Tsuki!
Ryusakae va a terra con un solo colpo.
Con sette vittorie, Enno trionfa nella divisione Sandanme.
Ha ottenuto 21 vittorie consecutive
- dal suo debutto. - Enno vince con uno tsukitaoshi.
- È un fallo! - Sbrigati e scendi!
Fuori di qui!
ENNO
Congratulazioni per la Sandanme e le 21 vittorie consecutive.
Non c'è nulla da festeggiare.
Perché?
È stato come picchiare bambini delle elementari.
Io sono un uomo che un giorno diventerà Yokozuna.
Quindi state attenti.
Stravolgerò il mondo del sumo!
Che inutile idiota.
ENNO AVANZA COSTANTEMENTE.
IL SUO ASPETTO, IL SUO ATTEGGIAMENTO
E LE SUE MOSSE SONO ORRIBILI. ODIO IL SUO INCREDIBILE TALENTO.
MA PERCHÉ SENTO...
UN'ATTRAZIONE VERSO DI LUI?
SANCTUARY
MAKUSHITA: ENYA, ENKU, ENNO
- Tocca a me! - Scegli me!
Takahashi, 500 shiko.
Sì, signore.
Va bene.
Ehi.
Entra.
Mi spiace, non posso. Oggi ho male alle gambe.
Sbrigati a entrare, idiota!
Beh, non vorrei infortunarmi e finire come una certa persona.
Brutto...
Aspetta, tu non sei nella Sandanme?
Io sono nella divisione Makushita.
MAKUSHITA: ENNO SANDANME: ENGA
Uso il cervello, io.
È così che ho vinto 21 volte di fila.
Nel sumo, conta solo vincere. Giusto, Oyakata?
- Come osi fare l'altezzoso con me? - Enga.
Basta così.
Ehi.
Sarai mio assistente quando sarò nella divisione Juryo.
Non vedo l'ora.
Magari dovrai anche pulirmi il culo.
Ok.
Scusate.
Sul serio?
Wow.
Non avresti dovuto parlare così.
Cosa? Non ascolto uno che ha abbandonato il sumo.
Salire di grado significa salire di livello nel mondo del sumo.
Capito?
Un giorno sarò uno Yokozuna.
Ok?
Fa' attenzione a come parli.
- Intratterranno gli ospiti col mahjong. - Intrattenerli?
È importante.
Non mi interessa quella roba.
- Tu non devi farlo? - No.
Sul serio?
Hai sentito?
Shintani delle notizie politiche diventerà capo.
- Sul serio? - Sì.
CHANKO IZAKAYA TEPPO
Ecco il suo negima.
Ecco qui.
Quel ragazzo è diventato arrogante.
Enno?
Ma lo giustificano i risultati.
È forte.
Te lo aspettavi, vero?
Non mi aspettavo fosse così stupido.
Ma, in realtà,
è Enya a preoccuparmi.
Era finalmente tornato nella Juryo, ma si è subito ferito al ginocchio.
Ora è di nuovo un Makushita.
L'unico modo per guarire è un intervento chirurgico.
Ma se lo fai, dovrai dire addio al sumo.
Magari potesse continuare col sumo.
Bravo!
Ok, passa!
- Tieni. - Passala!
Passala a Hayato!
- Bentornato a casa! - Ehi.
- Sei tornato presto. - Sì.
- Tra un po' sarà pronta la cena. - Ok.
Yuwa, tuo padre è a casa.
Ehi, Yuwa!
- Goal! - Quasi!
Per un pelo!
Enno!
- Buona fortuna. - Grazie.
Se hai tempo da perdere, va' a fare keiko.
Zitto, idiota!
Aspetta, facciamo una foto!
Wow! Quanto è figo!
Le tue mosse di sumo sono vergognose.
Come, prego?
Allora provaci tu, vecchiaccio!
Ti ammazzo di botte, bastardo!
Possiamo?
No!
Dai.
Ho detto di no.
PREMIO SHINOBU ENYA
E oggi ho ricevuto le noci di ginkgo.
