¡ Tsuki!
Ryusakae se viene abajo con un solo golpe.
Con siete victorias, Enno es el ganador de la división sandanme.
Veintiún victorias seguidas desde su debut.
Gana por tsuki-taoshi.
- ¡Es falta! - ¡Vete a pastar!
¡Largo de aquí!
ENNO
Enhorabuena por ganar en sandanme con 21 victorias consecutivas.
No tengo nada que celebrar.
¿Por qué no?
Porque esto es como pegar a niños de primaria.
Yo soy un hombre que algún día será yokozuna.
Así que cuidadito.
¡Voy a romper el mundo del sumo!
Tarugo inútil.
ENNO AVANZA CON FIRMEZA
SU ASPECTO, ACTITUD Y TÉCNICAS SON PÉSIMOS
ODIO QUE TENGA TANTÍSIMO TALENTO
PERO ¿POR QUÉ ME SIENTO
ATRAÍDA HACIA ÉL?
EL APRENDIZ DE SUMO
DIVISIÓN MAKUSHITA: ENYA, ENKU, ENNO
- ¡Ahora yo! - ¡Elígeme!
Takahashi, 500 shikos.
Sí, señor.
Muy bien.
Tú.
Entra.
Lo siento, no puedo. Me duelen las piernas.
¡Entra ahora mismo, idiota!
Es que no me gustaría hacerme daño y acabar como cierta persona.
- Serás... - ¿Tú no estabas en la división sandanme?
Yo estoy en la división makushita.
MAKUSHITA: ENNO SANDANME: ENGA
Yo uso el cerebro.
He ganado 21 veces seguidas así.
En el sumo, lo que importa es ganar. ¿No, oyakata?
- ¿Cómo osas? - Enga.
Ya vale.
Oye,
cuando sea juryo, puedes ser mi ayudante.
Lo estoy deseando.
Quizá te deje limpiarme el culo.
Vale.
Disculpad.
¿En serio?
Ostras.
No deberías haber dicho eso.
No tengo por qué escuchar a alguien que dejó el sumo.
Subir de rango significa ascender en el mundo del sumo,
¿vale?
Algún día seré yokozuna,
¿vale?
Así que cuidado con lo que dices.
- Jugarán con ellos al mahjong. - ¿Para entretenerlos?
- Esas cosas son importantes. - Yo ni me molesto.
- ¿No te hace falta? - No.
¿En serio?
¿Te has enterado?
A Shintani, del departamento de Política, van a ascenderlo a jefe.
- ¿En serio? - Sí.
TEPPO GASTROPUB DE CHANKO
Aquí tiene su negima.
Tome.
El chaval ese está bastante subidito.
¿Enno?
Pero lo respalda con resultados.
El chaval es bueno.
Ya te lo esperabas, ¿no?
Que se hiciera tan tonto, no.
Pero, ya sabes,
es Enya el que me preocupa.
Había vuelto a la división juryo, pero ya se ha lesionado la rodilla.
Ahora es makushita.
La única forma de que se cure es operando.
Pero, si lo hace, no podrá volver a hacer sumo.
Ojalá pudiera seguir de alguna forma.
¡Buena!
¡Vale, pásala!
- Aquí. - ¡Pásala!
¡Pásasela a Hayato!
- ¡Bienvenido a casa! - Hola.
- Llegas pronto. - Sí.
La cena no tardará.
Vale.
Yuwa, tu padre está en casa.
¡Eh, Yuwa!
- ¡Gol! - ¡Por poco!
¡Por qué poco!
¡Enno!
- Buena suerte. - ¡Gracias!
- Menos hacer el tonto y más hacer keiko. - ¡Calla, idiota!
¡Espera, una foto!
¡Hala! ¡Cómo mola!
Tu sumo es una vergüenza.
¿Qué has dicho?
¡Prueba a hacerlo tú, viejales!
¡Te daré una paliza, cabrón!
¿Podemos...?
¡No!
Vamos.
He dicho que no.
Y hoy me han dado nueces de ginkgo.
Dan buena suerte.
