¡Tsuki!
Ryusakae colapsa con un solo golpe.
Con siete victorias, Enno ganó la división Sandanme.
Lleva 21 victorias consecutivas desde su debut.
- ¡Esa es una falta! - ¡Ya bájate!
¡Fuera de aquí!
ENNO
Te felicito por llegar a Sandanme con 21 victorias consecutivas.
No hay nada que celebrar.
¿Por qué no?
Es como ganarles a niños de primaria.
Soy un hombre que algún día será Yokozuna.
Así que prepárense.
¡Voy a romper el mundo del sumo!
Idiota inútil.
ENNO AVANZA INCESANTEMENTE
SU APARIENCIA, ACTITUD Y TÉCNICAS SON HORRIBLES
ODIO EL TALENTO INCREÍBLE QUE TIENE
PERO ¿POR QUÉ ME SIENTO...
ATRAÍDA POR ÉL?
EL APRENDIZ DE SUMO
MAKUSHITA: ENYA, ENKU, ENNO
- ¡Yo sigo! - ¡Elígeme!
Takahashi, 500 shiko.
Sí, señor.
Muy bien.
Oye.
Entra.
Lo siento, pero me duelen las piernas hoy.
¡Entra rápido, idiota!
Bueno, no quiero lastimarme y terminar como alguien más.
Maldito...
¿No estás en la división Sandanme?
Yo estoy en la división Makushita.
MAKUSHITA: ENNO SANDANME: ENGA
Me gusta usar la cabeza.
Así gané 21 veces seguidas.
Aquí no tiene sentido perder. ¿Verdad, Oyakata?
- ¿Te atreves a menospreciarme? - Enga.
Ya basta.
Oye.
Te nombraré mi asistente cuando llegue a Juryo.
Lo espero con ansias.
Tal vez te deje limpiarme el trasero.
Bien...
Permiso.
¿En serio?
Vaya.
No debiste decir eso.
¿Qué? No le haré caso a alguien que dejó el sumo.
Subir de rango significa ascender en el mundo del sumo.
¿Entendido?
Algún día seré un Yokozuna.
¿Entiendes?
Mejor ten cuidado con lo que dices.
- Los entretendrán con mahjong. - ¿Entretenerlos?
Esas cosas importan.
No me molesto con eso.
- ¿No tienes que hacerlo? - No.
¿En serio?
¿Supiste?
Ascenderán a Shintani, de noticias políticas, a jefe.
- ¿En serio? - Sí.
CHANKO IZAKAYA TEPPO
Aquí está su negima.
Tome.
Ese chico se volvió arrogante.
¿Enno?
Pero lo respalda con resultados.
Ese chico es bueno.
Lo esperabas, ¿o no?
No esperaba que fuera tan tonto.
Pero, bueno,
el que me preocupa es Enya.
Al fin regresó a Juryo, pero se lastimó la rodilla de inmediato.
Ahora regresó a Makushita.
La única forma de que sane es con una cirugía.
Pero si lo haces, ya no podrás practicar sumo.
Ojalá pudiera seguir practicando sumo.
¡Bien!
¡Bien, pase!
- Toma. - ¡Pase!
¡Pase a Hayato!
- ¡Bienvenido a casa! - Hola.
- Llegaste temprano. - Sí.
La cena estará pronto.
Sí.
Yuwa, llegó tu papá.
¡Oye, Yuwa!
- ¡Gol! - ¡Cerca!
¡Estuvo muy cerca!
¡Enno!
- Buena suerte. - ¡Gracias!
Si tienes tiempo libre, ve a hacer tu keiko.
¡Tú cállate!
¡Espera, tomemos una foto!
¡Vaya! ¡Es genial!
Tu sumo da vergüenza.
¿Qué dijiste?
¡Inténtalo tú, viejo!
¡Te golpearé, maldito!
¿Podemos?
¡No!
Vamos.
Dije que no.
MEJOR ENCUENTRO: ENYA
Y me dieron nueces de ginkgo.
Para la buena suerte.
Nos dieron muchas para Yuwa.
Muy bien...
¿Me sirves sake?