Portano fortuna. Yuwa le adora, quindi ce ne hanno date tante.
Ok...
Voglio del sakè.
Ma hai un torneo a breve.
No, ho chiuso.
È come se mi fossi tolto un peso.
Grazie...
per il tuo duro lavoro.
Che cos'è questo?
Cosa?
IDIOTI COME ENNO DISTRUGGONO IL SUMO.
Stronzo.
Dai, non preoccuparti.
Beviamo qualcosa.
Prendo da bere.
CHI SEI? FATTI SOTTO.
Prendi. Tieni il resto.
Sei molto generoso in questi giorni.
Perché?
Non preoccuparti.
Grazie.
Torno subito.
SPARISCI.
SEI L'EMBLEMA DELL'OTTUSITÀ. MUORI... DAVVERO, MUORI... SEI UNA NULLITÀ
SEI ARROGANTE, ENNO.
Cazzo!
ENNO VAFFANCULO DEVI MORIRE, BRUTTO GORILLA. VAFFANCULO.
NANA KOGA
- Sì? - Enno?
Sono Murata! Vuoi uscire a bere qualcosa?
Ti devo parlare.
Non è fantastico?
Le va bene?
Sì. Ci versi da bere.
Sì, signore.
Vi va dello champagne?
- Certo. - Sì.
- Ecco qui. - Grazie mille.
Ecco a lei.
Enno.
Tieni.
Volevo parlarti.
Stavo pensando di farti da sponsor.
Sul serio?
Sarebbe bello avere un lottatore di sumo tra le mani.
Devo solo dare soldi ogni tanto, no?
Beh...
Giusto?
- Ti sono grato. - Allora è deciso.
Sono il tuo sponsor.
Ciao!
È spaziosissimo!
Ehi, ragazze, siete in ritardo!
Ehi, guardate.
Un vero lottatore.
È super paffuto!
Che carino!
Ehi, Enno.
Sicuramente mangi tanto!
Fa' vedere loro di che pasta è fatto un lottatore di sumo!
Volete vedere, vero? Sì?
- Non mangi? - Facci vedere!
- Mangia! - Forza!
Sbrigati, mangia!
Ecco la mancia.
Stasera si beve!
Ti sembrerà di andare a cavallo in una prateria. È incredibile!
SHOPPING TV GIAPPONE
MACCHINA DA RODEO 19.800 YEN
È proprio come un cavallo.
Sento che mi fa allenare l'addome, la schiena e l'interno coscia.
Potrei farlo anche guardando la televisione.
Quanto è sensuale.
Mi scusi.
Sì? Che c'è?
Mi sto scaldando.
Grazie per il suo duro lavoro.
- Funziona. - Oyakata.
- Pazzesco. - Le devo parlare.
Wow, funziona davvero!
Ne sei sicuro?
Sì.
Capisco.
Lo capisco.
Ehi, stai bene?
Vado a comprare dell'acqua.
Si ritira?
Sì.
L'hai detto agli altri?
Non vuole che glielo dica.
Chissà come si sentirà entrando nel dohyo.
UN UOMO TENACE, ENYA. VINCE, CADE E RIALZA.
Hai sentito?
Shintani delle notizie politiche diventerà capo.
Sul serio?
Sua moglie è la figlia di un dirigente. È sicuro.
Vieni qui.
Sì, signore.
Ora tocca a me!
Ehi, entra.
Ho bevuto troppo.
Entra!
Ora tocca a me! Io!
Io!
Tocca a me.
- Ora tocca a me. - Di nuovo!
SCUDERIA DI ENSHO
Buonasera.
Perché Enno?
Io...
volevo essere come lei.
Mi sono allenato fino a sputare sangue.
Volevo essere il suo successore.
Volevo essere accettato da lei!
Ma ha comunque...
scelto Enno.
Perché lui?
Perché è più forte di te.
Tutto qui.
E il modo in cui esprimi la tua frustrazione è sbagliato.
Se qualcosa ti turba,
esprimiti nel dohyo.
