Tsuki.
Ryusakae gaat na één klap al ten onder.
Met zeven overwinningen heeft Enno de sandanme-klasse gewonnen.
Hij won 21 keer op rij sinds z'n debuut. - Enno wint door tsukitaoshi.
Overtreding. - Ga toch snel weg.
Wegwezen.
ENNO
Gefeliciteerd met het kampioenschap na 21 keer winst op rij.
Er is niets te vieren. - Waarom niet?
Het is alsof je schoolkinderen verslaat.
Ik ben een man die op een dag yokozuna gaat worden.
Dus kijk maar uit.
Ik ga de sumowereld breken.
Nutteloze idioot.
ENNO GAAT GESTAAG VOORUIT.
Z'N VERSCHIJNING, HOUDING EN TECHNIEKEN ZIJN VRESELIJK.
IK HAAT HOE VRESELIJK GETALENTEERD HIJ IS.
MAAR WAAROM VOEL IK ME...
TOT HEM AANGETROKKEN?
SANCTUARY
MAKUSHITA: ENYA, ENKU, ENNO
Nu ik. - Kies mij.
Takahashi, 500 shiko. - Ja, meneer.
Oké dan.
Hé.
Kom hier.
Sorry, maar nee. M'n benen doen pijn.
Schiet op en kom hier, idioot.
Nou, ik wil geen blessures oplopen en als een zeker iemand eindigen.
Jij kleine...
Wacht, ben jij geen sandanme?
Ik zit hoger.
Ik ben makushita.
MAKUSHITA: ENNO SANDANME: ENGA
Ik pak het slim aan.
Zo won ik 21 keer op rij.
Sumo is zinloos als je niet wint. Toch, oyakata?
Hoe durf je op me neer te kijken? - Enga.
Zo is het genoeg.
Hé.
Ik maak jou mijn bediende als ik eenmaal juryo ben.
Ik kijk ernaar uit.
Misschien laat ik je m'n kont afvegen.
Oké...
Pardon.
Serieus?
Wauw.
Dat had je niet moeten zeggen.
Wat? Ik hoef niet te luisteren naar iemand die sumo opgaf.
Een klasse omhooggaan, betekent vooruitkomen in de sumowereld.
Snap je?
Ik ga ooit yokozuna worden.
Begrepen? Dus pas maar op met wat je zegt.
Ze vermaken gasten met mahjong. - Vermaken, ja?
Zulke dingen zijn belangrijk. - Ik doe er niet echt aan.
Hoef je het niet te doen? - Nee.
Serieus?
Heb je het gehoord?
Shintani van politiek nieuws wordt gepromoveerd tot hoofdredacteur.
Echt waar? - Ja.
CHANKO IZAKAYA TEPPO
Hier is je negima.
Hier.
Dat joch is arrogant geworden. - Enno?
Maar hij onderbouwt het wel met z'n resultaten. Die knul is sterk.
Je had dit verwacht, toch? - Niet dat hij zo dom zou zijn.
Maar weet je...
...Enya is degene om wie ik me zorgen maak.
Hij was eindelijk weer juryo en blesseerde z'n knie meteen.
Nu is hij weer makushita.
Het zal alleen genezen met een operatie.
Maar als je die laat doen, zul je geen sumo meer kunnen doen.
Kon hij maar blijven doorgaan met sumo.
Netjes.
Oké, speel 'm door.
Hier. - Naar mij.
Naar Hayato.
Welkom thuis. - Hé.
Jij bent vroeg thuis. - Ja.
Ik heb het eten zo klaar. - Ja.
Yuwa, je vader is thuis.
Hé, Yuwa.
Goal. - Bijna.
Zo dichtbij.
Enno. Veel succes. - Dank je.
Als je vrij hebt, moet je meer keiko doen.
Kop dicht, sul. - Wacht, we willen een foto.
Wauw, hij is zo cool.
Jouw sumo is zo beschamend.
Wat zei je daar? Doe het dan zelf, ouwe zak.
Ik sla je zo in elkaar, klojo.
Kunnen we het...
Nee.
Kom op.
Ik zei nee.
