Tsuki!
Ryusakae murtuu yhdestä iskusta.
Enno voittaa sandanme-divisioonan mestaruuden.
Hänellä on 21 peräkkäistä otteluvoittoa.
Törkeää! - Häivy jo!
Ala vetää!
ENNO
Onnittelut 21 voitosta ja sandanme-divisioonan mestaruudesta.
Ei tässä ole aihetta juhlaan. - Miksi ei?
On kuin pikkulapsia hakkaisi.
Minä olen mies, ja minusta tulee suurmestari.
Paras varoa.
Revin sumomaailman riekaleiksi!
Ei tätä voi käyttää, ääliö.
ENNO ETENEE, VAIKKA ULKONÄKÖ, ASENNE JA TEKNIIKKA OVAT KAUHEITA.
INHOAN HÄNEN LAHJAKKUUTTAAN.
MIKSI HÄN VETÄÄ MINUA PUOLEENSA?
SANCTUARY
MAKUSHITA-DIVISIOONA: ENYA, ENKU, ENNO
Minä! - Valitse minut!
Takahashi, 500 shikoa. - Selvä.
Hei. Tule tänne.
Olen pahoillani, mutta jalkoja särkee.
Vauhdilla kehään, idiootti!
En halua loukkaantua, kuten eräät. Anteeksi vain.
Senkin...
Sinähän olet sandanme-divisioonassa. Minä olen makushitassa.
MAKUSHITA: ENNO SANDANME: ENGA
Voitin aivojeni avulla 21 kertaa putkeen.
Sumossa voitto on tärkeintä. Vai mitä, tallimestari?
Kehtaatkin halventaa minua! - Enga.
Riittää. - Hei.
Juryo- divisioonassa teen sinusta palvelijani.
Odota vain.
Ehkä annan sinun pyyhkiä perseeni.
Noin.
Olkaa hyvät.
Uskomatonta.
Et olisi sanonut niin.
Mitä? Et sinä voi neuvoa muita sumossa.
Nousen koko ajan ylemmäs sumon hierarkiassa. Tajuatko sen?
Minusta tulee vielä suurmestari. Onko selvä?
Sinun on paras varoa puheitasi.
Vieraita viihdytetään mahjongilla. - Viihdytetään vai?
Sellainen on tärkeää. - Minua se ei kiinnosta.
Eikö sinun tarvitse? - Ei.
Ihanko totta?
Kuulitko jo?
Politiikan toimituksen Shintani saa ylennyksen osaston johtajaksi.
Ihanko totta? - Kyllä.
CHANKO-BAARI
Negima, olkaa hyvä.
Tässä.
Pojasta on tullut ylimielinen. - Ennostako?
Tulokset puhuvat omaa kieltään. Hän osaa asiansa.
Osasit odottaa tätä. - En odottanut hänen olevan idiootti.
Kuule, olen huolissani Enyasta.
Hän palasi juryo-divisioonaan, mutta satutti heti polvensa,
ja joutui taas makushitaan.
Polvi paranee vain leikkaamalla.
Leikkauksen jälkeen ei painita.
Kunpa hän voisi jatkaa painimista.
Hyvä!
Syötä!
Täällä. - Syötä!
Syötä, Hayato!
Tervetuloa kotiin! - Hei.
Tulit jo. Päivällinen on pian valmis.
Yuwa, isäsi on kotona. - Hei, Yuwa!
Maali! - Läheltä piti.
Tosi läheltä.
Enno! Lykkyä tykö. - Kiitos!
Jos on aikaa pyöräillä, on aikaa keikolle. - Suu kiinni!
Otetaan kuva! - Hän on ihana!
Sumosi on häpeällistä. - Mitä sinä sanoit?
Paini sitten itse, ukko! Hakkaan sinut muusiksi!
Voimmeko...?
Ei käy.
Älä nyt.
Sanoin ei.
PARAS OTTELU -PALKINTO
Sain tänään ginkgo-pähkinöitä.
Ne tuovat onnea.
Yuwa pitää niistä kovasti.
No niin.
Saisinko sakea?
Sinullahan on pian turnaus.
Ei. Tämä jää tähän.
Taakka on poissa harteiltani.
Suuri kiitos -
uhrauksistasi.
Mitä helvettiä tämä on?
Mitä nyt?
ENNON KALTAISET TAPPAVAT SUMON.
Kusipää.
Turha tuosta on välittää.
Tehdään drinkit. Minä haen soodavettä.
SANO TUO PÄIN NAAMAA.
Ota tämä. Pidä vaihtorahat.
Sinullapa riittää rahaa.
Mistä?
Älä siitä huoli.
Kiitos. Palaan pian.
OLET TYPERYYDEN ILMENTYMÄ.
OLET MITÄTTÖMYYS. LUULET LIIKAA ITSESTÄSI.
Hitto!
HAISTA VITTU JA KUOLE, GORILLA.
NANA KOGA
Haloo. - Enno!
Murata täällä! Lähdetkö drinkeille?
Haluan puhua sinulle.
Eikö olekin mahtavaa?
Käykö tämä? - Käy. Kaada meille juotavaa.
Ilman muuta.