FOTTITI DEVI MORIRE, BRUTTO GORILLA.
Inizia la riunione per decidere gli incontri della divisione Makushita.
- D'accordo. - D'accordo.
Kentsukasa.
Shishinobori.
Kentsukasa contro Shishinobori.
- Sì. - Hanesiro.
HANESHIRO
Momokaizan.
MOMOKAIZAN
Hanesiro contro...
- Momokaizan. - Sì.
D'accordo.
Enya.
Il primo giorno,
metteremo Enya contro Sanja della scuderia di Jakuzure.
No.
Enya andrà...
qui.
SHIZUUCHI
Grazie.
Di nuovo!
ENYA
SHIZUUCHI
- Sei scarso. - Sì, signore.
Ehi!
Che seccatura.
E questo sarebbe sumo?
Forza!
Perché sei così agitato? È solo sumo.
Cosa?
Che diavolo hai detto?
Paura di Shizuuchi, eh?
Sta bene? Non toccarlo!
Shimizu, andiamo in ospedale.
- Sì, signore! - Aiutalo ad alzarsi.
- Sostienilo. - Ok.
- Lentamente, ora. - Ok.
Ok, può fermarsi.
Ci siamo quasi.
Scusate l'attesa. Scusate.
Oze.
Non preoccuparti.
Non è stata colpa mia.
Che c'è?
Ha detto anche che non devo preoccuparmi.
Giusto? L'ha detto, no?
Cosa sono quelle facce?
Non è stata colpa mia.
È tutta colpa tua!
È colpa tua!
Basta!
Dottore.
Mi dia qualcosa per il dolore. Voglio delle iniezioni antidolorifiche.
Mi dia di tutto.
Come può chiedermi questo?
Per favore.
La prego!
È il mio ultimo match!
La prego, mi faccia fare sumo.
Mi faccia entrare nel dohyo.
Per favore!
Per favore.
Buon inizio! Sei ancora dentro.
Match finito.
ENYA, SHIZUUCHI
Quindi non si ritira dall'incontro.
Nel dohyo c'è Iwaseyama, della scuderia di Iwanoumi,
e Torahira, della scuderia di Koku.
Iwaseyama, con un passato nel sumo studentesco,
eccede nelle tecniche di spinta.
Torahira, invece,
si è dedicato al sumo dopo il judo alle medie e alle superiori.
Probabilmente punterà allo yotsu-zumo.
Il tempo è scaduto.
Sezione est!
Enno!
Tocca a te.
Buon inizio! Sei ancora dentro.
Match finito!
Enno!
- Enno vince con uno tsuki-otoshi. - Cosa sta facendo?
Sezione est!
Kinkaicho!
Sezione ovest!
Sennotuki!
Ok!
Sezione est!
Enya!
Sezione ovest!
Shizuuchi!
- Buona fortuna, Enya! - Shizuuchi, ce la farai!
Enya! Ce la puoi fare!
MAKUSHITA, SHIZUUCHI, MAKUSHITA, ENYA
Enya contro...
Shizuuchi!
- Permesso. - Siediti.
Ehi, non affannarti.
Non respirare così. Mi dà fastidio.
Va bene.
D'altra parte, Enya era appena tornato nella divisione Juryo...
Posizione.
Non guardare altrove.
Imprimilo nella memoria.
È ora. Niente false partenze!
Inizia l'incontro.
Buon inizio!
Sei ancora dentro.
Match finito!
È la sua 29esima vittoria consecutiva...
- Che bel match finale. - Enya sta bene?
Non riesce a stare in piedi.
- Ora a chi tocca? - È molto grave.
ENNO
Potrebbe essersi infortunato di nuovo al ginocchio destro.
Forza, Enya!
Bel combattimento, Enya!
Enya!
Shizuuchi!
Shizuuchi vince con un sukuinage.
Sezione est!
Enya!
Enya, che ha perso, si inchina al dohyo.
Lascia il dohyo, cercando di non farsi male al ginocchio destro.
Valeva la pena vedere quel match, non credi, Oyakata?
È stato un grande match.
Un ex Komusubi, ha mostrato una grande forza.
Dannazione!
Va tutto bene.
È un mostro.
È abbandono dei rifiuti.
Cos'è quella faccia?
Cosa?
Sei patetico.
Pensavo che avresti stravolto il mondo del sumo.
Era una bugia?
Lascerai che questo ti fermi?
Sei un uomo.
Tieni fede alla parola data.
Le donne dovrebbero stare zitte.
Non farmi parlare, allora.
- È pazzesco. - Cosa?
Cosa?
Sei tu, vero? Il lottatore di sumo problematico.
Sei davvero tu?
Che ci fai qui con questa bella ragazza?
Ci date dentro, dopo?
Dovresti esercitarti. Dosukoi...
È gelida!
Che cazzo hai fatto?
Lo posto su internet.
Cosa?
Se non vuoi che lo faccia, sparite!
Andiamo, forza.
Merda.
Sei patetico.
Non sto scrivendo un articolo per vederti apparire così patetico.
Assumiti la responsabilità di ciò che ho scritto finora.
Non sei un uomo?
Impegnati di più.
Dove sei stato?
Lascia stare. Entra.
Prendimi a pugni.
Cosa?
Non sei incazzato?
Colpiscimi!
Vuoi solo stare bene con te stesso, no?
ARENA NAZIONALE
Inushima, brutto bastardo!
- Qui? - No, qui.
- È finita. - Sì.
Avrei voluto vederlo dal vivo.
Arriva!
Mi dispiace per te.
Ottimo lavoro, finora.
SCUDERIA DI KOKU
Mi scusi.
Mi scusi!
Lei è Shizuuchi, vero?
Mi concede un po' del suo tempo?
Volevo chiederle di sua madre.
IL BAMBINO X È L'ASSASSINO?
Quel bambino X è lei, vero?
Ho anche visitato il santuario.
Ho parlato con il sommo sacerdote,
ma continuava a dire che non ne sapeva nulla.
Li ha uccisi lei, vero?
Sua madre e il suo fratellino.
Non voglio dire pubblicamente cos'è successo.
Ho solo un semplice favore da chiederle.
Domani si batte contro il lottatore Enno, giusto?
Beh, ho bisogno che lei perda per me.
Insonnia?
Sto solo fumando.
Cosa c'è?
Non potrò mai più stare nel dohyo...
Ma tu puoi.
Fai schifo.
È così che si fa lo shiko.
Sezione est!
Enno,
Enno!
Che c'è? Fai ancora il bimbo che fantastica?
Sì, forse.
Idiota.
Dov'è la mia presentazione?
Sezione est!
Enno,
Enno!
Takishishi si fa avanti con uno tsuppari. Okuma lo evita
e afferra il mawashi con la destra.
Takishishi si avvicina.
Afferra ancora il mawashi. Takishishi vince con uno yorikiri.
È la seconda vittoria di Takishishi. Okuma ha una sconfitta e una vittoria.
Forza!
All'inizio, Okuma sembrava aver fatto un passo avanti.
Ok! Ancora!
Ehi!
Frankenstein!
Ti annienterò.
ENNO, SHIZUUCHI
Shikafune!
Sezione ovest!
Takaogawa!
Vai a vincere, idiota.
Shikafune contro...
Takaogawa!
- Permesso. - Presto! Perché sei sempre in ritardo?
Non affannarti. Forza, concentrati!
Ci sono due lottatori con una serie di vittorie. Shizuuchi, con 29 vittorie,
ed Enno, con 22 vittorie, aspettano il gran momento.
Sezione est!
Enno!
Sezione ovest!
Shizuuchi!
Enno contro...
Shizuuchi!
È ora. Niente false partenze!
Beh, ho bisogno che lei perda per me.
Buon inizio!
PERSONAGGI, STRUTTURE E LUOGHI SONO IMMAGINARI
Sottotitoli: Laura Trapani