Tsuki!
Ryusakae tumbang hanya dengan satu pukulan.
Dengan tujuh kemenangan, Enno menjuarai divisi sandanme.
Dia meraih 21 kemenangan beruntun sejak debut.
Enno menang dengan tsuki-taoshi.
- Itu curang. - Cepat turun!
Pergi dari sini!
ENNO
Selamat untuk juara sandanme dengan 21 kemenangan beruntun.
Tak perlu dirayakan.
Kenapa tidak?
Itu seperti memukuli anak-anak SD.
Aku akan menjadi yokozuna kelak.
Jadi, berhati-hatilah.
Aku akan menghancurkan dunia sumo!
Dasar orang bodoh tak berguna.
ENNO TERUS MAJU.
PENAMPILAN, SIKAP, DAN TEKNIK SUMONYA SUNGGUH DAHSYAT.
AKU BENCI KARENA DIA SANGAT BERBAKAT.
TAPI KENAPA AKU MERASA
TERTARIK PADANYA?
SANCTUARY
MAKUSHITA: ENYA, ENKU, ENNO
- Aku berikutnya! - Pilih aku!
Takahashi, 500 shiko.
Ya, Pak.
Baiklah.
Hei.
Masuklah.
Maaf, tak bisa. Kakiku sakit hari ini.
Cepat masuk, Bodoh!
Aku tak mau cedera dan berakhir seperti seseorang.
Dasar...
Tunggu, bukankah kau di divisi sandanme?
Aku di divisi makushita.
MAKUSHITA: ENNO SANDANME: ENGA
Aku suka menggunakan otakku.
Begitulah aku menang 21 kali berturut-turut.
Dalam sumo, percuma jika tak menang. Benar, Oyakata?
- Beraninya kau meremehkanku! - Enga.
Cukup.
Hei.
Kujadikan kau pelayanku setelah aku jadi juryo.
Tunggu saja.
Mungkin akan kuminta kau mengelap bokongku.
Baik...
Permisi.
Serius?
Wow.
Kau tak boleh bilang begitu.
Apa? Aku tak perlu mendengarkan orang yang berhenti sumo.
Naik peringkat berarti naik kedudukan di dunia sumo.
Mengerti?
Aku akan menjadi yokozuna kelak.
Mengerti?
Jaga mulutmu.
Tamu akan dijamu dengan mahyong.
Dijamu, ya?
Hal itu memang penting.
Aku tak peduli.
- Kau tak perlu melakukannya? - Tidak.
Serius?
Kau sudah dengar?
Shintani dari berita politik diangkat menjadi kepala.
- Serius? - Ya.
CHANKO IZAKAYA TEPPO
Ini negima-mu.
Silakan.
Anak itu menjadi sombong.
Enno?
Tapi dia mendukungnya dengan hasil.
Anak itu hebat.
Kau menduga ini, 'kan?
Aku tak menduga dia sebodoh ini.
Tapi, kau tahu,
aku mencemaskan Enya.
Dia akhirnya kembali ke divisi juryo, tapi lututnya langsung cedera.
Kini dia kembali ke makushita.
Kau hanya bisa sembuh dengan operasi.
Tapi akibatnya, kau tak akan bisa melakukan sumo lagi.
Andai ada cara agar dia tetap melakukan sumo.
Bagus!
Oke, oper!
- Ini. - Oper!
Oper Hayato!
- Selamat datang! - Hei.
- Kau pulang cepat. - Ya.
- Akan kusiapkan makan malamnya. - Ya.
Yuwa, ayahmu pulang.
Hei, Yuwa!
- Gol! - Nyaris!
Sedikit lagi!
Enno!
- Semangat. - Terima kasih!
Jika punya waktu untuk bermain, lakukan keiko.
Diam, Bodoh!
Tunggu, ayo berfoto!
Wah! Dia keren sekali!
Sumomu sangat memalukan.
Apa katamu?
Kau coba sendiri, Pak Tua!
Akan kuhajar kau, Bajingan!
Boleh?
Tidak!
Ayolah.
Aku bilang tidak.
Aku dapat kacang ginkgo hari ini.
Untuk keberuntungan.
