Tsuki!
Ryusakae fällt mit dem ersten Treffer.
Mit sieben Siegen ist Enno Sieger der Sandanme-Division.
-Der 21. Sieg in Folge seit seinem Debüt. - Enno gewinnt durch Tsuki-taoshi.
-Das ist unfair! - Raus hier, schnell!
Los, raus hier!
ENNO
Glückwunsch zum Sandanme mit 21 Siegen in Serie.
Es gibt nichts zu feiern.
Warum nicht?
Es ist, wie Grundschüler zu schlagen.
Ich bin ein Mann, der eines Tages Yokozuna sein wird.
Also haltet die Augen offen.
Ich werde die Sumowelt erschüttern!
Nutzloser Idiot.
ENNO IST UNAUFHALTSAM
AUSSEHEN, AUFTRETEN UND SEINE TECHNIK SIND GRAUSIG.
ICH HASSE ES, WIE UNGLAUBLICH TALENTIERT ER IST.
ABER WARUM FÜHLE ICH MICH...
ZU IHM HINGEZOGEN?
SANCTUARY
MAKUSHITA: ENYA, ENKU, ENNO
- Ich als Nächstes! - Nimm mich!
Takahashi, 500 Shiko.
Jawohl, Oyakata.
In Ordnung.
Hey.
Rein mit dir.
Ich kann nicht. Meine Beine tun heute weh.
Rein mit dir, sieh zu, Idiot!
Ich möchte mich nicht verletzen und wie ein gewisser Jemand enden.
Du kleiner...
Du bist doch in der Sandanme-Division?
Ich bin in der Makushita-Division.
MAKUSHITA: ENNO SANDANME: ENGA
Ich benutze gern meinen Kopf.
Hat mir 21 Siege in Serie gebracht.
Sumo ist sinnlos, wenn man nicht gewinnt. Stimmt's, Oyakata?
- Du wagst es, auf mich herabzuschauen? - Enga.
Das reicht.
Hey.
Du wirst mein Diener, sobald in der Juryo-Division bin.
Ich freue mich schon.
Vielleicht lasse ich mir von dir den Arsch abwischen.
Okay...
Darf ich?
Echt?
Wow.
Das hättest du nicht sagen dürfen.
Was? Ich muss auf niemanden hören, der Sumo aufgibt.
Einen Rang zu steigen bedeutet, in der Sumowelt aufzusteigen.
Verstanden?
Eines Tages werde ich Yokozuna.
Verstanden?
Pass besser auf, was du sagst.
- Sie unterhalten Gäste mit Mahjong. - Unterhalten, was?
- So etwas ist wichtig. - So etwas interessiert mich nicht.
- Du musst es nicht tun. - Nein.
Ernsthaft?
Hast du das gehört?
Shintani aus dem Politressort wird Chefredakteur.
- Ernsthaft? - Ja.
CHANKO IZAKAYA TEPPO
Hier sind deine Negima.
Hier.
Der Junge ist anmaßend geworden.
Enno?
Er bringt aber auch die Ergebnisse.
Der Junge ist gut.
Das hast du doch erwartet.
Aber nicht, dass er so dumm ist.
Aber weißt du...
Enya ist es, der mir Sorgen macht.
Er war endlich zurück in der Juryo und hatte gleich eine Knieverletzung.
Jetzt ist er wieder in der Makushita.
Das heilt nur mit einer Operation.
Aber danach ist es mit Sumo vorbei.
Ich wünschte, er könnte im Sumo bleiben.
Toll!
Ok, spiel ab!
- Hier. - Pass!
Hayato, zu mir!
- Willkommen zu Hause! - Hey.
- Du bist früh zurück. - Ja.
- Essen ist gleich fertig. - Ja.
Yuwa, dein Vater ist zu Hause.
Hey, Yuwa!
- Tor! - Knapp vorbei!
So knapp!
Enno!
- Viel Glück. - Danke!
Wenn du Zeit zum Herumspielen hast, dann mach dein Keiko.
Sei still, Narr!
Warten Sie, ein Foto!
Wow! Er ist so cool.
Dein Sumo ist so beschämend.
Wie war das?
Versuch es selbst, alter Knacker!
Ich verprügel dich, Bastard!
Können wir?
Nee!
Komm schon.
Ich sagte Nein.
BESTER KAMPF SHINOBU ENYA
Und heute gab es Ginkgo-Nüsse.
Als Glücksbringer.
Yuwa mag sie, also gab es viele davon.
