Tsuki!
Wystarczył jeden cios.
Enno czempionem Sandanme. To jego siódme zwycięstwo w dywizji.
- To jego 21 zwycięstwo z rzędu. - Zwycięskim ruchem tsuki-taoshi.
- Faul! - Wypad stąd!
Wynoś się!
ENNO
Moje gratulacje. Pierwsze miejsce i 21 zwycięstw.
Nie ma się czym chwalić.
Jak to?
W Sandanme walczą jak przedszkolaki.
Kiedyś zostanę Yokozuną.
Pilnujcie się.
Enno rzuci świat sumo na kolana!
Te głupoty się nie nadają.
KOLEJNY AWANS ENNO.
JEGO POSTAWA I TECHNIKA SĄ PONIŻEJ KRYTYKI.
NIENAWIDZĘ GO ZA JEGO TALENT.
DLACZEGO CZUJĘ
DO NIEGO POCIĄG?
SANCTUARY
MAKUSHITA: ENYA, ENKU, ENNO
Teraz ja!
- Pięćset shiko dla Takahashiego. - Tak jest.
Ty.
Właź.
Przepraszam, nogi mnie dziś bolą.
Właź, matole!
Nie chcę zrobić sobie krzywdy i skończyć jak pewien kolega.
Ty mały...
Jesteś w Sandanme?
Bo ja jestem w Makushita.
MAKUSHITA: ENNO SANDANME: ENGA
Trzeba myśleć.
Dlatego wygrałem 21 razy z rzędu.
Bez wygranych to bez sensu. Prawda, Oyakata?
- Śmiesz mnie poniżać? - Enga.
- Starczy. - Ej.
Gdy będę w Juryo, zostaniesz moim asystentem.
Nie mogę się doczekać.
Może podetrzesz mi tyłek?
Przepraszam.
Poważnie?
Nie wolno tak mówić.
Co ty chrzanisz? Dezerterów nie słucham.
Wyższa ranga oznacza awans w świecie sumo.
Łapiesz?
Kiedyś będę Yokozuną.
Zrozumiano?
Uważaj na słowa.
- Zagrają z nimi w madżonga. - Żeby się nie nudzili?
- To ważne. - Szkoda zawracać sobie głowę.
- Poważnie? - Jasne.
Może.
A to słyszałeś?
Shintani z politycznego zostanie redaktorem naczelnym.
- Co ty? - Tak.
BAR CHANKO TEPPO
Negima dla pana.
Proszę.
Dzieciak robi się zarozumiały.
Enno?
Gołosłowny nie jest, wyniki ma świetne.
Dobry jest.
Spodziewałeś się tego?
Nie sądziłem, że to taki głąb.
Wiesz co?
Bardziej martwi mnie Enya.
W końcu wrócił do Juryo, ale od razu nabawił się kontuzji.
Spadł do Makushita.
Tylko operacja może pomóc.
Po operacji nie będzie pan mógł uprawiać sumo.
Chciałbym, by mógł dalej walczyć.
Ładnie.
Podaj.
Do mnie.
Hayato, podaj.
- Witaj w domu. - Cześć.
- Wcześnie jesteś. - Tak.
Niedługo obiad.
Yuwa, tata przyszedł.
Yuwa!
- Gol. - Było blisko.
Prawie się udało.
Enno!
- Powodzenia. - Dzięki.
Masz czas na zabawę? Lepiej idź ćwiczyć!
Zamknij się!
Zróbmy sobie fotę!
On jest super!
Przynosisz hańbę sumo.
Że co?
Co to za pieprzenie?
Zaraz ci przyłożę, dziadygo!
Możemy?
Nie.
Zróbmy to.
Mówię, że nie.
NAGRODA DLA ENYI
Mam orzechy miłorzębu.
Na szczęście.
Yuwa je lubi, więc dużo nam dali.
Podasz sake?
Przecież niedługo twój turniej.
Nie, to koniec.
Kamień spadł mi z serca.
Dziękuję ci.
Włożyłeś w to tyle pracy.
Co to ma być?
Co się stało?
TACY IDIOCI NISZCZĄ SUMO
Gnojek.
Oj tam, nie przejmuj się.
Zróbmy sobie drinki.
Pójdę po zakupy.
POKAŻ SIĘ, TYPIE
Trzymaj, reszta twoja.
Radzisz sobie ostatnimi czasy.
Czemu moja?
Bo tak.
Dziękuję.
Zaraz wracam.
SPADAJ. JESTEŚ UCIELEŚNIENIEM GŁUPOTY.
ZDYCHAJ. JESTEŚ NIKIM, CWANIAKU.
Cholera.
OBYŚ ZDECHŁ, ENNO. PIERDOL SIĘ, KOCZKODANIE.
NANA KOGA
- Tak? - Enno?
Tu Murata. Skoczymy do baru?
Chcę z tobą pogadać.
Pięknie, prawda?
Odpowiada panu?
Tak, nalej wszystkim.
Tak jest.
Szampana?
Jasne.
- Proszę. - Dziękuję pięknie.
Proszę.
Mój drogi Enno.
Proszę.
Chciałem z tobą pogadać.
Może zostałbym twoim sponsorem?
Serio?
Fajnie byłoby mieć zapaśnika sumo w kieszeni.
Wystarczy dokładać ci kasę.
Cóż...
Więc?
- Byłoby super. - To załatwione.
Masz sponsora.
Dobry wieczór!
Ale dużo miejsca!
Spóźniłyście się!
Patrzcie.
To zawodowiec.
Ale duży!
Przeuroczy!
Na pewno dużo jesz.
Pokaż im, co potrafią zapaśnicy sumo!
Chcecie zobaczyć?
- Nie zjesz? - Pokaż nam!
Dalej!
Twój napiwek.
No to pijemy!
Jak jazda galopem przez prerię. Coś niespotykanego.
TELEZAKUPY JAPONIA
KONIK RODEO 19 800 JENÓW
Jak na prawdziwym ogierze.
Pracują mięśnie brzucha, pleców i ud.
Mogłabym nawet oglądać telewizję.
Ponętne.
Trenerze?
Co jest?
Aż mi gorąco.
Dziękuję za wszystko.
- To działa. - Oyakata.
- Cudownie. - Chcę porozmawiać.
Naprawdę działa.
Jesteś pewien?
Tak.
Dobrze.
Rozumiem.
W porządku?
Pójdę po wodę.
Na emeryturę?
Tak.
Powiedziałeś reszcie?
Nie chce, żebym im mówił.
Ciekawe, jak się poczuje, wchodząc do dohyo.
NIEUSTĘPLIWY ENYA ZWYCIĘSTWO, UPADEK I POWRÓT
A to słyszałeś?
Shintani z politycznego zostanie redaktorem naczelnym.
Co ty?
Jego teść jest w zarządzie. Ma to jak w banku.
Chodź.
Tak jest.
Teraz ja!
Chodź tu.
No nie.
Za dużo wypiłem.
Właź!
Ja następny!
- Ja następny. - Jeszcze raz.
SZKOŁA ENSHO
Dobry wieczór.
Dlaczego Enno?
Ja...
Ja chciałem być jak pan.
Ćwiczyłem bez ustanku.
Chciałem być pana następcą.
Chciałem pana błogosławieństwa!
Mimo to...
wybrał pan Enno.
Dlaczego on?
Bo jest lepszy.
To wszystko.
Nie wyrażaj frustracji w taki sposób.
Gdy coś cię gryzie,
wyraź siebie w dohyo.
OBYŚ ZDECHŁ, KOCZKODANIE.
Ułożymy plan walk dywizji Makushita.
Tak jest.
Kentsukasa.
Shishinobori.
Kentsukasa kontra Shishinobori.
- Tak jest. - Hanesiro.
HANESIRO
Momokaizan.
MOMOKAIZAN
Hanesiro kontra Momokaizan.
Tak jest.
Enya.
Pierwszego dnia walka Enyi z Sanją ze szkoły Jakuzure.
Nie.
Enya powalczy...
z nim.
SHIZUUCHI
Dziękuję.
Jeszcze raz!
ENYA
SHIZUUCHI
- Słabo. - Tak.
Ej.
Zamęczy mnie facet.
To ma być sumo?
Jeszcze!
Co się tak podniecasz? To tylko sumo.
Co?
Coś ty powiedział?
Boisz się Shizuuchiego?
W porządku?
Jest pan cały? Nie ruszajcie!
Samochód! Jedziemy do szpitala.
- Tak jest. - Pomóżcie mu wstać.
Dobrze.
Pomału.
Prawie jesteśmy.
Już jedziemy.
Oze.
Nie przejmuj się tym.
To nie moja wina.
Powiedział, żeby się nie przejmować.
Sam tak powiedział.
Co to za miny?
To nie moja wina.
To wszystko twoja wina!
Twoja wina!
To twoja wina!
Przestań!
Proszę
o środki przeciwbólowe.
Chcę zastrzyki przeciwbólowe.
Maksymalną dawkę.
- Jak można prosić o coś takiego? - Proszę.
Proszę!
To moja ostatnia walka!
Chcę zawalczyć.
Chcę być w dohyo.
Proszę.
Koniec.
ENYA, SHIZUUCHI
Nie rezygnuje z walki.
W dohyo Iwaseyama ze szkoły Iwanoumi
i Torahira ze szkoły Koku.
Iwaseyama ma osiągnięcia w lidze uniwersyteckiej
i wybitną technikę napierania.
Torahira wkroczył do świata sumo jako zaprawiony judoka.
Pewnie spróbuje yotsu-zumo.
Już czas.
Po wschodniej stronie
Enno!
Idź.
Koniec!
Enno!
- Zwycięskim ruchem tsuki-otoshi. - Co on wyprawia?
Po wschodniej stronie
Kinkaicho!
Po zachodniej stronie
Sennotuki!
Po wschodniej stronie
Enya!
Po zachodniej stronie
Shizuuchi!
- Powodzenia, Enya! - Shizuuchi, dasz radę!
Dawaj, Enya!
SHIZUUCHI, SZKOŁA KOKU ENYA, SZKOŁA ENSHO
Enya kontra
Shizuuchi!
- Jestem. - Siadaj.
Co tak dyszysz?
Przestań, to irytujące.
No dobrze.
Enya niedawno wrócił do dywizji Juryo...
Na pozycje.
Patrz.
Masz to zapamiętać.
Bez falstartów!
Zaczynamy walkę.
Koniec!
To jego 29 zwycięstwo...
- Piękny finał kariery. - Z Enyą w porządku?
Nie może wstać.
- Kto następny? - Niepokojące.
ENNO
Czy to kolejny uraz kolana?
Dalej, Enya!
Dobra walka, Enya!
Shizuuchi!
Zwycięskim ruchem sukui-nage.
Po wschodniej stronie
Enya!
Przegrany kłania się przed dohyo.
Opuszcza dohyo, starając się nie uszkodzić kolana.
To była ciekawa walka, nie sądzisz?
Rewelacyjna.
Były Komusubi wykazał się werwą.
Cholera.
Dobra jest.
To potwór.
Nie śmieć.
Co się tak gapisz?
Co?
Żałosny jesteś.
Miałeś rzucić świat sumo na kolana.
Kłamałeś?
Tak po prostu odpuszczasz?
Jesteś facetem.
Bądź słowny.
A baby powinny się zamknąć.
To mnie nie prowokuj, człowieku!
- Ale jaja! - Co?
To ty?
Ten patus od sumo.
To ty?
Co tu robisz z tą ślicznotką?
Gra wstępna?
Poćwiczcie sobie dosukoi...
Zimne!
Co to miało być?
Wrzucę film na jakiś portal.
Co?
Mam nie wrzucać? To spadaj!
Chodźmy.
Kurde.
Jesteś żałosny.
Nie będę o tobie pisać, jeśli masz tak frajerzyć!
Tyle o tobie piszę, że musisz coś zrobić.
Jesteś facet.
Weź się postaraj.
Gdzieś ty był?
Nieważne. Chodź.
Przywal mi.
Co?
Nie jesteś wkurzony?
Przywal mi!
Myślisz, że poczujesz się lepiej?
HALA NARODOWA
Pieprzony Inushima.
- Tutaj? - Nie, tutaj.
- To koniec. - Nie ma szans.
Chciałbym to zobaczyć.
Idzie.
Strasznie mi przykro.
Koniec dobrej passy.
SZKOŁA KOKU
Przepraszam.
Przepraszam!
Shizuuchi, prawda?
Poświęci mi pan chwilę?
Chciałem zapytać o pana mamę.
ZABIŁ MATKĘ I BRATA?
Ten chłopiec to pan?
Byłem przy kapliczce.
Rozmawiałem z kapłanem,
ale twierdził, że nic nie wie.
Tutaj ich pan zabił?
Mamę i młodszego brata.
Nie chcę nagłaśniać sprawy.
Mam drobną prośbę, to wszystko.
Jutro walka z Enno?
Ma pan przegrać.
Nie możesz spać?
Wyszedłem na szluga.
Co to ma być?
Nigdy nie wrócę do dohyo.
Ale ty możesz.
Cienias jesteś.
Tak się robi shiko.
Po wschodniej stronie
Enno!
Znowu naoglądałeś się bajek?
Może.
Idiota.
Gdzie zapowiedź?
Po wschodniej stronie
Enno,
Enno!
Takishishi wyprowadza tsuppari.
Okuma wykonuje unik i chwyta mawashi prawą ręką.
Takishishi znów próbuje chwycić mawashi.
Takishishi zwycięża yorikiri.
Drugie zwycięstwo Takishishiego. Okuma ma na koncie zwycięstwo i przegraną.
Dalej!
Zdawało się, że to Okuma napierał.
Dobrze! Jeszcze raz!
Frankenstein!
Zabiję cię.
ENNO, SHIZUUCHI
Shikafune!
Po zachodniej stronie
Takaogawa!
Masz wygrać, idioto.
Shikafune kontra Takaogawa!
- Wybacz. - Zawsze się spóźniasz.
Przestań dyszeć! Skup się.
Niedługo walka niepokonanych.
Shizuuchi z 29 zwycięstwami
i Enno z 22 czekają na walkę.
Po wschodniej stronie
Enno!
Po zachodniej stronie
Shizuuchi!
Enno kontra
Shizuuchi!
Zaczynamy. Bez falstartów!
Ma pan przegrać.
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA I ORGANIZACJE SĄ FIKCYJNE
Napisy: Mikołaj Kopczak