A Yuwa le gustan y nos dieron muchas.
Muy bien.
Quiero sake.
Pero tienes un torneo pronto.
No.
Se acabó.
Me he quitado un peso de encima.
Gracias...
por tantos años de trabajo duro.
¿Qué narices es esto?
¿Qué pasa?
Gilipollas.
Venga ya. No te rayes.
Tomémonos algo.
Voy a por un refresco.
Paga con esto.
Quédate el cambio.
Parece que te va genial últimamente.
¿Por qué?
Tranquila.
Gracias.
Ahora vengo.
¡PIÉRDETE! ¡ERES EL PARADIGMA DE LA ESTUPIDEZ! ¡MUÉRETE!
¡DE VERDAD! ¡ERES UN DON NADIE Y UN FLIPADO!
¡Me cago en todo!
¡QUE TE DEN! ¡OJALÁ TE MUERAS, GORILA FEO! ¡QUE TE FOLLEN!
NANA KOGA
¿Sí?
¿Enno?
¡Soy Murata!
¿Salimos a tomar algo?
Quiero comentarte una cosa.
¿A que es increíble?
¿Así bien?
Sí. Sírvenos las bebidas.
Sí, señor.
¿Quieres champán?
- Vale. - Sí.
- Aquí tienes. - Muchas gracias.
Tome.
Enno,
toma.
Quería hablar contigo.
Estoy pensando en convertirme en tu mecenas.
¿En serio?
Molaría tener a un luchador de sumo en el bolsillo.
Basta con ir pagándole.
Pues...
¿No?
- Te lo agradezco. - Pues decidido.
Soy tu mecenas.
¡Hola!
¡Cuánto espacio!
¡Hola, chicas! ¡Llegáis tarde!
Eh, mirad.
El auténtico.
¡Qué regordete!
¡Es monísimo!
Oye, Enno. ¡Fijo que comes mucho!
¡Enséñales de qué está hecho un luchador de sumo!
Queréis verlo, ¿no? Queréis, ¿verdad?
- ¿No vas a comer? - ¡A ver!
- ¡Come! - ¡Vamos!
¡Venga, come!
Aquí tienes tu propina.
¡Todos a beber esta noche!
Sentirás como si estuvieras montando a caballo por la pradera. ¡Es increíble!
TELETIENDA DE JAPÓN
MÁQUINA DE RODEO 19 800 YENES
Es como un caballo de verdad.
Noto como trabaja en mi estómago, mi espalda y mis muslos internos.
Podría hacer esto hasta viendo la tele.
Qué erótico.
Disculpe.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Me está entrando calor.
Gracias por su trabajo.
- Funciona. - Oyakata.
- Increíble. - Debemos hablar.
¡Hala, funciona de verdad!
¿Estás seguro?
Sí.
Ya veo.
Lo entiendo.
Oye, ¿estás bien?
Voy a comprarte agua.
¿Que se retira?
Sí.
¿Los otros lo saben?
No quiere que se lo diga.
Me pregunto cómo se sentirá al entrar en el dohyo.
ENYA, UN HOMBRE TENAZ QUE GANA, CAE Y SE LEVANTA
¿Te has enterado?
A Shintani, del departamento de Política, van a ascenderlo a jefe.
¿En serio?
Su mujer es hija de un ejecutivo. Estaba clarísimo.
Ven aquí.
Sí, señor.
¡Ahora yo!
Tú, entra.
Por favor.
Anoche bebí demasiado.
¡Que entres!
¡Ahora yo! ¡Yo!
Ahora yo.
- Ahora yo. - ¡Otra vez!
ESTABLO DE ENSHO
Buenas noches.
¿Por qué Enno?
Yo...
quería ser como tú.
Hago sumo sin parar, hasta sudar sangre.
Quería ser tu sucesor.
¡Quería tu aprobación!
Pero, aun así...
has elegido a Enno.
¿Por qué él?
Porque es mejor que tú.
No hay más.
Y tu forma de soltar...
la frustración es errónea.