Gut...
ich möchte Sake.
Aber du hast bald ein Turnier.
Nein, ich bin fertig.
Es ist, als fällt eine Last von mir ab.
Danke...
für die harte Arbeit über all die Jahre.
Was zur Hölle ist das?
Was ist das?
IDIOTEN WIE ENNO TÖTEN SUMO.
Arschloch.
Komm schon. Mach dir darum keine Gedanken.
Trinken wir etwas.
Ich hole Sodawasser.
WER BIST DU? STELL DICH.
Nimm das. Behalte den Rest.
Du bist in letzter Zeit so großzügig.
Wie kommt's?
Unwichtig.
Danke.
Bis gleich.
VERZIEH DICH. DU BIST DER INBEGRIFF VON DUMMHEIT. STIRB...
ERNSTHAFT, STIRB... DU BIST NIEMAND. DU BIST ANMASSEND, ENNO.
Zur Hölle!
ENNO ICH HOFFE DU STIRBST, HÄSSLICHER GORILLA. FAHR ZUR HÖLLE.
NANA KOGA
- Ja? - Enno!
Hier ist Murata! Lust auf ein paar Drinks?
Wir müssen etwas besprechen.
Ist das nicht großartig?
- Ist es recht so? - Ja. Schenken Sie die Drinks ein.
Jawohl, mein Herr.
Magst du Champagner?
- Sicher. - Ja.
- Bitte sehr. - Vielen Dank.
Bitte schön.
Mein lieber Enno,
hier.
Ich wollte dich sprechen.
Ich überlege, dein Gönner zu werden.
Dein Ernst?
Ein Sumoringer im Portfolio wäre so cool.
Ich muss nur zahlen, oder?
Nun...
Nein?
- Ich danke dir. - Dann soll es sein.
Ich bin dein Gönner.
Hallo!
Es ist so geräumig!
Hey, ihr Mädels seid spät dran!
Hey, schaut mal.
Um ihn geht es.
Er ist so rund!
Er ist so süß!
Hey, nein.
Du isst sicher viel!
Zeig ihnen, was einen Sumoringer ausmacht!
Ihr wollt es sehen, oder? Stimmt's?
- Willst du nichts essen? - Zeig es uns!
- Iss auf! - Komm schon.
Schnell, iss auf!
Hier ist dein Trinkgeld.
Davon trinken wir heute Abend!
Sie werden sich fühlen, als ob Sie auf einem Pferd durch die Prärie reiten.
JAPAN TELESHOPPING
RODEOMASCHINE 19.800 YEN
Sie ist wirklich wie ein Pferd.
Ich spüre es im Bauch, im Rücken und innen an den Oberschenkeln.
Ich könnte dabei sogar fernsehen.
So erotisch.
Verzeihung.
Ja? Was ist?
Mir wird heiß.
Danke für Ihre harte Arbeit.
- Es funktioniert. - Oyakata.
- Unglaublich. - Ich muss Sie sprechen.
Wow, es funktioniert wirklich!
Bist du sicher?
Ja.
Verstehe.
Ich verstehe.
Hey, geht es dir gut?
Ich besorge etwas Wasser.
Er hört auf?
Ja.
Hast du es den anderen gesagt?
Das möchte er nicht.
Wie er sich wohl fühlen wird, wenn er ins Dohyo kommt?
ENYA, EIN ZÄHER MANN. GEWINNEN, FALLEN UND WIEDER AUFSTEHEN.
Hast du gehört?
Shintani aus dem Politressort wird Chefredakteur.
Ernsthaft?
Der Vater seiner Frau sitzt in der Chefetage. Es steht fest.
Komm her.
Jawohl.
Ich als Nächstes!
Hey, rein mit dir.
Komm schon...
Ich bin verkatert.
Rein da!
Ich als Nächstes! Ich...
Ich als Nächstes.
- Ich als Nächstes. - Noch mal!
ENSHO-STALL
Guten Abend.
Warum Enno?
Ich...
wollte sein wie du.
Also machte ich verzweifelt Sumo, bis ich Blut spuckte.
Ich wollte dir nachfolgen.
Ich wollte deine Zustimmung!
Und dennoch...
hast du Enno gewählt.
Warum ihn?
Weil er besser ist.
Das ist alles.
Und die Art, wie du jetzt
in Selbstmitleid zerfließt, ist falsch.
Wenn du etwas auf dem Herzen hast,
dann drücke es im Dohyo aus.
