med dig!
Min tur nu! Min...
Min tur nu.
- Min tur nu. - Igen!
ENSHO-KLUBBEN
Godaften.
Hvorfor Enno?
Jeg...
...ville være som dig.
Så jeg har lavet sumo, endda kastet blod op.
Jeg ville være din efterfølger.
Jeg ville have din accept!
Men op trods af det...
...valgte du Enno.
Hvorfor ham?
Han er bedre end dig.
Det er alt.
Og måden, du kommer af med din frustration, er forkert.
Hvis du har noget i tankerne, så udtryk dig selv i dohyoen.
ENNO, JEG HÅBER, DU DØR.
Vi begynder mødet med at beslutte Makushita-divisionskampene.
- Forstået. - Forstået.
Kentsukasa.
Shishinobori.
Kentsukasa mod Shishinobori.
- Ja. - Hanesiro.
HANESIRO
Momokaizan.
MOMOKAIZAN
Hanesiro mod...
- Momokaizan. - Ja.
Enig.
Enya.
Så første dag stiller vi Enya mod Sanja fra Jakuzure-klubben.
Nej.
Enya skal være...
...her.
SHIZUUCHI
Tak.
Igen!
ENYA
SHIZUUCHI
- Du er uduelig. - Javel.
Hey!
Hvor kedeligt.
Hvad er det for noget sumo?
Kom nu!
Hvorfor er du så oprevet? Det er bare sumo.
Hvad?
Hvad fanden sagde du?
Bange for Shizuuchi, hvad?
Er du okay? Flyt ikke på ham!
Hent bilen! Vi skal på hospitalet.
- Javel. - Hjælp ham op at stå.
- Støt ham. - Okay.
- Langsomt. - Okay.
Hold der.
Vi er der næsten.
Undskyld ventetiden.
Oze.
Det er fint.
Det var ikke min skyld.
Hvad?
Han sagde selv, det var fint.
Ikke? Det sagde han, ikke?
Hvad er der med de grimasser?
Det var ikke min skyld.
Det hele er din skyld!
Det er din skyld!
Din skyld!
Det er din skyld!
Stop!
Doktor.
Giv mig smertestillende.
Jeg vil have smertelindring.
- Alt, jeg kan få. - Hvordan kan du bede mig om det?
Kom nu.
Kom nu!
Det er min sidste kamp!
Lad mig konkurrere.
Lad mig komme ind i dohyoen.
Jeg beder dig!
Jeg beder dig...
Jeg beder dig.
Hakkeyoi! Nokotta...
Kampen er forbi.
ENYA, SHIZUUCHI
Så han har ikke trukket sig fra kampen.
I dohyoen står Iwaseyama fra Iwanoumi-klubben
og Torahira fra Koku-klubben.
Iwaseyama, som var sumobryder i skolen, er god til skubbe-teknikker.
Torahira derimod kom ind i sumoverdenen efter judo i gymnasiet.
Han vil nok gå efter yotsu-zumo.
Tiden er gået.
Østsiden!
Enno!
Det er dig.
Hakkeyoi! Nokotta... Kampen er forbi!
Enno!
- Enno vinder med tsuki-otoshi. - Hvad laver han?
Østsiden!
Kinkaicho!
Vestsiden!
Sennotuki!
Okay!
Østsiden!
Enya!
Vestsiden!
Shizuuchi!
- Held og lykke, Enya! - Du kan godt, Shizuuchi!
Enya! Du kan gøre det!
SHIZUUCHI MOD ENYA
Enya mod...
Shizuuchi!
- Undskyld mig. - Tag plads.
Træk ikke vejret så tungt.
Det går mig på.
Okay.
På den anden side var Enya lige kommet tilbage i Juryo-divisionen.
Vær parat.
Kig ikke væk.
Brænd det ind i hukommelsen.
Så er det nu. Ingen tyvstarter!
Det er tid.
Hakkeyoi!
Nokotta...
Kampen er forbi!
Det er hans 29. sejr i træk...
- En skøn sidste kamp. - Er Enya okay?
Han kan ikke stå op.
- Hvem nu? - Det er bekymrende.
ENNO
Måske har han skadet sit højre knæ igen.
Kom så, Enya!
Godt kæmpet, Enya!
Enya!