Si algo te perturba,
exprésate en el dohyo.
¡QUE TE JODAN, GORILA FEO!
Empecemos la reunión para decidir los combates de makushita.
- De acuerdo. - Vale.
Kentsukasa.
Shishinobori.
Kentsukasa contra Shishinobori.
Sí.
Hanesiro.
HANESIRO
Momokaizan.
MOMOKAIZAN
Hanesiro contra...
- Momokaizan. - Sí.
De acuerdo.
Enya.
El primer día,
pondremos a Enya contra Sanja, del establo de Jakuzure.
No.
A Enya lo pondremos...
aquí.
SHIZUUCHI
Gracias.
¡Otra vez!
ENYA
SHIZUUCHI
- Inútil. - Sí, señor.
¡Tú!
Qué pesado.
¿Qué clase de sumo es ese?
¡Vamos!
¿Por qué te cabreas tanto? Es solo sumo.
¿Qué?
¿Qué coño has dicho?
Le tienes miedo a Shizuuchi, ¿eh?
¿Te encuentras bien?
¿Estás bien? ¡No lo mováis!
¡Coge el coche! ¡Al hospital!
- ¡Voy! - Ayudadle a levantarse.
Aguantadlo.
- Despacio. - Vale.
Vale, para.
Ya casi estamos.
Siento el retraso. Perdón.
Oze.
No te preocupes.
No ha sido culpa mía.
¿Qué? Hasta él ha dicho que no me preocupe.
¿Verdad? Lo ha dicho, ¿no?
¿A qué vienen esas caras?
No ha sido culpa mía.
¡Es todo culpa tuya!
¡Es culpa tuya!
¡Es tu culpa!
¡Es culpa tuya!
¡Para!
Doctor,
deme algo para el dolor.
Quiero inyecciones analgésicas.
Deme todo lo que pueda.
¿Cómo puede pedirme eso?
Por favor.
¡Por favor!
¡Es mi último combate!
Por favor, déjeme competir.
Déjeme entrar en el dohyo.
¡Por favor!
Por favor.
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.
Fin del combate.
ENYA SHIZUUCHI
Así que no se retira del combate.
En el dohyo están Iwaseyama, del establo de Iwanoumi,
y Torahira, del establo de Koku.
Iwaseyama, que viene del sumo estudiantil, destaca en técnicas de empuje.
Torahira, por su parte,
hizo judo en el instituto y se pasó al mundo del sumo.
Querrá hacer yotsu-zumo.
Se acabó el tiempo.
Por el lado este,
Enno.
Ese eres tú.
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro... ¡Fin del combate!
¡Enno!
- Enno gana por tsuki-otoshi. - Pero ¿qué hace?
Por el lado este,
Kinkaicho.
Por el lado oeste,
Sennotuki.
¡Muy bien!
Por el lado este,
Enya.
Por el lado oeste,
Shizuuchi.
- ¡Suerte, Enya! - Shizuuchi, ¡ya lo tienes!
¡Enya! ¡Tú puedes!
¡Enya contra...
Shizuuchi!
- Perdón. - Siéntate.
Oye, no respires tan fuerte.
Más bajo. Me molesta.
Vale.
Por otro lado, Enya acababa de volver a la división juryo...
En posición.
No apartes la mirada.
Grábalo en tu memoria.
Es hora. ¡Nada de salidas en falso!
Empieza el combate.
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.
¡Fin del combate!
Es su 29.a victoria consecutiva...
- Qué gran último combate. - ¿Enya está bien?
No puede levantarse.
- ¿Ahora quién? - Es preocupante.
ENNO
Puede que se haya vuelto a lesionar la rodilla derecha.
¡Vamos, Enya!
¡Bien peleado, Enya!
¡Enya!
¡Shizuuchi!
Shizuuchi gana por sukui-nage.
¡Lado este!
¡Enya!
Enya, que ha perdido, se inclina ante el dohyo.
Deja el dohyo intentando no hacerse daño en la rodilla.
Da gusto ver un sumo como el suyo, ¿no crees, oyakata?