STIRB ENNO, DU HÄSSLICHER GORILLA
Zu Beginn der Sitzung legen wir die Kämpfe der Makushita-Division fest.
- Verstanden. - Verstanden.
Kentsukasa.
Shishinobori.
Kentsukasa gegen Shishinobori.
- Ja. - Hanesiro.
HANESIRO
Momokaizan.
MOMOKAIZAN
Hanesiro gegen...
- Momokaizan. - Ja.
Einverstanden.
Enya.
Am ersten Tag soll Enya gegen Sanja aus dem Jakuzure-Stall antreten.
Nein.
Enya setzen wir...
hierhin.
SHIZUUCHI
Danke.
Nochmal!
ENYA
SHIZUUCHI
- Du taugst nichts. - Jawohl.
Hey!
Wie langweilig.
Welche Art Sumo ist das?
Komm schon.
Was regt dich so auf? Es ist nur Sumo.
Bitte?
Was hast du da gesagt?
Angst vor Shizuuchi, was?
Ist alles in Ordnung?
Bist du okay? Nicht bewegen!
Shimizu, wir fahren ins Krankenhaus.
- Ja, Oyakata! - Hilf ihm hoch.
- Stützt ihn. - Ja.
- Langsam, jetzt. - Okay.
Ok, ihr könnt aufhören.
Wir sind gleich da.
Entschuldigt die Wartezeit.
Oze.
Mach dir keine Gedanken.
Ich konnte nichts dafür.
Was?
Das hat er sogar selbst gesagt.
Oder? Er hat es gesagt!
Was schaut ihr so?
Ich kann nichts dafür.
Es ist nur deine Schuld!
Es ist deine Schuld!
Deine Schuld!
Es ist deine Schuld!
Aufhören!
Doktor.
Geben Sie mir Schmerzmittel.
Ich will schmerzstillende Spritzen.
Ich nehme alles.
Wie können Sie mich um so etwas bitten?
Bitte.
Bitte!
Es ist mein letzter Kampf!
Bitte lassen Sie mich kämpfen.
Lassen Sie mich ins Dohyo.
Bitte!
Bitte...
Bitte.
Hakkeyoi! Nokotta...
Kampfende.
ENYA, SHIZUUCHI
Er zieht sich also nicht vom Kampf zurück.
Im Dohyo sind Iwaseyama aus dem Iwanoumi-Stall
und Torahira aus dem Koku-Stall.
Iwaseyama, der aus dem Universitäts-Sumo stammt,
glänzt mit seinen Schiebetechniken.
Torahira hingegen betrat die Sumowelt, nachdem er als Schüler im Judo aktiv war.
Er wird versuchen, ins Yotsu-zumo zu kommen.
Es ist Zeit.
Ostseite!
Enno!
Das bist du.
Hakkeyoi! Nokotta...
Kampfende!
Enno!
- Enno gewinnt durch Tsuki-otoshi. - Was macht er?
Ostseite!
Kinkaicho!
Westseite!
Sennotuki!
In Ordnung!
Ostseite!
Enya!
Westseite!
Shizuuchi!
- Viel Glück, Enya! - Shizuuchi, du schaffst das!
Enya! Du schaffst das!
MAKUSHITA, SHIZUUCHI, KOKU-STALL MAKUSHITA, ENYA, ENSHO-STALL
Enya gegen...
Shizuuchi!
- Verzeihung. - Nehmen Sie Platz.
Hey, atmen Sie nicht so schwer.
Keuchen Sie nicht so. Das stört mich.
In Ordnung.
Enya auf der anderen Seite ist gerade zurück in der Juryo-Division...
An die Linien.
Schau nicht weg.
Brenn dir das ins Gedächtnis.
Es ist Zeit. Keine Frühstarts!
Der Kampf beginnt.
Hakkeyoi!
Nokotta...
Kampfende!
Das ist sein 29. Sieg in Serie...
- Ein herrlicher letzter Kampf. - Geht es Enya gut?
Er kann nicht stehen.
- Wer ist der Nächste? - Das ist bedenklich.
ENNO
Vielleicht eine erneute Knieverletzung.
Komm schon, Enya!
Gut gekämpft, Enya!
Enya!
Shizuuchi!
Shizuuchi gewinnt durch Sukui-nage.
Ostseite!
Enya!
Der unterlegene Enya verneigt sich vor dem Dohyo.
Er verlässt das Dohyo und versucht, sein rechtes Knie zu schonen.
Dieses Sumo war sehenswert, nicht wahr, Oyakata?
Das war tolles Sumo.
Der ehemalige Komusubi zeigte große Tatkraft.
Verdammt!
Alles in Ordnung.
Er ist ein Monster.
Das nennt man Vermüllung.
Warum schaust du so?
Was?
Du bist lahm.
Ich dachte, du würdest die Sumowelt erschüttern.
War das gelogen?
Lässt du dich davon aufhalten?
Du bist ein Mann.
Handle nach deinen Worten.
Frauen sollten den Mund halten.
Dann zwing mich nicht dazu, es zu sagen!
- Das ist verrückt. - Was?
Was? Bist du nicht dieser Typ?
Dieses Sumo-Sorgenkind?
Bist du es wirklich?
Was machst du hier mit diesem hübschen Mädchen?
Treibt ihr es gleich noch?
Du solltest... Dosukoi üben...
Das ist kalt!
Was zur Hölle war das?
Das stelle ich ins Internet.
Was?
Wenn ihr das nicht wollt, verzieht euch, aber schnell!
Gehen wir. Komm.
Verdammt.
Du bist lahm.
Ich schreibe keinen Artikel, damit du so verflucht lahm herumsitzt!
Übernimm Verantwortung für das, was ich schon geschrieben habe.
Bist du kein Mann?
Bessere dich.
Wo warst du?
Vergiss es. Komm rein.
Schlag mich.
Bitte?
Bist du nicht sauer?
Schlag mich!
Du willst dich nur selbst besser fühlen.
NATIONALARENA
Inushima, dieser Dreckskerl!
- Hier? - Nein, hier.
- Es ist vorbei. - Endgültig.
Das hätte ich gern selbst gesehen.
Er kommt!
Er tut mir leid für dich.
Gute Arbeit bis hierher.
KOKU-STALL
Verzeihung.
Verzeihen Sie!
Sie sind Shizuuchi, nicht wahr?
Haben Sie ein wenig Zeit für mich?
Ich wollte Sie nach Ihrer Mutter fragen.
TÖTETE JUNGE X MUTTER UND BRUDER?
Junge X sind Sie, nicht wahr?
Ich habe auch den Schrein besucht.
Ich sprach mit dem obersten Priester,
aber er sagte nur, er wisse nichts.
Sie haben die beiden hier getötet, nicht wahr?
Ihre Mutter und Ihren kleinen Bruder.
Ich will damit nicht an die Öffentlichkeit.
Ich möchte Sie nur um einen kleinen Gefallen bitten.
Sie treten morgen gegen den Sumoringer Enno an, richtig?
Also... Sie müssen für mich verlieren.
Kannst du nicht schlafen?
Ich rauche nur eine Zigarette.
Was ist los?
Ich werde nie wieder im Dohyo stehen können...
Aber du kannst es.
Du hast es nicht drauf.
So geht Shiko.
Ostseite!
Enno,
Enno!
Was ist das? Träumst du wieder?
Ja... vielleicht.
Idiot.
Wo ist meine Vorstellung?
Ostseite!
Enno,
Enno!
Takishishi stürmt vor. Tsuppari.
Okuma weicht aus und greift den Mawashi mit der Rechten.
Takishishi kommt näher.
Wieder zieht er am Mawashi und Takishishi gewinnt durch Yorikiri.
Das ist Takishishis zweiter Sieg in Serie. Okuma mit einer Niederlage und einem Sieg.
Komm schon!
Zuerst wirkte es, als hätte Okuma den Schritt nach vorne gemacht.
Gut! nochmal!
Hey, Frankenstein!
Ich werde dich töten.
ENNO, SHIZUUCHI
Shikafune!
Westseite!
Takaogawa!
Hol den Sieg, du Idiot.
Shikafune gegen...
Takaogawa!
- Verzeihung. - Schnell, warum kommen Sie immer so spät?
Keuchen Sie nicht so. Konzentration!
In der Nähe des Dohyo stehen zwei Ringer mit Siegesserien.
Shizuuchi mit 29 Siegen in Serie
und Enno mit 22 Siegen in Serie warten auf das Signal.
Ostseite!
Enno!
Westseite!
Shizuuchi!
Enno gegen...
Shizuuchi!
Es ist Zeit. Keine Frühstarts!
Also... Sie müssen für mich verlieren.
Hakkeyoi!
ALLE FIGUREN, ORTE UND ORGANISATIONEN SIND FIKTIV
Untertitel von: Heiko Pfeil