Shizuuchi!
Shizuuchi vinder med sukui-nage.
Østsiden!
Enya!
Enya, som tabte, bukker mod dohyoen.
Han forlader dohyoen og forsøger ikke at skade sit knæ.
Den sumo var værd at se, synes du ikke, Oyakata?
Det var god sumo.
Han er tidligere Komusubi og viste stor styrke.
Pokkers!
Det er okay.
Han er et monster.
Det er miljøsvineri.
Hvorfor hænger du sådan?
Hvad?
Du er træls.
Jeg troede, du skulle smadre sumoverdenen.
Var det en løgn?
Lader du det her stoppe dig?
Du er en mand.
Gør, hvad du siger.
Kvinder burde holde kæft.
Så tving mig ikke til at sige det!
- Det er skørt. - Hvad?
Er du ikke den der fyr? Problembarnet, der er sumobryder.
Er det virkelig dig?
Hvad laver du her med den kønne pige? Skal I give den gas bagefter?
Du burde øve dig på... dosukoi...
Det er koldt!
Hvad fanden var det?
Jeg lægger det her ud på internettet.
Hvad?
Hvis jeg ikke skal gøre det, skal I skride lige nu!
Kom så. Kom.
Pis.
Du er træls.
Jeg skriver ikke en artikel, når du ser så skide træls ud!
Tag ansvar for det, jeg har skrevet indtil videre.
Er du ikke en mand?
Gør det bedre.
Hvor var du?
Glem det. Kom ind.
- Slå mig. - Hvad?
Er du ikke vred?
Slå mig!
Du vil have det bedre med dig selv, ikke?
NATIONALARENAEN
Det svin Inushima!
- Her? - Nej, her.
- Det er forbi. - Totalt.
Gid jeg kunne se det direkte.
Han kommer!
Jeg har ondt af dig.
Godt gået indtil nu.
KOKU-KLUBBEN
Undskyld mig.
Undskyld mig!
Du er Shizuuchi, ikke?
Kan du give mig lidt af din tid?
Jeg ville spørge ind til din mor.
DRÆBTE DRENG X SIN MOR OG BROR?
Ham dreng X er dig, ikke sandt?
Jeg besøgte også helligdommen.
Jeg talte med ypperstepræsten, men han sagde, han ikke vidste noget.
Du dræbte de to, ikke?
Din mor og lillebror.
Jeg vil ikke fortælle offentligheden, hvad der skete.
Jeg vil blot bede dig om en simpel tjeneste.
Du har en kamp mod sumobryderen Enno i morgen, ikke?
Jeg har brug for, at du taber.
Kan du ikke sove?
Jeg ryger bare en cigaret.
Hvad er der?
Jeg kan aldrig stå i dohyoen igen...
Men det kan du.
Du stinker til det.
Sådan her laver man shiko.
Østsiden!
Enno,
Enno!
Hvad? Er du ung igen?
Ja... måske.
Fjols.
Hvor er min præsentation?
Østsiden!
Enno,
Enno!
Takishishi bruger tsuppari.
Okumi undviger og tager hold om mawashi med højre hånd.
Takishishi nærmer sig.
Han laver igen en mawashi, og Takishishi vinder med yorikiri.
Takishishis anden sejr i træk. Okuma har nu et nederlag og en sejr.
Kom så!
Det virkede, som om Okuma var trådt frem.
Okay! En gang til!
Du der, Frankenstein!
Jeg dræber dig.
ENNO, SHIZUUCHI
Shikafune!
Vestsiden!
Takaogawa!
Vind så, din tumpe.
Shikafune mod...
Takaogawa!
- Undskyld mig. - Skynd dig. Hvorfor kommer du altid sent?
Træk ikke vejret så tungt. Fokuser!
Her kommer to brydere med sejrsrækker.
Shizuuchi med 29 sejre i tæk
og Enno med 22 sejre venter på deres tur.
Østsiden!
Enno!
Vestsiden!
Shizuuchi!
Enno mod...
Shizuuchi!
Det er tid. Ingen tyvstarter!
Så... du skal tabe kampen.
Hakkeyoi!
ALLE KARAKTERER, STEDER OG ORGANISATIONER ER FIKTIVE
Tekster af: Niels M. R. Jensen