BESTE WEDSTRIJD: ENYA
Ik heb vandaag ginkgonoten gekregen.
Voor geluk. Yuwa vindt ze lekker, dus we kregen er veel.
Oké...
Mag ik wat sake?
Maar je hebt binnenkort een toernooi.
Nee, het is voorbij voor mij.
Het voelt als een hele opluchting.
Dank je...
...voor je harde werk al die jaren.
Wat is dit nou weer?
Wat is er?
IDIOTEN ALS ENNO VERPESTEN SUMO.
Klootzak.
Kom op. Maak je er niet druk om.
Laten we wat drinken. Ik haal het wel.
WIE BEN JIJ? ZEG DAT IN M'N GEZICHT
Hier. Hou het wisselgeld maar.
Je bent zo gul de laatste tijd.
Waarom?
Gewoon zomaar.
Dank je. Ik ben zo terug.
ROT OP. NIEMAND IS ZO STOM ALS JIJ. STERF...
SERIEUS, STERF... JE BENT EEN NUL JE BENT ZO ARROGANT
Verdomme.
ENNO IK HOOP DAT JE DOODGAAT, LELIJKE GORILLA. KRIJG WAT.
NANA KOGA
Ja? - Enno?
Met Murata. Heb je zin om wat te gaan drinken?
Ik wil iets met je bespreken.
Is dit niet geweldig?
Is dit goed? - Ja. Schenk drinken voor ons in.
Ja, meneer.
Champagne?
Graag. - Ja.
Alsjeblieft. - Heel erg bedankt.
Alsjeblieft.
Enno...
...hier.
Goed, ik wilde dus met je praten.
Ik ben aan het overwegen om jouw beschermheer te worden.
Meen je dat?
Het zou cool zijn om een sumoworstelaar te steunen.
Ik zal je soms geld geven.
Nou...
Niet?
Ik ben je dankbaar. - Dan zijn we eruit.
Ik ben je beschermheer.
Hallo.
Wat is het hier ruim.
Meiden, jullie zijn te laat.
Hé, kijk. Hij is een echte sumoworstelaar.
Hij is zo mollig.
Hij is zo schattig.
Hé, Enno. - Ik wed dat je veel eet.
Laat ze zien wat een sumoworstelaar kan.
Jullie willen het zien, toch?
Ga je niet eten? - Laat maar zien.
Eet dan. - Kom op.
Kom op, eet het.
Hier is je fooi.
Laten we drinken.
Het zal voelen alsof u op een paard over de prairie rijdt. Het is geweldig.
TELESHOPPING
RODEOMACHINE 19.800 YEN
Het is net een paard.
Ik voel de spieren werken in m'n buik, m'n rug en m'n dijen.
Ik kan dit zelfs doen terwijl ik tv kijk.
Zo erotisch.
Pardon.
Ja, wat is er?
Bedankt voor je harde werk.
Oyakata.
Ik moet je spreken.
Wauw, het werkt echt.
Weet je het zeker?
Ja.
Juist.
Ik begrijp het.
Hé, gaat het wel?
Ik ga een fles water kopen.
Stopt hij ermee?
Ja.
Weet de rest het al?
Hij wil niet dat ik het ze vertel.
Ik vraag me af hoe hij zich voelt als hij de dohyo ingaat.
EEN VASTHOUDEND MAN, ENYA. WINNEN, VALLEN, EN WEER OPSTAAN.
Heb je het gehoord?
Shintani van politiek nieuws wordt gepromoveerd tot hoofdredacteur.
Echt waar?
Z'n vrouw is de dochter van een directielid. Het staat vast.
Kom hier.
Ja, meneer.
Nu ik.
Hé, kom hier.
Kom op...
Ik heb te veel gedronken.
In de dohyo.
Nu ik. Nu...
Nu ik.
- Nog een keer.
ENSHO-STAL
Goedenavond.
Waarom Enno?
Ik...
...wilde zoals jij zijn.
Ik heb aan m'n sumo gewerkt tot ik er bloed bij ophoestte.
Ik wilde je opvolger worden.
Ik wilde jouw goedkeuring.
Maar toch...
...koos je Enno.
Waarom hij?
