Tsuki !
Ryusakae s'effondre après un seul coup.
Avec sept victoires, Enno a remporté la division Sandanme.
Il a gagné 21 victoires consécutives depuis ses débuts.
Enno l'emporte.
- Faute ! - Dépêche-toi de descendre !
Sors d'ici !
ENNO
CONFÉRENCE DE PRESSE
Félicitations pour le Sandanme avec 21 victoires consécutives.
Il n'y a rien à fêter.
Pourquoi ?
J'ai l'impression de combattre des écoliers.
Je suis un homme qui deviendra un jour un Yokozuna.
Alors, attention.
Le monde du sumo va pas comprendre ce qui lui arrive !
Quel idiot.
ENNO AVANCE DE FAÇON CONTINUE
UNE APPARENCE, UNE ATTITUDE ET DES TECHNIQUES HORRIBLES
JE DÉTESTE QU'IL SOIT BOURRÉ DE TALENT
MAIS POURQUOI JE ME SENS...
ATTIRÉE PAR LUI ?
SANCTUARY
MAKUSHITA : ENYA, ENKU, ENNO
- Moi ! - Choisis-moi !
Takahashi, 500 shiko.
Oui.
Toi.
Viens.
Désolé, je peux pas. J'ai mal aux jambes.
Dépêche-toi, crétin !
Je voudrais pas me blesser et finir comme quelqu'un d'autre.
Sale petit...
T'es pas en Sandanme ?
Je suis dans la division Makushita.
MAKUSHITA : ENNO SANDANME : ENGA
J'utilise mon cerveau.
D'où mes 21 victoires consécutives.
Le sumo sert à rien si on gagne pas. Pas vrai ?
- Comment oses-tu ? - Enga.
Ça suffit.
Tu seras mon assistant quand je serai en Juryo.
J'ai hâte.
Je te demanderai peut-être de m'essuyer le cul.
Pardon.
Sérieux ?
Tu n'aurais pas dû dire ça.
Quoi ? J'ai pas à écouter un dégonflé.
Changer de rang, c'est gravir les échelons du monde du sumo.
Compris ?
Un jour, je serai un Yokozuna.
D'accord ?
Alors, fais attention à ce que tu dis.
Ils joueront au mah-jong.
Ah bon ?
C'est important.
Je m'embête pas avec ça.
- Tu n'es pas obligé ? - Non.
Vraiment ?
Tu as entendu ?
Shintani, de l'actualité politique a été promu responsable du service.
- C'est vrai ? - Oui.
CHANKO IZAKAYA TEPPO
Votre brochette.
Tenez.
Ce gamin est devenu arrogant.
Enno ?
Au moins, il donne des résultats.
Ce gamin est fort.
Tu t'y attendais, non ?
Pas à ce qu'il soit aussi con.
Moi,
c'est Enya qui m'inquiète.
Il est revenu en Juryo, mais il s'est aussitôt blessé le genou.
Le revoilà en Makushita.
La seule façon de guérir, c'est l'opération.
Mais après, vous ne pourrez pas reprendre le sumo.
J'aimerais qu'il puisse continuer.
Joli !
Passe !
- Ici. - Passe !
Passe, Hayato !
- Bienvenue. - Salut.
- Tu rentres tôt. - Oui.
Le repas sera bientôt prêt.
Yuwa, papa est rentré.
Yuwa !
- But ! - Presque !
Il y était presque.
Enno !
- Bonne chance. - Merci.
Tu devrais faire ton keiko.
La ferme.
Prenons une photo.
Il est trop cool.
Tu devrais avoir honte de votre sumo.
Quoi ?
Te gêne pas pour essayer !
Je vais te démolir, vieux con !
On peut ?
Non.
Allez.
J'ai dit non.
J'ai reçu des noix de ginkgo aujourd'hui.
Pour porter chance.
On en a eu beaucoup, car Yuwa les aime.
Tu me sers du saké ?
Mais tu as bientôt un tournoi.
Non, c'est fini.
J'ai l'impression qu'un poids a été levé.
Merci
pour tous tes efforts.
C'est quoi, ce bordel ?
Quoi ?
LES CONS COMME ENNO TUENT LE SUMO
Connard.
Allez. C'est rien, oublie.
Buvons un verre.
Je reviens.
T'ES QUI ? AFFRONTE-MOI
Tiens.
Garde la monnaie.
T'es généreux en ce moment.
Pourquoi ?
T'inquiète pas.
Merci.
Je reviens.
VA TE FAIRE VOIR T'ES TROP CON. CRÈVE
T'ES UN MOINS QUE RIEN ET ARROGANT, ENNO
Fait chier !
J'ESPÈRE QUE TU VAS CREVER, AFFREUX GORILLE. VA TE FAIRE FOUTRE
NANA KOGA
- Allô ? - Enno ?
C'est Murata ! Tu veux sortir boire un verre ?
Je veux te parler d'un truc.
C'est incroyable, non ?
Comme ça ?
Oui. Sers-nous.
Oui, monsieur.
