Tsuki!
Ryusakae knuses med bare ett treff.
Med sju seire har Enno vunnet sandanme-divisjonen.
-Han har 21 seire på rad siden debuten. - Enno vinner på tsuki-taoshi.
-Det er en feil! - Skynd deg og gå!
Kom deg ut!
ENNO
Gratulerer med sandanme med 21 seire på rad.
Det er ingenting å feire.
Hvorfor ikke?
Det er som å slå barneskolebarn.
Jeg er en mann som skal bli yokozuna en dag.
Så bare pass dere.
Jeg skal forandre sumo-verdenen!
Ubrukelige idiot.
ENNO RYKKER TAKTFAST FREM.
UTSEENDE, HOLDNING OG TEKNIKKER ER FÆLE.
JEG HATER HVOR GRUSOMT TALENTFULL HAN ER.
MEN HVORFOR FØLER JEG MEG
TRUKKET MOT HAM?
SANCTUARY
MAKUSHITA: ENYA, ENKU, ENNO
- Ta meg nå! - Velg meg!
Takahashi, 500 shiko.
Ja, sir.
Greit.
Hei.
Inn med deg.
Beklager, jeg kan ikke. Jeg har vondt i beina.
Skynd deg og kom deg inn, idiot!
Jeg vil ikke skade meg og ende opp som en viss person.
- Din lille... - Er du ikke i sandanme-divisjonen?
Jeg er i makushita-divisjonen.
MAKUSHITA: ENNO SANDANME: ENGA
Jeg liker å bruke hjernen. Det var sånn jeg vant 21 strake seire.
Det er meningsløst å ikke vinne. Hva, oyakata?
- Hvordan våger du å se ned på meg? - Enga.
Det holder.
Hei.
Du skal få bli tjeneren min når jeg blir juryo.
Gled deg til det.
Kanskje du skal få tørke meg i ræva.
Ok...
Unnskyld meg.
Seriøst?
Jøss.
Du skulle ikke ha sagt det der.
Hva? Jeg må ikke høre på en som ga opp sumo.
Å gå opp en divisjon er å gå opp i sumo-verdenen.
Skjønner du?
Jeg skal bli yokozuna en dag.
Forstår du?
Pass munnen din.
- De underholder gjester med mahjong. - Underholder?
Sånt er viktig.
Jeg bryr meg ikke om sånt.
- Må du ikke det? - Nei.
Seriøst?
Hørte du det?
Shintani fra politiske nyheter blir forfremmet til sjef.
- Virkelig? - Ja.
CHANKO GASTROPUB TEPPO
Her er negimaen din.
Her.
Den gutten har blitt kjepphøy.
Enno?
Men han har resultater å vise til.
Den gutten er god.
Du forventet dette, hva?
Ikke at han skulle være så dum.
Men du vet,
det er Enya jeg er urolig for.
Endelig kom han til juryo-divisjonen, men han skadet kneet umiddelbart.
Nå er han makushita igjen.
Det blir bare bra med en operasjon.
Men da kan du ikke drive med sumobryting mer.
Det måtte vært en måte for ham å fortsette med sumo på.
Bra!
Ok, sentre!
- Her. - Sentre!
Sentre, Hayato!
- Velkommen hjem! - Hei.
- Du er tidlig hjemme. - Ja.
- Middagen er snart klar. - Ja.
Yuwa, faren din er hjemme.
Hei, Yuwa!
- Mål! - Nært!
Så nært!
Enno!
- Lykke til. - Takk!
Om du har tid til å leke, gå og gjør keiko.
Kjeften, tosk!
Vent, la oss ta et bilde!
Jøss! Han er så kul!
Sumobrytingen din er skammelig.
Hva for noe?
Så prøv sjæl, gammer'n!
Jeg banker deg opp, din jævel!
Kan vi?
Niks.
Kom igjen.
Jeg sa nei.
BESTE KAMP SHINOBU ENYA
Jeg fikk ginkgo-nøtter i dag. For hell.