Omdat hij beter is dan jij.
Dat is alles.
En je uit je frustratie...
...op de verkeerde manier.
Als je ergens mee zit...
...uit je dat in de dohyo.
ENNO IK HOOP DAT JE STERFT
In deze vergadering gaan we de wedstrijden in de makushita-klasse verdelen.
Begrepen.
Kentsukasa.
Shishinobori.
Kentsukasa tegen Shishinobori.
Ja. - Hanesiro.
HANESIRO
Momokaizan.
MOMOKAIZAN
Hanesiro tegen...
...Momokaizan. - Ja.
Mee eens.
Enya.
Op dag één vecht Enya tegen Sanja van de Jakuzure-stal.
Nee.
Enya neemt het op tegen...
Hier.
SHIZUUCHI
Bedankt.
Nog eens.
ENYA
SHIZUUCHI
Je bakt er niets van. - Ja, meneer.
Hé.
Weer dit gezeik.
Wat is dat voor sumo?
Kom op.
Waarom zo fel? Het is maar sumo.
Wat?
Wat zei je daar?
Bang voor Shizuuchi, zeker?
Gaat het?
Ben je in orde? Verplaats hem niet.
Shimizu, de auto. We gaan naar de SEH.
Ja, meneer. - Help hem opstaan.
Ondersteun hem.
Langzaam. - Oké.
Oké, stop maar.
We zijn er bijna.
Sorry dat ik je liet wachten.
Oze.
Geen zorgen.
Het kwam niet door mij.
Wat? Hij zei zelf 'geen zorgen'.
Toch? Dat zei hij, toch?
Waarom kijken jullie zo naar me?
Het was niet mijn schuld.
Het is allemaal jouw schuld.
Het is jouw schuld.
Jouw schuld.
Het is jouw schuld.
Stop.
Dokter.
Geef me wat pijnstillers.
Ik wil pijnstillende injecties.
Geef me alles wat ik aankan. - Hoe kun je me dat vragen?
Alsjeblieft.
Het is m'n laatste wedstrijd.
Laat me alsjeblieft worstelen.
Zorg dat ik in de dohyo kan stappen.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft...
Alsjeblieft.
Hakkeyoi. Nokotta...
Wedstrijd voorbij.
ENYA, SHIZUUCHI
Dus hij trekt zich niet terug uit de wedstrijd.
In de dohyo staan Iwaseyama van de Iwanoumi-stal...
...en Torahira van de Koku-stal.
Iwaseyama, die als student al sumo deed, blinkt uit in duwtechnieken.
Torahira, daarentegen, begon aan sumo nadat hij judode op de middelbare school.
Hij gaat vast voor de yotsu-zumo-stijl.
De tijd is om.
Oostkant.
Enno.
Dat ben jij.
Hakkeyoi. Nokotta... Wedstrijd voorbij.
Enno.
Enno wint door tsukiotoshi. - Wat doet hij?
Oostkant.
Kinkaicho.
Westkant.
Sennotuki.
Oké.
Oostkant.
Enya.
Westkant.
Shizuuchi.
Succes, Enya. - Shizuuchi, dit lukt je wel.
Enya, je kunt het.
SHIZUUCHI, KOKU-STAL ENYA, ENSHO-STAL
Enya tegen...
...Shizuuchi.
Pardon. - Ga zitten.
Hé, hijg niet zo.
Hijg niet zo. Het stoort me.
Oké dan.
Aan de andere kant was Enya net terug in de juryo-klasse...
In positie.
Kijk niet weg.
Brand dit in je geheugen.
Het is tijd. Geen valse start.
De wedstrijd begint.
Hakkeyoi.
Nokotta...
Wedstrijd voorbij.
Dat is z'n 29e winst op rij...
Leuke laatste wedstrijd. - Is Enya in orde?
Hij kan niet opstaan.
Wie nu? - Dit is verontrustend.
ENNO
Wellicht is z'n rechterknie weer geblesseerd.
Kom op, Enya.
Goed gevochten, Enya.
Enya.
Shizuuchi.
Shizuuchi wint door sukuinage.
Oostkant.
Enya.
Enya, die verloor, buigt voor de dohyo.
Hij verlaat de dohyo en probeert z'n knie niet te belasten.
Die sumo was zeker de moeite waard. Toch, oyakata?
Dat was prachtige sumo.
Hij was vroeger komusubi en toonde veel kracht.
Verdomme.
Het is in orde.
Hij is een monster.
Dat heet vervuilen.
Waarom kijk je zo?
Wat?
Je bent suf.
Ik dacht dat je de sumowereld ging breken.
Was dat een leugen?
Ga je je hierdoor laten tegenhouden?
Je bent een man.
Doe wat je zegt.
Vrouwen moeten hun mond houden.
Zorg dan dat ik het niet hoef te zeggen.
Dat is gestoord. - Wat?
Zeg, ben jij niet die ene vent? Het probleemkind van het sumo.
Ben jij dat echt?
Wat doe je hier met die mooie meid? Gaan jullie het straks doen?
Je moet oefenen. Dosukoi...
Dat is koud.
Wat was dat nou weer?
Ik ga dit op internet zetten. - Wat?
Als je dat niet wilt, moet je nu oprotten.
We gaan. Kom op.
Shit.
Je bent suf.
Ik schrijf dit artikel niet om jou zo verdomd saai te zien overkomen.
Bewijs wat ik al over je heb geschreven.
Ben je geen man?
Doe het beter.
Waar was je?
Laat maar. Kom binnen.
Sla me.
Wat?
Ben je niet kwaad? Sla me.
Je wilt je gewoon beter over jezelf voelen, hè?
NATIONALE ARENA
Die klootzak van een Inushima.
Hier? - Nee, hier.
Het is voorbij. - Echt wel.
Kon ik hier maar bij zijn.
Hij komt eraan.
Ik heb medelijden met je.
Goed gedaan hoor, tot nu.
KOKU-STAL
Pardon.
Shizuuchi, toch?
Kan ik even met je praten?
Ik wilde je naar je moeder vragen.
HEEFT JONGEN X FAMILIE VERMOORD?
Jij bent Jongen X uit het artikel, toch?
Ik heb de schrijn ook bezocht.
Ik heb met de priester gepraat, maar hij zei dat hij van niets wist.
Je hebt ze daar vermoord, toch?
Je moeder en je broertje.
Het is niet alsof ik dit aan de grote klok wil hangen.
Ik wil je alleen om één simpele gunst vragen.
Je neemt het morgen op tegen Enno, toch?
Dus... ik wil dat je voor me verliest.
Kun je niet slapen?
Ik rook alleen even een peuk.
Wat is er?
Ik zal nooit meer in de dohyo kunnen staan.
Maar jij wel.
Je kunt er niks van.
Dit is hoe je shiko doet.
Oostkant.
Enno.
Wat is dat? Schiet je weer vol?
Ja... misschien.
Idioot.
Waar is m'n introductie?
Oostkant.
Enno.
Takishishi stampt naar voren met een tsuppari.
Okuma ontwijkt en pakt de mawashi nu met z'n rechterhand.
Takishishi nadert.
Weer trekt hij aan de mawashi en Takishishi wint door yoriki.
Hij wint voor de tweede keer op rij. Okuma heeft nu één verlies en één winst.
Kom op.
Eerst leek het alsof Okuma hem een stap voor was.
Oké. Nog een keer.
Hé, Frankenstein.
Ik ga je afmaken.
ENNO, SHIZUUCHI
Shikafune.
Westkant.
Takaogawa.
Ga winnen, idioot die je bent.
Shikafune tegen...
...Takaogawa.
Pardon. - Schiet op. Waarom ben je altijd zo laat?
Hijg niet zo. Kom op, let op.
Hier zitten twee worstelaars met een reeks overwinningen.
Shizuuchi heeft 29 keer op rij gewonnen en Enno 22 keer. Ze wachten op hun beurt.
Oostkant.
Enno.
Westkant.
Shizuuchi.
Enno tegen...
...Shizuuchi.
Het is tijd. Geen valse start.
Dus... ik wil dat je voor me verliest.
Hakkeyoi.
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN EN ORGANISATIES ZIJN FICTIEF