Käykö samppanja?
Käy. - Joo.
Tässä. - Kiitos paljon.
Ole hyvä.
Enno, tässä.
Halusin puhua kanssasi.
Ajattelin ryhtyä mesenaatiksesi. - Oletko tosissasi?
Olisi hienoa omistaa sumopainija. Pitää vain maksaa välillä, eikö niin?
Tuota... - Eikö?
Olen kiitollinen. - Sillä selvä.
Olen mesenaattisi.
Hei!
Onpa täällä tilaa!
Te tytöt olette myöhässä!
Katsokaa. Oikea sumopainija.
Tosi pullea! - Kauhean söpö!
Hei, Enno. - Syöt varmaan kauheasti!
Näytä, mistä sumopainijat on tehty!
Haluatte kai nähdä?
Etkö syö? - Näytä meille!
Syö nyt!
Syö jo!
Tässä on palkkiosi.
Tänään rellestetään!
Tuntuu kuin ratsastaisi preerialla. Uskomatonta!
TV-KAUPPA
RODEOKONE 19 800 JENIÄ
Kuin oikea hevonen.
Tunnen, kuinka vatsa, selkä ja sisäreidet vahvistuvat.
Tätä voi tehdä vaikka television ääressä.
Eroottista.
Anteeksi. - Mitä asiaa?
Tulee pian hiki.
Anteeksi häiriö.
Tallimestari.
Minulla on asiaa.
Vau, tämä toimii aivan oikeasti.
Oletko varma?
Olen.
Hyvä on. Ymmärrän.
Oletko kunnossa?
Käyn ostamassa vettä.
Lopettaako hän?
Lopettaa.
Kerroitko muille?
Hän ei halua, että kerron.
Miltäköhän hänestä tuntuu astua dohyoon?
SISUKAS ENYA VOITTAA, KAATUU JA NOUSEE TAAS.
Kuulitko jo?
Politiikan toimituksen Shintani saa ylennyksen osaston johtajaksi.
Ihanko totta?
Hänen vaimonsa on jonkun ison pomon tytär.
Tule tänne.
Kyllä.
Minä seuraavaksi!
Hei. Astu kehään.
Älä viitsi. Kauhea krapula.
Kehään!
Minä seuraavaksi!
Minä seuraavaksi. - Uudestaan!
ENSHO-TALLI
Hyvää iltaa.
Miksi Enno?
Halusin -
olla kaltaisesi.
Olen tehnyt sumoa hammasta purren.
Halusin periä paikkasi.
Janosin hyväksyntääsi.
Silti -
valitsit Ennon.
Miksi?
Hän on parempi.
Siinä kaikki.
Annat turhautumisesi näkyä väärillä tavoilla.
Jos jokin kalvaa, näytä se dohyossa.
KUOLE POIS, GORILLA.
Aloitamme makushita- divisioonan ottelupareilla.
Asia selvä. - Asia selvä.
Kentsukasa.
Shishinobori.
Kentsukasa vastaan Shishinobori.
Selvä. - Hanesiro.
HANESIRO
Momokaizan.
MOMOKAIZAN
Hanesiro vastaan Momokaizan. - Sovittu.
Enya.
Ensimmäisenä päivänä Enya painii Jakuzure-tallin Sanjan kanssa.
Ei.
Enyan paikka on -
tässä.
SHIZUUCHI
Kiitos. - Kiitos.
Uudestaan!
ENYA
SHIZUUCHI
Surkeaa. - Kyllä.
Hei!
Ihan tyhmää.
Oliko tuo muka sumoa?
Mitä sinä riehut? Sumoa tämä vain on.
Mitä?
Mitä sinä sanoit?
Shizuuchiko sinua pelottaa?
Oletko kunnossa? Älä liiku!
Shimizu, hae auto! Tuli sairaalareissu. - Auttakaa hänet ylös.
Tukekaa häntä.
Hitaasti. - Selvä.
Tässä on hyvä.
Melkein perillä.
Anteeksi odotus.
Oze.
Ei se mitään.
Ei vika ollut minussa.
Mitä? - Hän sanoi itse niin.
Eikö sanonutkin?
Mitä te tuijotatte?
Syy ei ollut minun.
Kaikki on sinun syytäsi!
Sinun syytäsi!
Syy on sinun!
Lopeta!
Tohtori.
Antakaa särkylääkettä.
Haluan kivunlievitystä.
Antakaa kaikki. - Kuinka voit pyytää sellaista?
Olkaa kiltti.
Ottelu on viimeiseni.
Antakaa minun painia.
Haluan päästä dohyoon.
Olkaa kiltti.
Kaikin voimin! Jatkuu.
Ottelu ohi.
ENYA, SHIZUUCHI
Hän ei vetäytynyt ottelusta.
Dohyossa on Iwaseyama Iwanoumi-tallista ja Torahira Koku-tallista.
Iwaseyamalla on tausta opiskelijasumossa, ja hän pärjää työntötekniikoissa.
Torahira puolestaan astui sumon maailmaan judon puolelta.
Hän painii yotsu-zumo-tyyliin.
Idässä:
Enno!
Se olet sinä.
Kaikin voimin! Jatkuu!
Ottelu ohi!
Enno!
Enno voittaa tsuki-otoshilla. - Mikä häntä vaivaa?
Selvä!
Idässä:
Enya!
Lännessä:
Shizuuchi!
Onnea, Enya! - Hyvä, Shizuuchi!
Enya! Lykkyä tykö!
SHIZUUCHI, KOKU-TALLI ENYA, ENSHO-TALLI
Enya vastaan -
Shizuuchi!
Anteeksi. - Istu alas.
Älä huohota, se häiritsee.
No niin.
Enya on juuri palannut juryo-divisioonaan.
Asemiin.
Älä käännä katsettasi.
Muista tämä.
On aika. Ei varaslähtöjä!
Ottelu alkaa.
Kaikin voimin!
Jatkuu.
Ottelu ohi!
Tämä on hänen 29. voittonsa.
Hieno viimeinen ottelu. - Onko Enya kunnossa? Hän ei pääse ylös.
Kuka on seuraava? - Huolestuttavaa.
ENNO
Hän saattoi loukata taas oikean polvensa.
Hyvä, Enya!
Hienosti painittu!
Enya!
Shizuuchi!
Shizuuchi voittaa sukui-nagella.
Hävinnyt Enya kumartaa dohyolle.
Hän lähtee dohyosta oikeaa polveaan arastellen.
Tämä oli katsomisen arvoista sumoa.
Niin oli. Entinen komusubi näytti taitonsa.
Pahus!
Ei tässä mitään.
Hän on hirviö.
Tuo on roskaamista.
Ihme ilme.
Miten niin?
Surkimus.
Sinun piti murskata sumomaailma.
Oliko se valetta?
Annatko tämän pysäyttää itsesi?
Olet mies.
Todista puheesi.
Naisten pitäisi olla vaiti.
Älä sitten pakota naista sanomaan tätä!
Katso! - Mitä?
Sinähän olet se tyyppi!
Sumopainin ongelmanuori. - Oletko se sinä?
Miten olet noin nätin tytön seurassa? Ryhdyttekö pian hommiin?
Voisitte harjoitella yhdessä.
Kylmää.
Mitä helvettiä?
Lataan tämän nettiin.
Mitä?
Ala vetää, jos et halua nettiin.
Tule. Mennään. - Paska.
Surkimus.
Mistä minä kirjoitan, jos sinusta ei ole mihinkään?
Olet vastuussa minun artikkelistani.
Etkö ole mies?
Tekisit parhaasi.
Missä olit?
Antaa olla.
Lyö minua. - Mitä?
Etkö ole vihainen? Lyö minua!
Haluat vain tuntea olosi paremmaksi.
Helvetin Inushima.
Tässäkö? - Ei, tässä.
Loppu tuli. - Niin tuli.
Olisinpa nähnyt sen livenä.
Hän tulee.
Käy kovin sääli.
Pärjäsit hienosti tähän asti.
KOKU-TALLI
Anteeksi.
Hetkinen!
Sinähän olet Shizuuchi?
Olisiko hetki aikaa?
Halusin kysyä äidistäsi.
TAPPOIKO POIKA ÄITINSÄ JA VELJENSÄ?
Sinähän olet tuo poika?
Kävin pyhäkölläkin.
Pääpappi väitti, ettei tiedä mistään mitään.
Siellähän sinä heidät tapoit.
Äitisi ja pikkuveljesi.
En haluaisi levittää tietoa.
Pyydän vain pientä palvelusta.
Sinähän painit huomenna Ennoa vastaan.
Häviä se ottelu.
Etkö saa unta?
Tulin vain tupakalle.
Mikä on?
Minä en pääse enää dohyoon,
mutta sinä pääset.
Et osaa mitään.
Shikoa tehdään näin.
Idässä:
Enno!
Ryhdytkö taas runopojaksi?
Ehkä niin.
Ääliö.
Missä esittelyni viipyy?
Idässä:
Enno!
Takishishi teki tsupparin. Okuma väisti ja sai otteen mawashista.
Takishishi astuu lähelle, vetää mawashista ja voittaa yori-kirilla.
Takishishin toinen voitto. Okumalla on yksi tappio ja yksi voitto.
Tule!
Okuma näytti ensin astuneen eteen päin.
Hyvä! Vielä kerran!
Hei, Frankenstein!
Tapan sinut.
ENNO, SHIZUUCHI
Shikafune!
Lännessä:
Takaogawa!
Mene ja voita, ääliö.
Shikafune vastaan Takaogawa!
Anteeksi. - Miksi olet aina myöhässä?
Äläkä huohota, vaan keskity.
Vuoroaan odottaa kaksi voittoisaa painijaa.
Shizuuchilla on 29 peräkkäistä voittoa ja Ennolla 22.
Idässä:
Enno!
Lännessä:
Shizuuchi!
Enno vastaan -
Shizuuchi!
On aika. Ei varaslähtöjä!
Häviä se ottelu.
Kaikin voimin!
HAHMOT, SIJAINNIT JA JÄRJESTÖT OVAT FIKTIIVISIÄ
Tekstitys: Aino Tolme