Champagne ?
Oui.
Voilà.
Merci beaucoup.
Voilà.
Enno.
Tiens.
Je voulais te parler.
J'envisage de devenir ton mécène.
Sérieux ?
Ce serait cool d'avoir un sumo à ma botte.
J'ai qu'à donner de l'argent ?
Eh bien...
Non ?
- Merci. - Alors c'est décidé.
Je suis ton mécène.
Bonjour !
Vous êtes en retard !
Regardez.
C'est bien lui.
Enno.
Montre-leur de quoi est fait un lutteur de sumo !
Vous voulez voir, pas vrai ?
- Tu vas pas manger ? - Montre-nous !
- Mange ! - Allez !
Vite, mange !
Voilà ton pourboire.
Il est temps de boire !
Vous aurez l'impression de traverser une prairie à cheval. C'est incroyable !
TÉLÉSHOPPING
RODÉO MÉCANIQUE 19 800 YENS
C'est vraiment comme un cheval.
Je sens travailler mon ventre, mon dos et l'intérieur de mes cuisses.
Je pourrais même faire ça en regardant la télé.
Trop érotique.
Excusez-moi.
Oui ? Quoi ?
Je commence à avoir chaud.
Merci pour tout.
Oyakata.
Je dois vous parler.
Ça marche vraiment !
Tu es sûr ?
Oui.
Je vois.
Je comprends.
Ça va ?
Je vais acheter de l'eau.
Il arrête ?
Oui.
Les autres le savent ?
Il veut pas que je leur dise.
Je me demande ce qu'il ressentira en allant sur le dohyo.
ENYA, UN HOMME TENACE GAGNER, TOMBER, SE RELEVER
Tu as entendu ?
Shintani, de l'actualité politique, est promu responsable du service.
Vraiment ?
Sa femme est la fille d'un directeur. C'est gravé dans le marbre.
Viens.
À moi !
Allez, à toi.
Je t'en prie.
J'ai trop bu.
Maintenant !
Après, moi ! Moi !
À moi.
- À moi. - On recommence.
ÉCURIE ENSHO
Bonsoir.
Pourquoi Enno ?
Je...
voulais être comme toi.
J'ai tout donné, jusqu'à en cracher du sang.
Je voulais être ton successeur.
Je voulais que tu m'acceptes !
Mais peu importe.
Tu as choisi Enno.
Pourquoi lui ?
Il est meilleur.
C'est tout.
Et tu exprimes mal
ta frustration.
Si tu es contrarié,
exprime-toi sur le dohyo.
CRÈVE, ENNO AFFREUX GORILLE
Nous allons commencer par les combats de la division Makushita.
Très bien.
Kentsukasa.
Shishinobori.
Kentsukasa contre Shishinobori.
- Oui. - Hanesiro.
HANESIRO
Momokaizan.
MOMOKAIZAN
Hanesiro contre...
- Momokaizan. - Oui.
D'accord.
Enya.
Le premier jour,
Enya combattra Sanja de l'écurie Jakuzure.
Non.
Enya ira...
ici.
SHIZUUCHI
Merci.
Encore !
ENYA
SHIZUUCHI
- T'es nul. - Oui.
À toi !
La barbe.
C'est quoi, ce sumo ?
Allez !
Pourquoi t'es aussi énervé ? C'est que du sumo.
Quoi ?
T'as dit quoi ?
T'as peur de Shizuuchi, hein ?
Tu vas bien ?
Ça va ? Ne le bougez pas !
Shimizu, on va l'hôpital.
- Oui. - Aidez-le à se lever.
Soutenez-le.
Doucement.
Tu peux t'arrêter.
On y est presque.
Désolé pour l'attente.
Oze.
C'est rien.
C'était pas ma faute.
Quoi ?
Même lui l'a dit.
C'est ce qu'il a dit, non ?
Pourquoi vous faites ces têtes ?
C'était pas ma faute.
Tout est ta faute !
C'est ta faute !
Ta faute !
C'est ta faute !
Arrête !
Docteur.
Calmez la douleur.
Je veux des injections.
Tout ce que vous pouvez.
Quoi ?
S'il vous plaît.
C'est mon dernier combat.
Laissez-moi combattre.
Laissez-moi aller sur le dohyo.
Je vous en prie.
Hakkeyoi ! Nokotta...
Fin du combat.
ENYA - SHIZUUCHI
Il ne se retire pas du combat.
Sur le dohyo, nous avons Iwaseyama de l'écurie Iwanoumi
et Torahira de l'écurie Koku.
Iwaseyama, qui a fait du sumo étudiant, excelle en techniques de poussée.
Quant à Torahira,
il a commencé le sumo après le judo au collège.
Il fera sûrement du yotsu-zumo.
C'est l'heure.
À l'est...
Enno...
C'est toi.
Hakkeyoi ! Nokotta...
Fin du combat.
Enno !
Enno l'emporte.
Mais que fait-il ?
À l'est...
Kinkaicho...
À l'ouest...
Sennotuki...