Ha sido un gran sumo.
Un antiguo komusubi que ha demostrado un gran vigor.
¡Joder!
No pasa nada.
Es un monstruo.
La basura está para usarla.
¿A qué viene esa cara?
¿Qué?
Eres patético.
Pensaba que ibas a romper el mundo del sumo.
¿Era mentira?
¿Vas a dejar que esto te detenga?
Eres un hombre.
Cumple tu palabra.
Las mujeres, calladitas.
¡Pues no me hagas tener que decírtelo!
- Es de locos. - ¿Qué?
¿Qué? Eres tú, ¿no?
El niño problemático del sumo.
¿Eres tú de verdad?
¿Qué haces aquí con esa chica tan guapa?
¿Vais a hacerlo luego?
Deberías practicar el dosukoi...
¡Qué fría!
Pero ¿qué coño haces?
Voy a subirlo a internet.
¿Qué?
Si no queréis que lo haga, ¡marchaos cagando leches!
Venga. Vamos.
Mierda.
Eres patético.
¡No voy a escribir un artículo en el que parezcas patético de cojones!
Hazle justicia a lo que he escrito hasta ahora.
¿No eres un hombre?
Hazlo mejor.
¿Dónde estabas?
Déjalo.
Entra.
Dame un puñetazo.
¿Qué?
¿No estás cabreado?
¡Dame un puñetazo!
Solo quieres sentirte mejor, ¿no?
ESTADIO NACIONAL
¡Ese cabrón de Inushima...!
- ¿Aquí? - No, aquí.
- Se acabó. - Ya ves.
Ojalá pudiera verlo en directo.
¡Ahí viene!
Te compadezco.
Buen trabajo...
hasta ahora.
ESTABLO DE KOKU
Disculpe.
¡Disculpe!
Es usted Shizuuchi, ¿verdad?
¿Podría darme un minuto de su tiempo?
Quería preguntarle por su madre.
El niño X es usted, ¿verdad?
También visité el santuario.
Hablé con el sumo sacerdote,
pero no paraba de decir que no sabía nada.
Usted los mató a los dos aquí, ¿verdad?
A su madre y a su hermano pequeño.
No es que quiera contarle a todos lo que pasó.
Solo quiero pedirle un pequeño favor.
Mañana tiene un combate contra Enno, ¿no?
Pues... necesito que pierda para mí.
¿No puedes dormir?
Solo estoy fumando.
¿Qué pasa?
Yo ya no podré volver nunca al dohyo...
pero tú sí.
Lo haces de pena.
El shiko se hace así.
Por el lado este...
Enno.
¡Enno!
¿Qué? ¿Estás siendo un iluso otra vez?
Sí.
Puede.
Idiota.
¿Y mi presentación?
Por el lado este,
Enno.
¡Enno!
Takishishi se abalanza. ¡ Tsuppari!
Okuma lo evita y lo coge por el mawashi con la derecha.
Takishishi se acerca.
Una vez más, tira del mawashi y Takishishi gana por yorikiri.
Segunda victoria seguida de Takishishi. Okuma lleva una derrota y una victoria.
¡Vamos!
Al principio, parecía que Okuma iba a ganar.
¡Vale! ¡Uno más!
¡Eh!
¡Frankenstein!
Acabaré contigo.
ENNO SHIZUUCHI
Shikafune.
Por el lado oeste,
Takaogawa.
Sal ahí y gana,
imbécil.
¡Shikafune contra...
Takaogawa!
- Perdón. - ¡Rápido! ¿Por qué llegas siempre tarde?
No respires tan fuerte. ¡Céntrate!
Los dos llevan una racha de victorias.
Shizuuchi, con 29 victorias consecutivas,
y Enno, con 22, esperan para el combate.
Por el lado este,
Enno.
Por el lado oeste,
Shizuuchi.
¡Enno contra...
Shizuuchi!
Es hora. ¡Nada de salidas en falso!
Pues... necesito que pierda para mí.
¡Pon algo de espíritu!
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS
Subtítulos: David Escorcia Serrano