Tsuki!
Ryusakae egyetlen ütéstől eldől.
Hét győzelemmel Enno megnyerte a szandanme osztályt.
21 egymást követő győzelmet aratott a debütálása óta.
Enno tsuki-taoshival nyer.
- Ez szabálytalan! - Siess, menj már!
Tűnj innen!
ENNO
Gratulálok a szandanme ranghoz a 21 egymást követő győzelemmel!
Nincs mit ünnepelni.
Miért nem?
Mintha általános iskolás gyerekeket vertem volna meg.
Én egyszer jokozuna leszek.
Jobb, ha résen vagytok!
Meghódítom a szumóvilágot!
Haszontalan bolond.
ENNO FOLYAMATOSAN HALAD ELŐRE.
A MEGJELENÉSE, A HOZZÁÁLLÁSA ÉS A TECHNIKÁJA BORZALMAS.
UTÁLOM, MENNYIRE TEHETSÉGES.
DE MIÉRT ÉRZEM,
HOGY VONZÓDOM HOZZÁ?
SZENTÉLY
MAKUSITA: ENYA, ENKU, ENNO
- Engem válassz! - Engem!
Takahashinak 500 siko.
Igen, uram.
Rendben.
Hé!
Gyere!
Sajnálom, nem tudok. Ma fáj a lábam.
Gyere ide, idióta!
Nem akarok lesérülni, és úgy járni, mint egyesek.
Te kis...
Várj, nem a szandanme osztályban vagy? Én a makusita osztályban vagyok.
MAKUSITA: ENNO SZANDANME: ENGA
Én ésszel haladok.
Így nyertem egymás után 21-szer.
A szumó értelmetlen, ha nem nyersz. Ugye, ojakata?
- Hogy merészelsz lenézni?! - Enga!
Elég.
Hé!
A segítőmmé teszlek, ha elérem a dzsúrjó szintet.
Alig várom.
Talán veled töröltetem majd a seggemet.
Oké.
Elnézést!
Komolyan?
Hűha!
Nem kellett volna ezt mondanod.
Mi? Nem kell meghallgatnom senkit, aki feladta a szumót.
A ranglétrán lépkedés a szumóvilágban való felfelé haladást is jelenti.
Érted?
Egyszer majd jokozuna leszek. Megértetted?
Vigyázz a szádra!
- Madzsonggal szórakoztatják a vendégeket. - Szórakoztatni őket?
Az ilyesmi fontos.
Nem foglalkozom ilyenekkel.
- Nem kell csinálnod? - Nem.
Komolyan?
Hallottad?
Shintani, a politikai hírektől, vezető lesz.
- Komolyan? - Aha.
CHANKO IZAKAYA TEPPO
Itt a negima.
Tessék!
Beképzelt a kölyök.
Enno?
De eredményei is vannak hozzá.
Az a gyerek erős. Erre számítottál, igaz?
Nem számítottam rá, hogy ilyen lesz.
De tudod,
én Enya miatt aggódom.
Végre visszatért a dzsúrjó osztályba, de azonnal megsérült a térde.
Most megint makusita.
Csak úgy gyógyulhat meg, ha műtéten esik át.
De akkor nem tud többé szumózni.
Bárcsak folytathatná a szumót!
Szép!
Oké, passzold!
- Tessék! - Passzold!
Passzold, Hayato!
- Üdv itthon! - Szia!
- Korán hazaértél. - Igen.
Csinálom a vacsorát.
Aha.
Yuwa, apád itthon van.
Hé, Yuwa!
- Gól! - Majdnem!
Majdnem megvolt!
Enno!
- Sok szerencsét! - Kösz!
- Ha van szabad időd, csináld a keikót! - Pofa be, bolond!
Várj, készítsünk egy képet!
Azta! Nagyon menő.
A szumód szégyenletes.
Mi van?
Akkor csináld jobban!
Megverlek, rohadék!
Megtehetjük?
Nem!
Gyerünk!
Azt mondtam, nem!
LEGJOBB MÉRKŐZÉS SHINOBU ENYA
Ma kaptam ginkgodiót.
Hogy szerencsét hozzon.
Yuwa szereti, ezért sokat adtak.
Rendben.
Adnál szakét?
De hamarosan tornád lesz.
Nem, végeztem.
Mintha kő esett volna a szívemről.
Köszönöm...
a kemény munkádat az évek során!
Mi a franc ez?
Mi az?
AZ IDIÓTA ENNÓK, MEGÖLIK A SZUMÓT
Seggfej.
Ugyan! Ne izgasd magad!
Igyunk valamit!
Hozok szódát.
KI A FENE VAGY? TALÁLKOZZUNK!
Tessék! Tartsd meg a visszajárót!
Úgy tűnik, mostanában nagyon jól megy.
Hogyhogy?
Emiatt ne aggódj!
Köszönöm!
Sietek.
TŰNJ EL! TE VAGY A HÜLYESÉG MEGTESTESÍTŐJE. HALJ...
KOMOLYAN, HALJ MEG! SENKI SEM VAGY, ENNO.
A francba!
HALJ MEG, RONDA GORILLA. BASZD MEG!
KOGA NANA
- Igen? - Enno?
Murata vagyok! Megiszunk valamit? Beszélni szeretnék valamiről.
Hát nem csodálatos?
Jó lesz?
- Igen. Tölts nekünk italokat! - Igen, uram.
Kérsz pezsgőt?
- Persze. - Aha.
- Tessék! - Köszönöm szépen!
Hát itt vagy!
Enno,
tessék!
Beszélni akartam veled.
Arra gondoltam, lehetnék a pártfogód.
Ez komoly?
Klassz lenne, ha lenne egy szumóbirkózó a zsebemben.
Néha pénzt kell adnom, ugye?
Nos...
Nem?
- Hálás vagyok. - Akkor megbeszéltük.
A pártfogód vagyok.
Helló!
Olyan tágas!
Hé, lányok, késtetek!
Hé, nézzétek!
Ő a legjobb.
Annyira pufók!
Nagyon cuki!
Hé, Enno! Fogadok, hogy sokat eszel!
Mutasd meg nekik, milyen egy szumóbirkózó!
Látni akarjátok, ugye? Igaz?
- Nem fogsz enni? - Mutasd meg!
- Egyél! - Gyerünk!
Tempósabban!
Itt a borravalód.
Igyunk ma este!
Úgy érzed, mintha lovon ülnél a prérin. Hihetetlen!
JAPÁN TELEVÍZIÓS VÁSÁRLÁS
RODEÓ GÉP 19 800 JEN
Mint egy ló.
Érzem, hogy megdolgoztatja a hasam, a hátam és a belső combom.
Akár tévézés közben is csinálhatom.
Olyan erotikus.
Elnézést!
Igen? Mi az?
Kezdek kimelegedni.
Köszönöm a kemény munkát!
- Működik. - Ojakata!
- Lenyűgöző. - Beszélnünk kell.
Hű, tényleg működik!
Biztos vagy benne?
Igen.
Értem.
Megértem.
Hé, jól vagy?
Hozok vizet.
Visszavonul?
Igen.
Elmondtad a többieknek?
Nem akarja, hogy elmondjam nekik.
Vajon milyen érzés lesz így bemenni a dohjóba?
EGY KITARTÓ EMBER, ENYA. GYŐZ, ELESIK ÉS ÚJRA FELEMELKEDIK.
Hallottad?
Shintani, a politikai hírektől, vezető lesz.
Komolyan?
A felesége egy ügyvezető lánya. Borítékolható volt.
Gyere ide!
Igen, uram.
Engem!
Hé, szállj be!
Ne már...
Túl sokat ittam.
Befelé!
- Engem! - Megint!
ENSHO ISTÁLLÓ
Jó estét!
Miért Enno?
Én...
olyan akartam lenni, mint te.
Így kétségbeesetten szumóztam bármi áron.
Az utódod akartam lenni.
Azt akartam, hogy elismerj!
De mégis...
Ennót választottad.
Miért őt?
Mert jobb nálad.
Ennyi.
És ahogyan a frusztrációdat kiadod, nem helyes.
Ha van valami a fejedben,
fejezd ki magad a dohjóban.
HALJ MEG, RONDA GORILLA. BASZD MEG!
Megkezdjük a találkozót, hogy eldöntsük a makusita osztály meccseit.
- Rendben. - Rendben.
Kentsukasa.
Shishinobori.
Kentsukasa kontra Shishinobori.
- Igen. - Hanesiro.
HANESHIRO
Momokaizan.
MOMOKAIZAN
Hanesiro kontra
- Momokaizan. - Igen.
Egyetértek.
Enya.
Az első nap
Enyát a Jakuzure Istálló Sanja ellen állítjuk.
Nem.
Enya ide fog...
menni.
SHIZUUCHI
Köszönöm!
Újra!
ENYA
SHIZUUCHI
- Haszontalan. - Igen, uram.
Hé!
Unalom.
Miféle szumó ez?
Gyerünk!
Miért vagy ennyire feldúlt? Ez csak szumó.
Micsoda?
Mi a fenét mondtál?
Félsz Shizuuchitól, mi?
Jól vagy? Ne mozdítsátok meg!
Shimizu, hozd a kocsit! Kórházba megyünk.
- Igen, uram! - Segíts neki állni!
- Támogasd! - Jó.
- Lassan, most. - Jó.
Oké, állj meg!
Mindjárt ott vagyunk.
Bocs, hogy várakoztatok. Elnézést!
Oze!
Ne aggódj emiatt!
Nem az én hibám volt.
Mi van? Még ő is mondta, hogy ne aggódjak.
Ugye? Mondta, ugye?
Miért néztek így?
Nem az én hibám volt.
Az egész a te hibád!
A te hibád!
Állj!
Doktor!
Adjon fájdalomcsillapítót!
Fájdalomcsillapítót akarok.
- Adjon, amit csak lehet! - Hogy kérhet ilyet?
Kérem!
Ez az utolsó versenyem.
Hadd versenyezzek!
Hadd menjek be a dohjóba!
Kérem!
Gyerünk! Küzdjetek!
Meccs vége!
ENYA, SHIZUUCHI
Tehát nem lépett vissza a küzdelemtől.
A dohjóban Iwaseyama az Iwanoumi Istállóból
és Torahira a Koku istállóból.
Iwaseyama, aki diákként is szumózott,
a tolótechnikákban jeleskedik.
Torahira ellenben
középiskolás koráig dzsúdózott, és utána kezdett szumózni.
Valószínűleg jocu-zumóval próbálkozik majd.
Lejárt az idő.
A keleti oldalon
Enno.
Te vagy az.
Gyerünk! Küzdjetek!
Meccs vége!
Enno!
- Enno nyer tsuki-otoshival. - Mit csinál?
A keleti oldalon
Kinkaicho.
A nyugati oldalon
Sennotuki.
Rendben!
A keleti oldalon
Enya.
A nyugati oldalon
Shizuuchi.
- Sok szerencsét, Enya! - Shizuuchi, menni fog!
Enya! Sikerülni fog!
MAKUSITA, SHIZUUCHI, KOKU ISTÁLLÓ MAKUSITA, ENYA, ENSHO ISTÁLLÓ
Enya kontra
Shizuuchi!
- Elnézést! - Foglalj helyet!
Hé ne zilálj olyan hangosan!
Ne zilálj olyan hangosan! Zavar.
Rendben.
Ellenben Enya épp most tért vissza a dzsúrjó osztályhoz.
Kezdő pozícióba!
Ne fordulj el!
Vésd be az emlékezetedbe!
Idő! Nincs kiugrás!
Kezdődik a meccs.
Gyerünk! Küzdjetek!
Meccs vége!
Ez a 29. győzelme zsinórban...
- Csodálatos végső mérkőzés. - Enya jól van?
Képtelen felállni.
- Ki következik? - Ez nagyon aggasztó.
ENNO
Megint megsérülhetett a jobb térde.
Gyerünk, Enya!
Szép harc, Enya!
Enya!
Shizuuchi!
Shizuuchi nyer sukui-nagéval.
A keleti oldalon...
Enya!
Enya, aki veszített, meghajol a dohjónak.
Elhagyja a dohjót, próbálja óvni a jobb térdét.