Bien !
À l'est...
Enya...
À l'ouest...
Shizuuchi...
- Bonne chance, Enya ! - Vas-y, Shizuuchi !
Enya, tu peux y arriver.
MAKUSHITA - SHIZUUCHI MAKUSHITA - ENYA
Enya contre...
Shizuuchi !
- Excusez-moi. - Assieds-toi.
Ne respire pas aussi fort.
Arrête. Ça me dérange.
D'accord.
D'un autre côté, Enya vient de faire son retour dans la division Juryo.
En position.
Regarde-le.
Grave ça dans ta mémoire.
Pas de faux départ !
Le match va commencer.
Hakkeyoi !
Nokotta...
Fin du combat.
Sa 29e victoire consécutive...
Un très beau dernier combat.
Enya n'arrive pas à se relever.
C'est au tour de qui ?
ENNO
Il s'est peut-être à nouveau blessé le genou droit.
Allez, Enya !
Beau combat, Enya !
Enya !
Shizuuchi !
Shizuuchi gagne par sukuinage.
À l'est...
Enya !
Enya, qui a perdu, s'incline devant le dohyo.
Il quitte le dohyo en essayant de ne pas se faire mal au genou.
C'était du beau sumo, n'est-ce pas, oyakata ?
Du très beau sumo.
Ancien Komusubi, il a fait preuve de beaucoup d'énergie.
Bon sang.
Ça va.
C'est un monstre.
On jette pas ses ordures.
C'est quoi, ce regard ?
Quoi ?
Tu es nul.
Je pensais que tu allais briser le monde du sumo.
C'était un mensonge ?
Tu vas laisser ça t'arrêter ?
Tu es un homme.
Fais ce que tu dis.
Les femmes devraient se taire.
Dans ce cas, ne me force pas à le dire !
- C'est de la folie. - Quoi ?
C'est toi, non ?
Le lutteur de sumo à problèmes.
C'est vraiment toi ?
Que fais-tu ici avec cette jolie fille ?
Vous allez le faire après ?
Tu devrais t'entraîner...
C'est froid.
Tu te prends pour qui ?
Je vais poster ça sur Internet.
Quoi ?
Si tu veux pas que je le fasse, casse-toi !
Viens.
Tu es nul.
Je n'écris pas un article pour te voir être aussi nul !
Assume la responsabilité de ce que j'ai écrit.
Tu es un homme ?
Fais mieux.
T'étais où ?
Oublie. Viens.
Frappez-moi.
Quoi ?
Vous n'êtes pas furieux ?
Frappez-moi !
Pour t'aider à te sentir mieux ?
ARÈNE NATIONALE
Ce salaud d'Inushima !
- C'est fini. - Carrément.
J'aurais aimé le voir.
Il arrive.
J'ai de la peine pour toi.
Bon travail jusqu'à présent.
ÉCURIE KOKU
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Vous êtes Shizuuchi, non ?
Vous pouvez m'accorder quelques minutes ?
J'aimerais parler de votre mère.
LES A-T-IL TUÉS ?
Ce garçon, c'est vous, non ?
Je suis allé voir le sanctuaire.
J'ai parlé au grand prêtre,
mais il m'a dit qu'il ne savait rien.
Vous les avez tués tous les deux, non ?
Votre mère et votre petit frère.
Je ne veux pas dire au public ce qui s'est passé.
Je veux juste vous demander un service.
Vous combattez le lutteur Enno demain, non ?
J'ai besoin que vous perdiez.
Tu peux pas dormir ?
Je suis sorti fumer.
Tu fais quoi ?
Je ne pourrai plus jamais aller sur le dohyo.
Toi, si.
Tu es nul.
Le shiko, c'est ça.
À l'est...
Enno...
Tu fais quoi ? L'idéaliste, encore ?
Oui. Peut-être.
Crétin.
Où est mon appel ?
À l'est...
Enno...
Takishishi avec tsuppari.
Okuma l'évite et s'empare du mawashi avec sa main droite.
Takishishi se rapproche.
Il tire le mawashi et Takishishi gagne par yorikiri.
Deuxième victoire de Takishishi. Okuma a une défaite et une victoire.
Allez !
On aurait dit qu'Okuma avait fait un pas en avant.
Bien ! Recommence !
Hé, Frankenstein !
Je vais te tuer.
ENNO - SHIZUUCHI
Shikafune...
À l'ouest...
Takaogawa...
Va gagner, crétin.
Shikafune contre...
Takaogawa !
- Excusez-moi. - Pourquoi es-tu toujours en retard ?
Arrête de respirer aussi fort.
Près du dohyo : deux lutteurs invaincus.
Shizuuchi avec 29 victoires consécutives
et Enno avec 22 victoires consécutives.
À l'est...
Enno...
À l'ouest...
Shizuuchi...
Enno contre...
Shizuuchi !
Pas de faux départ !
J'ai besoin que vous perdiez.
Hakkeyoi !
LES PERSONNAGES, LIEUX ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
Sous-titres : Marie Thummen