Pero tienes un torneo pronto.
No.
Se acabó.
Siento que me quité un peso de encima.
Gracias por...
tu arduo trabajo estos años.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué pasa?
LOS IDIOTAS COMO ENNO MATAN EL SUMO
Imbécil.
Vamos. No te preocupes.
Bebamos unos tragos.
Traeré agua con gas.
¿QUIÉN DIABLOS ERES?
Toma. Quédate con el cambio.
Parece que te ha ido muy bien.
¿Por qué?
Olvídalo.
Gracias.
Ya vuelvo.
PIÉRDETE ERES EL EPÍTOME DE LA ESTUPIDEZ. MUÉRETE...
DE VERDAD... ERES UN DONNADIE ERES TAN ENGREÍDO
¡Maldita sea!
JÓDETE ENNO OJALÁ TE MUERAS GORILA FEO. JÓDETE
NANA KOGA
- ¿Sí? - ¿Enno?
¡Es Murata! ¿Quieres salir a beber algo?
Quiero hablarte de algo.
¿No es increíble?
¿Estaría bien?
Sí. Sirve los tragos.
Sí, señor.
¿Quieren champaña?
- Claro. - Sí.
- Aquí tienes. - Muchas gracias.
Aquí tiene.
Enno,
toma.
Bueno, quería hablar contigo.
Estoy pensando en convertirme en tu patrocinador.
¿En serio?
Sería genial tener un luchador de sumo en el bolsillo.
Debo darte algo de dinero, ¿no?
Bueno...
¿No?
- Te lo agradezco. - Listo, entonces.
Soy tu patrocinador.
¡Hola!
¡Qué grande es!
¡Hola, chicas, llegan tarde!
Oigan, miren.
Es de verdad.
¡Es muy gordito!
¡Es tan lindo!
Oye, Enno.
¡Debes comer mucho!
¡Muéstrales de qué está hecho un luchador de sumo!
Quieren verlo, ¿no? Sí, ¿verdad?
- ¿No vas a comer? - ¡Muéstranos!
- ¡A comer! - ¡Vamos!
¡Apúrate, come!
Toma tu propina.
¡Bebamos esta noche!
Te sentirás como si estuvieras cabalgando por las praderas. ¡Es increíble!
COMPRAS POR TELEVISIÓN DE JAPÓN
MÁQUINA DE RODEO
De verdad es como un caballo.
Siento cómo trabaja el estómago, la espalda y los muslos.
Incluso podría hacerlo mientras veo la televisión.
Qué erótico.
Disculpe.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Me estoy acalorando.
Gracias por su esfuerzo.
- Está funcionando. - Oyakata.
- Increíble. - Debemos hablar.
¡Vaya, está funcionando!
¿Estás seguro?
Sí.
Ya veo.
Entiendo.
Oye, ¿estás bien?
Iré a comprar agua.
¿Se retirará?
Sí.
¿Los demás ya saben?
No quiere que les diga.
Me pregunto cómo se sentirá cuando entre al dohyo.
UN HOMBRE TENAZ GANÓ, CAYÓ Y VOLVIÓ A LEVANTARSE
¿Supiste?
Ascenderán a Shintani, de noticias políticas, a jefe.
¿En serio?
Su esposa es hija de un ejecutivo.
Era seguro.
Ven aquí.
Sí, señor.
¡Ahora yo!
Oye, entra.
Vamos...
Bebí demasiado.
¡Entra!
¡Ahora yo! ¡Yo!
Ahora yo.
- Ahora yo. - ¡De nuevo!
ESTABLO ENSHO
Buenas noches.
¿Por qué Enno?
Solo...
quería ser como tú.
Practiqué mucho, incluso hasta sangrar.
Quería ser tu sucesor.
¡Quería tu aceptación!
Pero aun así...
Elegiste a Enno.
¿Por qué él?
Es mejor que tú.
Eso es todo.
Y por cómo derramas
tu frustración está mal.
Si algo te molesta,
exprésate en el dohyo.
JÓDETE, ENNO OJALÁ TE MUERAS
Iniciamos la reunión para decidir los encuentros de la división Makushita.