Yuwa liker dem, så de ga oss mye.
Ok...
Jeg vil ha sake.
Men du har snart en turnering.
Nei.
Jeg er ferdig.
Det føles som en byrde har blitt løftet.
Takk...
...for alt du har gjort i alle år.
Hva i helvete er dette?
Hva er det?
IDIOTER SOM ENNO DREPER SUMO.
Rasshøl.
Kom igjen. Ikke tenk på det.
Vi tar noen drinker. Jeg får tak i mineralvann.
HVEM FAEN ER DU? MØT MEG.
Ta dette. Behold vekslepengene.
Du er så gavmild for tiden.
Hvorfor?
Ikke tenk på det.
Takk.
Jeg kommer tilbake.
STIKK. DU ER TOPPEN AV DUMSKAP. DØ.
SERIØST, DØ. DU ER ET NULL. DU ER SÅ ARROGANT.
Pokker!
DRIT OG DRA, ENNO, HÅPER DU DØR, STYGGE GORILLA. DRA TIL HELVETE.
NANA KOGA
- Ja? - Enno?
Det er Murata. Vil du ta en drink? Det er noe jeg vil snakke med deg om.
Er ikke dette fantastisk?
Er dette greit?
Ja. Hell drinker til oss.
Ja, sir.
Litt champagne?
- Ja visst. - Ja.
- Vær så god. - Tusen takk.
Vær så god.
Enno,
her.
Jeg vil snakke med deg.
Jeg vurderer å bli sponsoren din.
Mener du det?
Vil være kult å ha en sumobryter i lomma. Jeg må bare gi deg penger nå og da.
Vel...
Ikke?
- Takk for det. - Da sier vi det.
Jeg er sponsoren din.
Hallo!
Det er så romslig!
Hei, dere er sent ute!
Hei, se.
Han er ekte vare.
Han er så lubben!
Han er så søt!
Hei, Enno.
Du spiser nok mye!
Vis dem hva en sumobryter er laget av!
Dere vil se, ikke sant?
- Skal du ikke spise? - Vis oss!
- Spis opp! - Kom igjen!
Skynd deg, spis opp!
Her er belønningen.
La oss drikke i kveld!
Du vil føle at du rir på en hest over prærien. Det er utrolig!
JAPAN TV-SHOP
RODEOMASKIN 19 800 YEN
Den er som en hest.
Den får meg til å jobbe med magen, ryggen og innsiden av lårene.
Jeg kan gjøre dette mens jeg ser på TV.
Så erotisk.
Unnskyld meg.
Ja. Hva er det?
Jeg blir varm.
Takk for innsatsen.
- Den fungerer. - Oyakata.
- Herlig. - Jeg må prate med deg.
Den fungerer virkelig!
Er du sikker?
Ja.
Jeg skjønner.
Jeg forstår.
Hei, går det bra?
Jeg går og kjøper vann.
Pensjonerer han seg?
Ja.
Vet de andre det?
Han vil ikke at jeg skal si det.
Lurer på hvordan det blir for ham å gå inn i dohyoen.
UROKKELIGE, ENYA. VANT, FALT OG REISTE SEG.
Har du hørt det?
Shintani fra politiske nyheter blir forfremmet til sjef.
Mener du det?
Kona hans er datteren av en av toppene. Det er garantert.
Kom hit.
Ja, sir.
Jeg er neste!
Hei, kom inn.
Kom igjen...
Jeg drakk for mye.
Kom inn!
Ta meg!
Velg meg.
- Jeg er neste. - Igjen.
STALL ENSHO
God aften.
Hvorfor Enno?
Jeg...
...ville være som deg.
Så jeg har drevet med sumo mens jeg hostet blod.
Jeg ville bli din etterfølger.
Jeg ville ha din aksept!
Men likevel...
...valgte du Enno.
Hvorfor ham?
Han er bedre enn deg.
Det er alt.
Og måten du øser ut
frustrasjon på, er feil.