Yuwa suka. Jadi, mereka beri banyak.
Baiklah...
Aku mau sake.
Tapi sebentar lagi ada turnamen.
Tidak, aku sudah selesai.
Aku merasa bebanku sudah terangkat.
Terima kasih...
atas kerja kerasmu selama ini.
Apa-apaan ini?
Ada apa?
ENNO BODOH MEMBUNUH SUMO.
Berengsek.
Ayolah. Jangan cemaskan itu.
Ayo minum.
Aku mau beli soda.
SIAPA KAU? LAWAN AKU.
Gunakan ini. Simpan kembaliannya.
Kau dermawan belakang ini.
Kenapa?
Jangan cemaskan itu.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
ENYAHLAH. KAU BODOH. MATI...
SERIUS, MATI... KAU BUKAN SIAPA-SIAPA. KAU SOMBONG, ENNO.
Sialan!
ENNO SEMOGA KAU MATI, GORILA JELEK. PERSETAN DENGANMU.
NANA KOGA
- Ya? - Enno?
Ini Murata! Mau pergi minum?
Ada yang ingin kubicarakan.
Ini luar biasa, 'kan?
Apa ini cukup?
Ya. Tuangkan minuman untuk kami.
Baik, Pak.
Mau sampanye?
- Tentu. - Ya.
- Ini dia. - Terima kasih banyak.
Silakan.
Enno,
ini.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku berpikir untuk menjadi sponsormu.
Kau serius?
Akan sangat keren ada pesumo yang bergantung padaku.
Aku cuma perlu memberi uang, 'kan?
Begini...
Salah?
- Terima kasih. - Maka sudah sah.
Aku sponsormu.
Halo!
Luas sekali!
Hei, kalian terlambat!
Hei, lihat.
Pesumo sungguhan.
Dia sangat gemuk!
Dia manis sekali!
Hei, Enno.
Makanmu pasti banyak!
Tunjukkan bagaimana pesumo makan!
Kalian mau lihat, 'kan? Ya, 'kan?
- Kau tak akan makan? - Tunjukkan kepada kami!
- Makanlah! - Ayo!
Cepat, makanlah!
Ini tipmu.
Ayo minum malam ini!
Kau akan merasa seperti menunggang kuda melewati padang rumput. Luar biasa!
SALURAN TV BELANJA JEPANG
MESIN RODEO 19.800 YEN
Ini benar-benar seperti kuda.
Aku merasakannya melatih perut, punggung, dan paha bagian dalamku.
Aku bahkan bisa melakukan ini sambil menonton TV.
Erotis sekali.
Permisi.
Ya? Ada apa?
Aku mulai kepanasan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Ini ampuh. - Oyakata.
- Hebat. - Kita perlu bicara.
Wow, ini benar-benar ampuh!
Kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Aku mengerti.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku akan membeli air.
Dia akan pensiun?
Ya.
Sudah beri tahu yang lain?
Dia melarangku.
Aku ingin tahu bagaimana perasaannya saat masuk ke dohyo.
PRIA ULET, ENYA. MENANG, GAGAL, DAN BANGKIT LAGI.
Kau sudah dengar?
Shintani dari berita politik diangkat menjadi kepala.
- Serius? - Ya.
Istrinya adalah putri seorang eksekutif. Itu sudah jelas.
Kemarilah.
Baik, Pak.
Aku berikutnya!
Hei, masuklah.
Ayolah...
Aku terlalu banyak minum.
Masuk!
Aku berikutnya! Aku...
Aku berikutnya.
- Aku berikutnya. - Lagi!
ENSHO-BEYA
Selamat malam.
Kenapa Enno?
Aku...
ingin menjadi sepertimu.
Jadi, aku mati-matian melakukan sumo.
Aku ingin menjadi penerusmu.
Aku ingin diterima olehmu!
Tapi tetap saja...
Kau memilih Enno.
Kenapa dia?
Dia lebih baik darimu.
Itu saja.
Caramu mencurahkan
kekesalanmu salah.
Jika kau merasa kesal,
curahkan di dohyo.
ENNO SEMOGA KAU MATI, GORILA JELEK.