- Entendido. - Entendido.
Kentsukasa.
Shishinobori.
Kentsukasa contra Shishinobori.
- Sí. - Haneshiro.
HANESHIRO
Momokaizan.
MOMOKAIZAN
Hanesiro contra Momokaizan.
- Sí. - De acuerdo.
Enya.
El primer día,
pondremos a Enya contra Sanja del Establo Jakuzure.
No.
Enya irá...
aquí.
SHIZUUCHI
Gracias.
¡Otra vez!
ENYA
SHIZUUCHI
- Muy mal. - Sí, señor.
¡Oye!
Qué fastidio.
¿Qué clase de sumo es ese?
¡Vamos!
¿Por qué estás tan alterado? Es solo sumo.
¿Qué?
¿Qué diablos dijiste?
¿Le tienes miedo a Shizuuchi?
¿Estás bien? ¡No lo muevan!
¡Shimizu, vamos al hospital!
- ¡Sí! - Ayúdenlo a pararse.
- Sujétenlo. - Sí.
- Despacio. - Bien.
Bien, puedes parar.
Ya casi llegamos.
Perdón por la demora. Lo siento.
Oze.
No te preocupes.
No fue mi culpa.
¿Qué?
Hasta él dijo que no me preocupara.
¿O no? Lo dijo, ¿no?
¿Por qué esas caras?
No fue mi culpa.
¡Todo es tu culpa!
¡Es tu culpa!
¡Tu culpa!
¡Es tu culpa!
¡Para!
Doctor.
Dame analgésicos.
Inyécteme analgésicos.
- Todo lo que pueda. - ¿Cómo puedes pedirme eso?
Por favor.
¡Por favor!
¡Es mi último encuentro!
Por favor, déjeme competir.
Déjeme entrar al dohyo.
¡Por favor!
Por favor.
¡Hakkeyoi! Nokotta...
Se acabó.
ENYA, SHIZUUCHI
Así que no se retirará del encuentro.
En el dohyo están Iwaseyama, del Establo Iwanoumi,
y Torahira, del Establo Koku.
Iwaseyama practicaba sumo en la escuela
y se destaca en las técnicas de empuje.
Torahira, por otro lado,
entró al sumo después del judo en la secundaria.
Seguro querrá hacer yotsuzumo.
Se acabó el tiempo.
¡En el lado este!
¡Enno!
Te toca.
¡Hakkeyoi! Nokotta...
¡Se acabó!
¡Enno!
- Enno gana con tsukiotoshi. - ¿Qué está haciendo?
¡En el lado este!
¡Kinkaicho!
¡En el lado oeste!
¡Sennotuki!
¡Muy bien!
¡En el lado este!
¡Enya!
¡En el lado oeste!
¡Shizuuchi!
- ¡Buena suerte, Enya! - ¡Shizuuchi, tú puedes!
¡Enya! ¡Tú puedes!
SHIZUUCHI, ESTABLO KOKU ENYA, ESTABLO ENSHO
¡Enya contra...
Shizuuchi!
- Disculpe. - Siéntate.
Oye, no respires tan fuerte.
Me molesta.
Está bien.
Por otro lado, Enya acababa de regresar a la división Juryo...
¡Posiciones!
Míralo.
Grábatelo en la memoria.
Es hora. ¡Sin salidas en falso!
Es hora de empezar.
¡Hakkeyoi!
Nokotta...
¡Se acabó!
Lleva 29 victorias consecutivas...
- Qué gran encuentro. - ¿Enya está bien?
No puede pararse.
- ¿Quién sigue? - Es preocupante.
ENNO
Quizá se volvió a lesionar la rodilla derecha.
¡Vamos, Enya!
¡Buena pelea, Enya!
¡Enya!
¡Shizuuchi!
Shizuuchi gana con sukuinage.
¡En el lado este!
¡Enya!
Enya, que perdió, le hace su reverencia al dohyo.
Intenta no lastimarse la rodilla derecha al bajar del dohyo.
Valió la pena ver ese sumo, ¿no crees, Oyakata?