Hvis du har noe i tankene,
uttrykk det i dohyoen.
ENNO, DRIT OG DRA. DØ, GORILLA.
Vi starter møtet med å sette opp kampene i makushita-divisjonen.
- Oppfattet. - Oppfattet.
Kentsukasa.
Shishinobori.
Kentsukasa mot Shishinobori.
- Ja. - Hanesiro.
Momokaizan.
Hanesiro mot Momokaizan.
- Ja. - Enig.
Enya.
Den første dagen
får Enya møte Sanja fra stall Jakuzure.
Nei.
Enya skal...
...hit.
SHIZUUCHI
Takk.
Igjen!
ENYA
SHIZUUCHI
- Du duger ikke. - Nei, sir.
Hei!
Så teit.
Hva slags sumo er det?
Kom igjen!
Hva er du så opprørt over? Det er bare sumo.
Hva?
Hva i helvete sa du?
Er du redd for Shizuuchi?
Går det bra med deg?
Går det bra? Ikke flytt ham!
Shimizu, bilen! Vi må på sykehuset.
- Ja, sir! - Hjelp ham å stå.
- Støtt ham. - Ok.
- Forsiktig. - Ok.
Ok, du kan stoppe.
Vi er nesten fremme.
Beklager ventingen. Unnskyld.
Oze.
Ikke tenk på det.
Det var ikke min feil.
Hva?
Selv han sa jeg ikke skulle tenke på det.
Ikke sant? Han sa det.
Hva er det med de ansiktene?
Det var ikke min feil.
Det er din feil!
Din feil!
Det er din feil!
Slutt!
Doktor.
Gi meg smertestillende.
Smertestillende sprøyter.
Så mye jeg tåler.
Hvordan kan du be meg om det?
Vær så snill.
Vær så snill!
Det er min siste kamp!
La meg konkurrere.
La meg komme inn i dohyoen.
Vær så snill!
Vær så snill.
Hakkeyoi! Nokotta...
Kampen er over.
ENYA, SHIZUUCHI
Så han trekker seg ikke fra kampen.
Iwaseyama fra stall Iwanoumi er i dohyoen
sammen med Torahira fra stall Koku.
Iwaseyama, som drev med sumo som student,
utmerker seg i dytteteknikker.
Torahira, derimot,
entret sumo-verdenen etter å ha hatt judo i skoleårene.
Han vil nok havne i yotsu-zumo.
Tiden er ute.
Østsiden!
Enno!
Det er deg.
Hakkeyoi! Nokotta...
Kampen er over.
Enno!
-Enno vinner på tsuki-otoshi. - Hva gjør han?
Østsiden!
Kinkaicho!
Vestsiden!
Sennotuki!
Greit!
Østsiden!
Enya!
Vestsiden!
Shizuuchi!
- Lykke til, Enya! - Shizuuchi, du vinner!
Enya! Du klarer det!
SHIZUUCHI, STALL KOKU ENYA, STALL ENSHO
Enya mot
Shizuuchi!
- Unnskyld meg. - Slå deg ned.
Hei, ikke pust så høyt.
Ikke pust så høyt. Det plager meg.
Greit.
Men Enya hadde nettopp gjort et comeback i juryo-divisjonen...
Innta posisjonene.
Ikke se bort.
Svi det inn i hukommelsen.
Tiden er inne. Ingen tyvstarter!
Kampen begynner.
Hakkeyoi!
Nokotta...
Kampen er over.
Hans 29. strake seier...
- For en bra siste kamp. - Er Enya ok?
Han kan ikke stå.
- Hvem er neste? -Det er urovekkende.
ENNO
Han kan ha skadet høyre kne igjen.
Kom igjen, Enya!
Fin kamp, Enya!
Enya!
Shizuuchi!
Shizuuchi vinner på sukui-nage.
Østsiden!
Enya!
Enya, som har tapt, bukker til dohyoen.
Han forlater dohyoen og prøver å ikke skade høyre kne.
Den sumoen var verdt å se, hva, oyakata?