Kita akan mulai rapat untuk memutuskan pertandingan divisi makushita.
- Baik. - Baik.
Kentsukasa.
Shishinobori.
Kentsukasa melawan Shishinobori.
- Ya. - Hanesiro.
HANESIRO
Momokaizan.
MOMOKAIZAN
Hanesiro melawan
- Momokaizan. - Ya.
Setuju.
Enya.
Hari pertama,
Enya akan melawan Sanja dari Jakuzure-beya.
Tidak.
Enya akan berada...
di sini.
SHIZUUCHI
Terima kasih.
Lagi!
ENYA
SHIZUUCHI
- Tak berguna. - Ya.
Hei!
Menyebalkan sekali.
Sumo macam apa itu?
Ayo!
Kenapa kau sangat kesal? Itu hanya sumo.
Apa?
Apa katamu?
Kau takut pada Shizuuchi, ya?
Kau tak apa-apa?
Kau tak apa? Jangan pindahkan dia!
Shimizu, bawa mobil! Kita ke rumah sakit.
- Ya, Pak! - Bantu dia berdiri.
- Topang dia. - Baik.
- Perlahan. - Baik.
Baik, kau bisa berhenti.
Kita hampir sampai.
Maaf membuatmu menunggu. Permisi.
Oze.
Jangan cemaskan ini.
Itu bukan salahku.
Apa?
Bahkan dia bilang jangan cemas.
Ya, 'kan? Dia bilang begitu.
Ada apa dengan ekspresi kalian?
Itu bukan salahku.
Itu semua salahmu!
Itu salahmu!
Salahmu!
Itu salahmu!
Hentikan!
Dokter.
Berikan obat pereda sakit.
Aku mau suntikan pereda sakit.
- Berikan dosis maksimal. - Jangan memintaku melakukan itu.
Kumohon.
Kumohon!
Ini pertandingan terakhirku!
Biarkan aku bertanding.
Biarkan aku masuk dohyo.
Kumohon!
Kumohon...
Kumohon.
Hakkeyoi! Nokotta...
Selesai!
ENYA, SHIZUUCHI
Jadi, dia tak mundur dari pertandingan.
Di dohyo, ada Iwaseyama dari Iwanoumi-beya
dan Torahira dari Koku-beya.
Iwaseyama, yang memiliki latar belakang sumo pelajar,
menguasai teknik mendorong.
Sementara itu, Torahira
memasuki dunia sumo setelah judo di SMP dan SMA.
Dia mungkin ingin masuk yotsu-zumo.
Waktu habis.
Sisi Timur!
Enno!
Giliranmu.
Hakkeyoi! Nokotta...
Selesai!
Enno!
- Enno menang dengan tsuki-otoshi. - Apa yang dia lakukan?
Sisi Timur!
Kinkaicho!
Sisi Barat!
Sennotuki!
Baiklah!
Sisi Timur!
Enya!
Sisi Barat!
Shizuuchi!
- Semangat, Enya! - Shizuuchi, kau pasti bisa!
Enya! Kau pasti bisa!
Enya melawan
Shizuuchi!
- Permisi. - Duduklah.
Pelankan napasmu.
Pelankan napasmu. Aku terganggu.
Baik.
Sementara itu, Enya baru kembali ke divisi juryo...
Ambil posisi.
Jangan menunduk.
Tanam ini di ingatanmu.
Mulai. Tak ada pelanggaran.
Pertandingan akan dimulai.
Hakkeyoi!
Nokotta...
Selesai!
Itu kemenangan ke-29-nya...
- Pertandingan terakhir yang bagus. - Enya tak apa?
Dia tak bisa berdiri.
- Siapa berikutnya? - Ini mencemaskan.
ENNO
Lutut kanannya mungkin cedera lagi.
Ayo, Enya!
Pertarungan yang bagus, Enya!
Enya!
Shizuuchi!
Shizuuchi menang dengan sukui-nage.
Sisi Timur!
Enya!
Enya, yang kalah, membungkuk pada dohyo.
Dia meninggalkan dohyo, mencoba tak melukai kaki kanannya.
Sumo itu jelas luar biasa, bukan, Oyakata?
Itu sumo yang hebat.
Mantan komusubi, dia menunjukkan semangat besar.
Sialan!
Tak apa-apa.
Dia monster.
Itu buang sampah sembarangan.
Kenapa menatap begitu?
Apa?
Kau payah.
Kukira kau akan menghancurkan dunia sumo.
Apa kau berbohong?
Kau akan biarkan ini menghentikanmu?
Kau pria.
Lakukan yang kau katakan.
Wanita seharusnya diam saja.
Maka jangan paksa aku mengatakannya!
- Itu gila. - Apa?
Apa? Bukankah kau pria itu?
Pesumo bermasalah.
Sungguh kau?
Sedang apa kau di sini dengan gadis cantik itu?
Kalian akan bercinta nanti?
Kau seharusnya berlatih dosukoi...
Dingin!
Apa-apaan itu?
Aku akan mengunggah ini di Internet.
Apa?
Jika kau tak mau aku mengunggahnya, pergilah sekarang!
Ayo pergi. Ayolah.
Sial.
Kau payah.
Aku menulis berita bukan untuk melihatmu tampak begitu payah!
Bertanggung jawab atas apa yang kutulis sejauh ini.
Bukankah kau pria?
Lakukan lebih baik.
Dari mana saja kau?
Lupakan. Masuklah.
Pukul aku.
Apa?
Bukankah kau kesal?
Pukul aku!
Kau hanya ingin merasa lega, 'kan?
GELANGGANG NASIONAL
Inushima bajingan!
- Di sini? - Bukan, di sini.
- Sudah berakhir. - Benar.
Andai bisa kulihat langsung.
Dia datang!
Aku kasihan padamu.
Kau hebat selama ini.
KOKU-BEYA
Permisi.
Permisi!
Kau Shizuuchi, bukan?
Boleh minta waktumu sebentar?
Aku ingin bertanya tentang ibumu.
APA ANAK X MEMBUNUH IBU DAN ADIKNYA?
Anak X itu kau, 'kan?
Aku juga mengunjungi kuil itu.
Aku bicara dengan kepala biksunya,
tapi dia terus bilang tak tahu apa-apa.
Kau membunuh mereka berdua di sini, bukan?
Ibu dan adikmu.
Aku tak berniat menyebarkan apa yang terjadi.
Aku hanya ingin meminta bantuanmu.
Kau ada pertandingan melawan Enno besok, 'kan?
Jadi, aku ingin kau kalah untukku.
Tak bisa tidur?
Aku hanya merokok.
Ada apa?
Aku tak akan bisa berdiri di dohyo lagi...
Tapi kau bisa.
Kau payah.
Begini cara melakukan shiko.
Sisi Timur!
Enno!
Apa itu? Kau optimistis lagi?
Ya, mungkin.
Bodoh.
Mana perkenalanku?
Sisi Timur!
Enno!
Takishishi maju. Takishishi dengan tsuppari.
Okuma menghindar dan memegang mawashi dengan tangan kanan.
Takishishi mendekat.
Sekali lagi dia menarik mawashi dan Takishishi menang dengan yorikiri.
Ini kemenangan kedua Takishishi. Okuma kini kalah sekali dan menang sekali.
Ayo!
Di awal, Okuma seperti melangkah maju.
Baiklah! Sekali lagi!
Hei, Frankenstein!
Aku akan membunuhmu.
ENNO, SHIZUUCHI
Shikafune!
Sisi Barat!
Takaogawa!
Menanglah, Bodoh.
Shikafune melawan
Takaogawa!
- Permisi. - Cepat, kenapa kau selalu terlambat?
Pelankan napasmu. Ayo, fokus!
Di dekat dohyo, ada dua pesumo dengan kemenangan beruntun.
Shizuuchi dengan 29 kemenangan berturut-turut,
dan Enno dengan 22 kemenangan menunggu waktunya.
Sisi Timur!
Enno!
Sisi Barat!
Shizuuchi!
Enno melawan
Shizuuchi!
Mulai. Tak ada pelanggaran.
Jadi, aku ingin kau kalah untukku.
Hakkeyoi!
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ORGANISASI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Sarah