Fue un gran sumo.
Para un ex-Komusubi, mostró un gran vigor.
¡Maldición!
Está bien.
Es un monstruo.
Eso es tirar basura.
¿Por qué me miras así?
¿Qué?
Eres patético.
Pensé que ibas a romper el mundo del sumo.
¿Era mentira?
¿Vas a dejar que esto te detenga?
Eres un hombre.
Haz lo que dices.
Las mujeres deberían callarse.
¡Entonces, no hagas que una mujer lo diga!
- Qué locura. - ¿Qué?
¿Qué? ¿No eres ese tipo?
El niño problema del sumo.
¿De verdad eres tú?
¿Qué haces aquí con esa chica bonita?
¿Se van a ir a hacerlo?
Deberías practicar dosukoi...
¡Está frío!
¿Qué diablos fue eso?
Lo voy a publicar en Internet.
¿Qué?
Si no quieres que lo haga, ¡lárgate ahora mismo!
Ven. Vamos.
Mierda.
Eres patético.
¡No estoy escribiendo un artículo para verte ser tan patético!
Asume la responsabilidad por lo que llevo escrito.
¿No eres un hombre?
Hazlo mejor.
¿Dónde estabas?
Olvídalo.
Entra.
Golpéame.
¿Qué?
¿No estás enojado?
¡Golpéame!
Solo quieres que te haga sentir mejor, ¿no?
ARENA NACIONAL
¡Ese maldito de Inushima!
- ¿Aquí? - No, aquí.
- Se acabó. - Totalmente.
Ojalá lo hubiera visto en vivo.
¡Ahí viene!
Me siento mal por ti.
Ibas bien hasta ahora.
ESTABLO KOKU
Disculpa.
¡Disculpa!
Eres Shizuuchi, ¿verdad?
¿Podrías darme un poco de tu tiempo?
Quería preguntarte por tu mamá.
¿EL NIÑO X MATÓ A SU MADRE Y HERMANO?
Ese Niño X eres tú, ¿no?
También visité el santuario.
Hablé con el sumo sacerdote,
pero decía que no sabía nada.
Los mataste a los dos aquí, ¿no?
A tu madre y tu hermanito.
No es que quiera contarle al público lo que pasó.
Solo quiero pedirte un favor.
Tienes un encuentro contra Enno mañana, ¿no?
Bueno...
Necesito que pierdas por mí.
¿No puedes dormir?
Solo estoy fumando.
¿Qué pasa?
Nunca más podré pararme en el dohyo...
pero tú sí puedes.
Lo haces pésimo.
Así se hace el shiko.
¡En el lado este!
¡Enno,
Enno!
¿Te pusiste a soñar de nuevo?
Sí, tal vez.
Idiota.
¿Y mi presentación?
¡En el lado este!
¡Enno,
Enno!
Takishishi avanzó, con tsuppari.
Okuma lo esquiva y toma el mawashi con la mano derecha.
Takishishi se acerca.
Una vez más, jala el mawashi y Takishishi gana con yorikiri.
Es su segunda victoria consecutiva. Okuma tiene una derrota y una victoria.
¡Vamos!
Al principio, parecía que Okuma había dado un paso adelante.
¡Bien! ¡Uno más!
¡Oye, Frankenstein!
Te voy a matar.
ENNO, SHIZUUCHI
¡Shikafune!
¡En el lado oeste!
¡Takaogawa!
Ve a ganar, idiota.
¡Shikafune contra...
Takaogawa!
- Disculpe. - Apúrate. Siempre llegas tan tarde.
No respires tan fuerte. ¡Concéntrate!
Llegaron dos luchadores con rachas ganadoras.
Shizuuchi, con 29 victorias consecutivas,
y Enno con 22, esperan que llegue su turno.
¡En el lado este!
¡Enno!
¡En el lado oeste!
¡Shizuuchi!
¡Enno contra...
Shizuuchi!
Es hora. ¡Sin salidas en falso!
Bueno...
Necesito que pierdas.
¡Hakkeyoi!
LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS
Subtítulos: Daniela Tapia González