Det var flott sumo.
En tidligere komusubi, han viste stor styrke.
Pokker!
Det går bra.
Han er et monster.
Det kalles forsøpling.
Hva er det blikket?
Hva?
Du er teit.
Jeg trodde du skulle forandre sumoverdenen.
Var det en løgn?
Skal du la dette stoppe deg?
Du er en mann.
Gjør som du sier.
Kvinner burde holde kjeft.
Så ikke få meg til å si det!
- Det er sprøtt. - Hva da?
Hva? Er ikke du den fyren? Sumobryteren som er et problembarn.
Er det virkelig deg?
Hva gjør du her med den pene jenta?
Skal dere knulle etter dette?
Du burde praktisere dosukoi.
Det er kaldt!
Hva faen var det der?
Jeg legger dette ut på internett.
Hva?
Hvis du ikke vil at jeg skal det, stikk herfra nå!
La oss dra. Kom igjen.
Faen.
Du er teit.
Jeg skriver ikke en artikkel for å se deg se så teit ut!
Ta ansvar for det jeg har skrevet hittil.
Er du ikke en mann?
Vær bedre.
Hvor har du vært?
Glem det. Kom inn.
Slå meg.
Hva?
Er du ikke sint?
Slå meg!
Du vil bare føle deg bedre, eller hva?
NASJONAL ARENA
Den jævelen, Inushima!
- Her? - Nei, her.
- Det er over. - Absolutt.
Skulle ønske jeg så det live.
Han kommer!
Jeg synes synd på deg.
Bra jobbet til nå.
STALL KOKU
Unnskyld meg.
Unnskyld meg!
Du er Shizuuchi, ikke sant?
Kan du gi meg litt av tiden din?
Jeg ville spørre deg om moren din.
DREPTE GUTT X SIN MOR OG BROR?
Gutt X er deg, ikke sant?
Jeg besøkte alteret også.
Jeg snakket med presten,
men han sa at han ikke visste noe.
Du drepte de to her, ikke sant?
Moren din og lillebroren din.
Jeg vil jo ikke fortelle allmenheten om det som skjedde.
Jeg har bare en enkel tjeneste å be deg om.
Du har en kamp mot sumobryteren Enno i morgen.
Så jeg trenger at du taper for meg.
Får du ikke sove?
Jeg tar bare en røyk.
Hva er det?
Jeg kan aldri stå i dohyoen igjen.
Men det kan du.
Du suger på det der.
Slik gjør du shiko.
Østsiden!
Enno.
Enno!
Hva, begynner du å drømme igjen?
Ja, kanskje.
Idiot.
Hvor er introduksjonen min?
Østsiden!
Enno.
Enno!
Takishishi går frem. Prøver på tsuppari.
Okuma slipper unna og tar tak i mawashien med høyre hånd.
Takishishi nærmer seg.
Igjen drar han i mawashien, og Takishishi vinner på yorikiri.
Det er Takishishis andre seier på rad. Okuma har ett tap og én seier.
Kom igjen!
Først så det ut til at Okuma hadde gjort fremskritt.
Ok! Én til!
Hei, Frankenstein!
Jeg skal drepe deg.
ENNO, SHIZUUCHI
Shikafune!
Vestsiden!
Takaogawa!
Gå og vinn, din idiot.
Shikafune mot
Takaogawa!
- Unnskyld meg. - Skynd deg, hvorfor er du alltid så sen?
Ikke pust så høyt. Fokuser!
De to med kun seire nærmer seg dohyoen.
Shizuuchi, med 29 seire på rad,
og Enno, med 22 strake, venter på sin tur.
Østsiden!
Enno!
Vestsiden!
Shizuuchi!
Enno mot
Shizuuchi!
Tiden er inne. Ingen tyvstarter!
Så jeg trenger at du taper for meg.
Hakkeyoi!
PERSONER, STEDER OG ORGANISASJONER ER FIKTIVE
Tekst: Susanne Katrine Høyersten