Ezt a szumót kár lett volna kihagyni, igaz, ojakata?
Remek szumó volt.
Az egykori komuszubi igazán erőteljes volt.
A fenébe!
Semmi baj!
Egy szörnyeteg.
Ez szemetelés.
Miért vágsz ilyen képet?
Micsoda?
Béna vagy.
Azt hittem, felforgatod a szumóvilágot.
Hazugság volt?
Hagyod, hogy ez megállítson?
Férfi vagy.
Tégy, amit akarsz!
A nők hallgassanak!
Akkor tegyél róla, hogy ne mondjam!
- Ez őrület. - Micsoda?
Mi? Nem te vagy az?
A problémás szumóbirkózó.
Tényleg te vagy az?
Mit keresel itt azzal a csinos lánnyal?
Ezután szobára mentek?
Gyakorolnod kéne a dosukoit!
Ez hideg!
Ez meg mi a fene volt?
Ezt felteszem az internetre.
Micsoda?
Ha nem akarod, azonnal tűnj el!
Menjünk! Gyerünk!
Basszus!
Béna vagy.
Nem azért írok cikket, hogy kibaszott bénának tűnj!
Vállald a felelősséget azért, amit eddig írtam.
Nem vagy férfi?
Csináld jobban!
Hol voltál?
Felejtsd el! Gyere be!
Üss meg!
Micsoda?
Nem vagy dühös?
Üss meg!
Jobban akarod érezni magad, igaz?
NEMZETI ARÉNA
Az a rohadék Inushima!
- Itt? - Nem, itt.
- Vége. - Teljesen.
Bárcsak élőben is láthatnám.
Jön!
Sajnállak.
Szép munkát végeztél eddig.
KOKU ISTÁLLÓ
Elnézést!
Te vagy Shizuuchi, igaz?
Lenne rám egy kis időd?
Az édesanyádról szeretnélek kérdezni.
A FIÚ MEGÖLTE AZ ANYJÁT ÉS AZ ÖCCSÉT?
Te vagy a fiú, nem igaz?
Meglátogattam a szentélyt is.
Beszéltem a főpappal,
de folyton azt mondta, hogy nem tud semmit.
Itt ölted meg őket, igaz?
Az anyádat és az öcsédet.
Nem szeretném elmondani a nyilvánosságnak a történteket.
Csak egy szívességet kérek.
Holnap meccsed lesz a szumóbirkózó Enno ellen, ugye?
Szóval arra kérlek, hogy veszíts.
Nem bírsz aludni?
Csak cigizek.
Mi az?
Soha többé nem állhatok már dohjóban.
De te igen.
Béna vagy.
Így kell sikót csinálni.
A keleti oldalon
Enno.
Enno!
Mi az? Megint álmodozó vagy?
Igen, talán.
Idióta.
Hol a bemutatásom?
A keleti oldalon
Enno.
Enno!
Takishishi előrelépett, tsupparit csinál.
Okuma kikerüli, és most a jobb kezével megfogja a mavasit.
Takishishi közelebb lép.
Ismét meghúzza a mavasit, és Takishishi nyer yorikirivel.
Ez Takishishi második győzelme. Okumának egy veresége és egy győzelme van.
Gyerünk!
Először úgy tűnt, mintha Okuma előrelépett volna.
Jól van. Még egyet!
Hé, Frankenstein!
Megöllek.
ENNO, SHIZUUCHI
Shikafune!
A nyugati oldalon
Takaogawa!
Nyerj, te idióta!
Shikafune kontra
Takaogawa!
- Elnézést! - Siess, miért késel mindig ennyit?
Ne zihálj már! Gyerünk, figyelj!
A dohjó mellett van a két győzelmi szériában lévő birkózó.
Shizuuchi 29 egymást követő győzelemmel,
Enno pedig 22 győzelemmel várja a kezdést.
A keleti oldalon
Enno!
A nyugati oldalon
Shizuuchi!
Enno kontra
Shizuuchi!
Kezdőállás! Nincs kiugrás!
Szóval arra kérlek, hogy veszíts.
Gyerünk!
MINDEN SZEREPLŐ, HELY ÉS SZERVEZET KITALÁLT
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória