Tsuki!
Ryusakae tewas dengan satu pukulan.
Dengan tujuh kemenangan, Enno memenangi bahagian Sandanme.
Dia mencapai 21 kemenangan berturut-turut sejak
- mula. - Enno menang teknik tsuki-taoshi.
- Itu faul! - Cepat turun!
Keluar dari sini!
ENNO
Tahniah menang Sandanme dengan 21 kemenangan berturut-turut.
Nak raikan apa?
Kenapa?
Macam pukul budak sekolah rendah.
Saya akan jadi Yokozuna satu hari nanti.
Jadi, baik berjaga-jaga.
Saya akan ubah dunia sumo!
Si dungu tak guna!
ENNO TERUS MAJU
PENAMPILAN, SIKAP, TEKNIK SUMONYA DAHSYAT
SAYA BENCI TENGOK BETAPA BERBAKATNYA DIA
NAMUN, MENGAPA SAYA RASA
TERTARIK PADANYA?
SANCTUARY
MAKUSHITA: ENYA, ENKU, ENNO
- Saya! - Pilih saya!
Takahashi, 500 shiko.
Baik, tuan.
Baiklah.
Hei!
Masuk.
Maaf, tak boleh. Kaki saya sakit hari ini.
Cepat masuk, si dungu!
Saya tak nak cederakan diri sendiri dan jadi seperti seseorang itu.
Tak guna...
Tunggu, bukan awak bahagian Sandanme?
Saya bahagian Makushita.
MAKUSHITA: ENNO SANDANME: ENGA
Saya fikir guna otak.
Begitulah saya menang 21 kali berturut-turut.
Tak berguna jika tak menang dalam sumo. Betul, Oyakata?
- Berani pandang rendah pada saya! - Enga.
Sudah.
Hei!
Saya akan jadikan awak pembantu apabila saya jadi Juryo.
Nantikannya.
Mungkin awak kena lapkan punggung saya nanti.
Okey...
Silakan.
Biar betul?
Wah!
Awak tak patut cakap begitu.
Apa? Saya tak perlu dengar cakap orang yang berhenti sumo.
Naik pangkat maksudnya kedudukan meningkat di dunia sumo.
Faham?
Saya akan jadi Yokozuna satu hari nanti.
Faham?
Jaga mulut awak.
Tetamu dilayan dengan mahjung.
Dilayan, ya?
Perkara begitu penting.
Saya tak kisah semua itu.
- Awak tak perlu buat? - Tak.
Biar betul?
Awak ada dengar?
Shintani dari jabatan berita politik dinaikkan pangkat jadi ketua.
- Biar betul? - Ya.
RESTORAN CHANKO TEPPO
Negima awak dah siap.
Silakan.
Budak itu berlagak.
Enno?
Dia cakap sebab perlawanannya bagus.
Dia bagus.
Awak jangkakannya, bukan?
Saya tak sangka dia begitu dungu.
Namun, awak tahu,
saya lebih risaukan Enya.
Akhirnya dia kembali ke bahagian Juryo, tapi lututnya cedera semula.
Sekarang dia kembali ke Makushita.
Pembedahan satu-satunya cara untuk sembuh.
Namun, kalau dah bedah, awak tak boleh buat sumo lagi.
Saya harap ada cara untuk dia teruskan sumo.
Bagus!
Okey, sini!
- Sini! - Sini!
Hantar sini, Hayato!
- Selamat pulang! - Hei!
- Awak balik awal. - Ya.
Saya masak dulu.
Ya.
Yuwa, ayah kamu dah balik.
Hei, Yuwa!
- Gol! - Hampir!
Sangat hampir!
Enno!
- Semoga berjaya. - Terima kasih!
Pergi buat latihan daripada buang masa.
Diam, si dungu!
Tunggu, mari ambil gambar!
Wah! Dia sangat hebat!
Sumo awak sangat memalukan.
Apa itu?
Kalau begitu, awak cubalah!
Saya akan belasah awak!
Boleh sekarang?
Tak boleh!
Bolehlah.
Saya kata tak boleh.
Saya dapat kacang ginkgo hari ini.
Untuk tuah.
Yuwa suka, jadi mereka beri banyak.
Baiklah.
Saya nak sake.
Awak ada kejohanan tak lama lagi, bukan?
Tak, saya tak pergi.
Saya rasa macam beban dah diangkat.
Terima kasih
atas usaha awak selama ini.
Apa ini?
Ada apa?
SI DUNGU SEPERTI ENNO MEMBUNUH SUMO
Tak guna.
Sudah. Jangan risau.
Mari minum dulu.
Saya ambil soda.
SIAPA AWAK? AYUH BERSUA MUKA
Guna ini. Simpan bakinya.
Awak pemurah kebelakangan ini.
Kenapa?
Jangan risau.
Terima kasih.
Saya akan kembali.
PERGILAH AWAK IKON KEBODOHAN. MATILAH...
MATILAH... AWAK TAK GUNA AWAK BERLAGAKLAH, ENNO
Tak guna!
TAK GUNA, ENNO. MATILAH GORILA HODOH. TAK GUNA
NANA KOGA
- Ya? - Enno?
Ini Murata! Nak keluar minum?
Saya nak bincang dengan awak.
Hebat, bukan?
Ini boleh?
Ya. Tuang minuman untuk kami.
Ya, tuan.
Nak champagne?
- Ya. - Ya.
- Silakan. - Terima kasih banyak.
Ini.
Enno,
silakan.
Saya nak cakap dengan awak.
Saya nak jadi penaung awak.
Awak serius?
Saya gembira ada ahli gusti sumo di bawah naungan saya.
Saya cuma perlu beri duit, bukan?
Sebenarnya...
Bukan?
- Saya bersyukur. - Jadi, kita putuskan.
Saya penaung awak.
Helo!
Luasnya!
Hei, kamu lambatlah!
Hei, tengok.
Ini orangnya.
Comelnya dia!
Hei, Enno.
Awak tentu makan banyak!
Tunjukkan cara ahli gusti sumo makan!
Kamu nak tengok, bukan? Betul?
- Awak tak nak makan? - Tunjukkan kami!
- Makanlah! - Ayuh!
Cepat, makan!
Ini tip awak.
Mari kita minum malam ini!
Anda akan terasa seperti tunggang kuda di tanah prairie. Memang hebat!
TV BELI-BELAH JEPUN
MESIN RODEO BERJUMLAH 19,800 YEN
Ia seperti kuda.
Senaman terasa di perut, belakang dan paha saya.
Saya boleh lakukannya semasa menonton televisyen juga.
Sangat erotik.
Maaf.
Ya? Ada apa?
Saya rasa hangat.
Terima kasih atas usaha awak.
- Berkesanlah. - Oyakata.
- Hebat. - Saya nak cakap dengan awak.
Wah, sangat berkesan!
Awak pasti?
Ya.
Begitu.
Saya faham.
Hei, awak tak apa-apa?
Saya pergi beli air.
Dia bersara?
Ya.
Awak dah beritahu yang lain?
Dia tak mahu saya beritahu.
Entah apa perasaannya masuk ke dohyo?
SI KUAT, ENYA MENANG, TEWAS DAN MENANG KEMBALI
Awak ada dengar?
Shintani dari jabatan berita politik dinaikkan pangkat jadi ketua.
Biar betul?
Isterinya anak seorang eksekutif. Tentulah dapat.
Mari sini.
Ya, tuan.
Saya pula!
Hei, masuk.
Ayuh...
Saya minum banyak.
Masuk!
Saya pula! Saya...
Saya.
Saya pula.
- Saya pula. - Sekali lagi!
PUSAT SUMO ENSHO
Selamat petang.
Kenapa Enno?
Saya...
nak jadi seperti awak.
Saya bersungguh-sungguh buat sumo walaupun sukar.
Saya nak jadi pengganti awak.
Saya mahukan penerimaan awak!
Namun,...
Awak pilih Enno.
Kenapa dia?
Dia lebih kuat.
Itu saja.
Cara awak lepaskan
kekecewaan awak ini salah.
Jika nak luahkan sesuatu,
luahkan di dohyo.
TAK GUNA, ENNO. MATILAH GORILA HODOH
Kita mula mesyuarat untuk tentukan perlawanan bahagian Makushita.
- Baiklah. - Baiklah.
Kentsukasa.
Shishinobori.
Kentsukasa lawan Shishinobori.
- Baiklah. - Hanesiro.
HANESHIRO
Momokaizan.
MOMOKAIZAN
Haneshiro lawan
- Momokaizan. - Ya.
Setuju.
Enya.
Hari pertama,
kita letak Enya lawan Sanja dari Pusat Sumo Jakuzure.
Tidak.
Enya akan...
ke sini.
SHIZUUCHI
Terima kasih.
Sekali lagi!
ENYA
SHIZUUCHI
- Awak lemah. - Ya, tuan.
Hei!
Menyusahkan.
Sumo jenis apa itu?
Ayuh!
Kenapa awak berang sangat? Ini cuma sumo.
Apa?
Apa awak cakap?
Takut Shizuuchi?
Awak tak apa-apa?
Awak okey? Jangan sentuh dia!
Shimizu, ambil kereta! Kita ke hospital.
- Ya, tuan! - Tolong dia berdiri.
- Papah dia. - Okey.
- Perlahan. - Okey.
Okey, berhenti.
Kita hampir sampai.
Maaf kena tunggu. Maaf.
Oze.
Jangan risau.
Bukan salah saya.
Apa?
Dia pun kata jangan risau.
Betul? Dia cakap, bukan?
Kenapa buat muka begitu?
Bukan salah saya.
Semuanya salah awak!
Ini salah awak!
Salah awak!
Ini salah awak!
Berhenti!
Doktor.
Beri saya ubat tahan sakit.
Saya nak suntikan tahan sakit.
- Beri sebanyak yang boleh. - Mana boleh begitu?
Tolonglah.
Tolonglah!
Ini perlawanan terakhir saya!
Benarkan saya bertanding.
Biar saya masuk dohyo.
Tolonglah!
Tolonglah...
Tolonglah.
Hakkeyoi! Nokotta...
Perlawanan tamat.
ENYA, SHIZUUCHI
Jadi, dia tak berundur dari perlawanan.
Kini di dohyo, kita ada Iwaseyama dari Pusat Sumo Iwanoumi
dan Torahira dari Pusat Sumo Koku.
Iwaseyama, mempunyai latar belakang pelajar sumo,
cemerlang dalam teknik tolak.
Manakala Torahira pula
menyertai sumo selepas judo di sekolah menengah dan tinggi.
Mungkin dia nak masuk yotsu-zumo.
Masa dah tamat.
Bahagian Timur...
Enno...
Giliran awaklah.
Hakkeyoi! Nokotta...
Tamat!
Enno!
- Enno menang teknik tsuki-otoshi. - Apa dia buat?
Bahagian Timur...
Kinkaicho...
Bahagian Barat...
Sennotuki...
Ayuh!
Bahagian Timur...
Enya...
Bahagian Barat...
Shizuuchi...
- Semoga berjaya, Enya! - Ayuh, Shizuuchi!
Enya! Semangat!
MAKUSHITA, SHIZUUCHI MAKUSHITA, ENYA
Enya lawan
Shizuuchi!
- Maaf. - Duduklah.
Jangan bernafas kuat sangat.
Kuatlah bunyi nafas. Mengganggu.
Baiklah.
Enya baru kembali ke bahagian Juryo...
Ambil kedudukan.
Jangan alih pandangan.
Biar ingat memori ini.
Sedia. Jangan salah mula!
Perlawanan bermula.
Hakkeyoi!
Nokotta...
Tamat!
Ini kemenangannya ke-29 berturut-turut.
- Perlawanan terakhir yang menarik. - Enya okey?
Dia tak larat berdiri.
- Siapa seterusnya? - Ini membimbangkan.
ENNO
Lutut kanannya mungkin cedera lagi.
Ayuh, Enya!
Perlawanan yang bagus, Enya!
Enya!
Shizuuchi!
Shizuuchi menang teknik sukui-nage.
Bahagian Timur...
Enya!
Enya yang tewas, tunduk di depan dohyo.
Dia tinggalkan dohyo, cuba untuk tak cederakan lutut kanannya.
Perlawanan sumo yang menarik. Bukan begitu, Oyakata?
Hebat sekali.
Seorang bekas Komusubi, dengan semangat membara.
Tak guna!
Tak apa-apa.
Dia raksasa.
Itu buang sampah namanya.
Kenapa pandang begitu?
Apa?
Awak memang dungu.
Saya sangka awak akan ubah dunia sumo.
Itu satu penipuan?
Kenapa awak tak bersemangat?
Awak hebat.
Buat seperti yang awak cakap.
Wanita patut diam.
Jadi, jangan buat wanita nasihat!
- Itu gila. - Apa?
Apa? Awak ahli gusti itu?
Ahli gusti sumo bermasalah.
Betul ini awak?
Apa awak buat dengan gadis cantik itu?
Kamu nak berasmara selepas ini?
Awak patut berlatih... dosukoi...
Sejuklah!
Apa awak buat?
Saya akan muat naik ini di Internet.
Apa?
Kalau tak nak, baik kamu pergi sekarang!
Mari. Ayuh!
Tak guna.
Awak memang dungu.
Saya tak nak tulis artikel untuk tunjuk awak teruk!
Bertanggungjawab atas perkara yang saya tulis.
Awak hebat, bukan?
Usaha lebih baik.
Awak ke mana?
Lupakan saja. Masuklah.
Tumbuk saya.
Apa?
Awak tak marah?
Tumbuk saya!
Awak cuma nak lega, bukan?
ARENA KEBANGSAAN
Tak guna, Inushima!
- Di sini? - Tak, di sini.
- Habislah. - Betul.
Saya nak tonton secara langsung.
Dia datang!
Kasihannya awak.
Syabas untuk kemenangan sehingga sekarang.
PUSAT SUMO KOKU
Maaf.
Awak Shizuuchi, bukan?
Boleh beri saya sedikit masa?
Saya nak tanya tentang mak awak.
BUDAK X MEMBUNUH IBU DAN ADIKNYA?
Budak X itu awak, bukan?
Saya juga melawat tokong.
Saya bercakap dengan ketua sami,
tapi dia asyik cakap dia tak tahu apa-apa.
Awak bunuh mereka berdua di sini, bukan?
Mak awak dan adik awak.
Saya bukannya nak beritahu semua orang perkara yang berlaku.
Saya cuma nak minta tolong.
Awak ada perlawanan menentang Enno esok, bukan?
Jadi...
Saya mahu awak kalah demi saya.
Tak boleh tidur?
Saya cuma merokok.
Ada apa?
Saya takkan dapat berdiri di dohyo lagi...
Namun, awak boleh.
Awak teruk.
Ini cara buat shiko.
Bahagian Timur...
Enno...
Apa itu? Mula berangan lagi?
Ya, mungkin.
Dungu.
Mana pengenalan saya?
Bahagian Timur...
Enno...
Takishishi maju dengan teknik tsuppari.
Okuma mengelak dan pegang mawashi dengan tangan kanannya.
Takishishi mendekati.
Sekali lagi dia tarik mawashi, Takishishi menang teknik yorikiri.
Ini kemenangan kedua Takishishi. Okuma satu kekalahan dan satu kemenangan.
Ayuh!
Pada mulanya, Okuma berjaya melangkah ke depan.
Okey! Satu lagi!
Hei, Frankenstein!
Saya akan bunuh awak.
ENNO, SHIZUUCHI
Shikafune...
Bahagian Barat...
Takaogawa...
Pergi menang, si dungu.
Shikafune lawan
Takaogawa!
- Maaf. - Cepat, kenapa awak selalu lambat?
Jangan bernafas kuat. Ayuh fokus!
Dua pemenang berturut-turut kini di dohyo.
Shizuuchi dengan 29 kemenangan berturut-turut,
Enno dengan 22 kemenangan berturut-turut.
Bahagian Timur...
Enno...
Bahagian Barat...
Shizuuchi...
Enno lawan
Shizuuchi!
Sedia. Jangan salah mula!
Jadi...
Saya mahu awak kalah demi saya.
Hakkeyoi!
SEMUA WATAK, TEMPAT DAN ORGANISASI ADALAH REKAAN
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa