Tsuki!
Ryusakae cai com apenas um golpe.
Com sete vitórias, Enno venceu a divisão Sandanme.
Ele tem 21 vitórias consecutivas
- desde sua estreia. - O Enno venceu.
- Isso é falta! - Ande logo e desça!
Saia daqui!
ENNO
Parabéns pelo Sandanme com 21 vitórias consecutivas.
Não há o que comemorar.
Por que não?
É como bater em crianças do ensino fundamental.
Eu vou ser Yokozuna um dia.
É bom você ficar atento.
Eu vou revolucionar o mundo do sumô!
Idiota inútil.
ENNO AVANÇA FIRME.
SUAS TÉCNICAS E ATITUDE SÃO HORROROSAS.
ODEIO VER O QUÃO TALENTOSO ELE É.
MAS POR QUE ME SINTO...
ATRAÍDA POR ELE?
SANTUÁRIO DO SUMÔ
MAKUSHITA: ENYA, ENKU, ENNO
- Eu! - Me escolha!
Takahashi, 500 shiko.
Sim, senhor.
Tudo bem.
Ei.
Entre.
Desculpe, estou com dor nas pernas.
Ande logo e entre, idiota!
Bem, eu não gostaria de me machucar e acabar como certa pessoa.
Seu...
Você não está na Sandanme?
Estou na divisão Makushita.
MAKUSHITA: ENNO SANDANME: ENGA
Eu uso o cérebro.
Assim, ganhei 21 vezes seguidas.
No sumô, não adianta não ganhar, não é, Oyakata?
- Como se atreve a me subestimar? - Enga.
Chega.
Ei.
Você será meu empregado quando eu chegar à Juryo.
Pode esperar.
Talvez eu peça para você limpar minha bunda.
Isso...
Com licença.
Sério?
Nossa!
Você não devia ter dito aquilo.
Não devo ouvir alguém que desistiu do sumô.
Subir de nível significa subir no mundo do sumô.
Entendeu?
Eu vou ser Yokozuna um dia.
Entendeu?
Tenha cuidado com o que fala.
- Vão entreter os convidados. - Entretê-los?
São coisas importantes.
Não ligo para essas coisas.
- Não tem que fazer isso? - Não.
Sério?
Você ouviu?
O Shintani, do departamento de Política, foi promovido a chefe.
- Sério? - É.
GASTROBAR CHANKO TEPPO
O seu negima.
Aqui.
Aquele garoto ficou arrogante.
O Enno?
Mas ele está trazendo resultados.
Ele é forte.
Você esperava isso, não?
Não esperava que ele fosse tão burro!
Sabe?
É o Enya que me preocupa.
Ele voltou para a Juryo, mas machucou o joelho logo depois.
Agora voltou à Makushita.
O único jeito é você fazer uma cirurgia.
Mas, se fizer, não vai poder voltar ao sumô.
Eu queria que ele continuasse no sumô.
Legal!
Isso, passa!
- Aqui. - Passa!
Passa, Hayato!
- Bem-vindo! - Oi.
- Você chegou cedo. - É.
- Vou fazer o jantar. - Sim.
Yuwa, o seu pai chegou.
Ei, Yuwa!
- Gol! - Foi por pouco!
Foi por muito pouco!
Enno!
- Boa sorte. - Obrigado!
Se você tiver tempo, vá fazer seu keiko.
Cale a boca!
Vamos tirar uma foto!
Nossa, ele é tão legal!
O seu sumô é uma vergonha!
Como é que é?
Faça melhor, seu velhote!
Eu vou te bater, desgraçado!
Podemos...
Não!
Vamos.
Eu disse que não.
MELHOR LUTA SHINOBU ENYA
E ganhei nozes de ginkgo hoje.
Para dar sorte.
O Yuwa gosta, então deram muito.
É...
Eu quero saquê.
Mas você tem um torneio em breve.
Não.
Eu parei.
Sinto que estou carregando muito peso.
Obrigada
pelo seu esforço.
O que diabos é isso?
O que é?
IDIOTAS COMO ENNO MATAM O SUMÔ.
Imbecil.
Vamos. Não se preocupe com isso.
Vamos tomar uns drinks.
Vou comprar.
QUEM É VOCÊ? ME ENCARE.
Tome. Fique com o troco.
Você está tão generoso!
Por quê?
Não se preocupe.
Obrigada.
Já volto.
DESISTA. VOCÊ É A PERSONIFICAÇÃO DA ESTUPIDEZ. MORRA...
É, MORRA. VOCÊ NÃO É NINGUÉM. VOCÊ É ARROGANTE.
Droga!
ENNO, VÁ SE FODER. ESPERO QUE MORRA, GORILA FEIOSO. VÁ SE FODER.
NANA KOGA
- Alô? - Enno?
É o Murata! Quer sair para tomar uns drinks?
Quero falar com você.
Não é incrível?
Tudo bem?
Sim, sirva as bebidas.
Sim, senhor.
Querem champagne?
- Claro. - Sim.
- Tome. - Muito obrigada.
Tome.
Enno,
tome.
Então, eu queria falar com você.
Estou pensando em te patrocinar.
Sério?
Seria legal patrocinar um lutador de sumô.
Só preciso de dinheiro, não?
Bem...
Não?
- Obrigado. - Está decidido.
Sou seu patrocinador.
Olá!
É tão espaçoso!
Estão atrasadas, meninas!
Olhem.
Ele é de verdade!
Ele é tão gordinho!
Ele é tão fofo!
Enno.
Aposto que come muito!
Mostre a elas do que um lutador de sumô é feito!
Vocês querem ver, não? Você come?
- Você não vai comer? - Nos mostre!
- Coma! - Vamos!
Vamos, coma!
Tome sua gorjeta.
Vamos beber esta noite!
Você vai se sentir como se estivesse andando a cavalo. É incrível!
TV DE COMPRAS DO JAPÃO
MÁQUINA DE RODEIO 19.800 IENES
Parece um cavalo mesmo.
Sinto que trabalha o estômago, as costas e a parte interna das coxas.
Eu poderia fazer isso até enquanto assisto TV.
É tão erótico!
Com licença.
Oi. O que foi?
Estou ficando excitada.
Obrigado pelo esforço.
- Está funcionando. - Oyakata.
- Nossa! - Precisamos conversar.
Nossa, está funcionando mesmo!
Tem certeza?
Sim.
Entendi.
Eu entendo.
Você está bem?
Vou comprar água.
Se aposentar?
Sim.
Você contou aos outros?
Ele não quer que conte.
Não sei como ele vai se sentir entrando no dohyo.
UM HOMEM OBSTINADO, ENYA. VENCER, CAIR E LEVANTAR.
Você soube?
O Shintani, do departamento de Política, foi promovido a chefe.
Sério?
A esposa dele é filha de um executivo, com certeza.
Venha aqui.
Sim, senhor.
Me chame!
Ei. Entre.
Por favor.
Eu bebi muito.
Entre!
Me chame!
Me chame.
- Me chame. - De novo!
ESTÁBULO ENSHO
Boa noite.
Por que o Enno?
Eu...
queria ser como você.
Então tenho treinado obstinadamente.
Eu queria ser seu sucessor.
Eu queria ter sua aceitação!
Mesmo assim...
você escolheu o Enno.
Por que ele?
Porque ele é melhor.
Só por isso.
Extravasar assim
é errado.
Se há algo na sua mente,
expresse no dohyo.
ENNO, VÁ SE FODER, GORILA.
Vamos começar a reunião para decidir as lutas da Makushita.
- Entendi. - Entendi.
Kentsukasa.
Shishinobori.
Kentsukasa contra Shishinobori.
- Sim. - Hanesiro.
HANESHIRO
Momokaizan.
MOMOKAIZAN
Hanesiro contra
- Momokaizan. - Sim.
Combinado.
Enya.
No primeiro dia,
vamos colocar o Enya contra o Sanja, do Estábulo Jakuzure.
Não.
O Enya vai...
aqui.
SHIZUUCHI
Obrigado.
De novo!
ENYA
SHIZUUCHI
- Você não é bom. - Sim.
Ei!
Que chatice!
Que sumô é esse?
Vamos!
Por que você está tão preocupado? É sumô.
O quê?
Que merda você disse?
Está com medo do Shizuuchi, não?
Você está bem? Não o mova!
Shimizu, vamos para o hospital.
- Sim! - Ajude-o a se levantar.
- Ajude-o. - Sim.
- Devagar. - Sim.
Pronto, pode parar.
Estamos quase lá.
Desculpe por fazê-lo esperar.
Oze.
Não se preocupe.
Não foi culpa minha.
O quê?
Até ele disse para não me preocupar.
Não? Ele disse isso, não?
Que caras são essas?
Não foi culpa minha.
Tudo é culpa sua!
É culpa sua!
Pare!
Doutor.
Me dê um analgésico.
Quero injeções para a dor.
- Me dê o que puder. - Como pode me pedir isso?
Por favor.
Por favor!
É minha última luta!
Me deixe competir.
Me deixe entrar no dohyo.
Por favor!
Por favor.
Hakkeyoi! Nokotta...
Acabou.
ENYA, SHIZUUCHI
Então ele não desistiu da luta.
No dohyo, estão o Iwaseyama, do Estábulo de Iwanoumi,
e o Torahira, do Estábulo Koku.
Iwaseyama tem experiência em sumô estudantil
e se destaca nos empurrões.
Já Torahira
entrou no sumô depois do judô, no ensino médio.
Deve querer entrar na yotsu-zumo.
O tempo acabou.
Do lado direito,
Enno!
É você.
Hakkeyoi! Nokotta...
Acabou!
Enno!
- Enno vence por tsuki-otoshi. - O que ele está fazendo?
Do lado direito,
Kinkaicho!
Do lado esquerdo,
Sennotuki!
Tudo bem!
Do lado direito,
Enya!
Do lado esquerdo,
Shizuuchi!
- Boa sorte, Enya! - Shizuuchi, você consegue!
Enya! Você consegue!
MAKUSHITA, SHIZUUCHI - KOKU MAKUSHITA, ENYA - ENSHO
Enya contra
Shizuuchi!
- Com licença. - Sente-se.
Não fique ofegante.
Isso me incomoda.
Está bem.
Por outro lado, o Enya tinha acabado de retornar à divisão Juryo...
Se posicionem.
Não desvie o olhar.
Grave isso na sua memória.
Está na hora. Sem fingimentos!
A luta vai começar.
Hakkeyoi!
Nokotta...
Acabou!
É a 29a vitória consecutiva...
- Que última luta! - O Enya está bem?
Ele não consegue se levantar.
- O próximo? - É preocupante.
ENNO
Ele pode ter machucado o joelho direito novamente.
Vamos, Enya!
Enya, boa luta!
Enya!
Shizuuchi!
O Shizuuchi ganhou por sukui-nage.
Do lado direito...
Enya!
O Enya, que perdeu, se curva no dohyo.
Ele deixa o dohyo mancando.
Com certeza, valeu a pena ver essa luta, não, Oyakata?
Foi uma boa luta.
Um ex-Komusubi, ele mostrou muito vigor.
Droga!
Está tudo bem.
Ele é um monstro.
Não suje a praça.
Que olhar é esse?
O quê?
Você é fraco.
Pensei que fosse revolucionar o mundo do sumô.
Era mentira?
Vai deixar isso te parar?
Você é homem.
Faça o que promete.
As mulheres devem calar a boca.
Então não me faça dizer isso, homem!
- Isso é loucura. - Obrigado.
O quê? Você não é aquele cara?
O lutador de sumô problemático.
É você mesmo?
O que está fazendo com essa garota bonita?
Vão dormir juntos depois?
Você deve praticar dosukoi...
Está frio!
Que merda foi essa?
Vou postar isso na internet.
O quê?
Se não quiser que eu faça isso, saia agora!
Vamos.
- Venha. - Merda!
Você é fraco.
Eu não estou escrevendo um artigo para ver você parecer tão fraco!
Faça jus ao que eu escrevi até agora.
Você não é homem?
Dê o seu melhor.
Onde estava?
Esqueça.
Entre.
Me dê um soco.
O quê?
Você não está chateado?
Me dê um soco!
Quer se sentir melhor consigo mesmo?
ARENA NACIONAL
Aquele babaca, Inushima!
- Aqui? - Não, aqui.
- Acabou. - Completamente.
Queria ter visto ao vivo.
Ele está vindo!
Eu me sinto mal por você.
Bom trabalho até agora.
ESTÁBULO KOKU
Com licença.
Com licença!
Você é o Shizuuchi, não é?
Você tem um tempinho?
Eu queria perguntar sobre a sua mãe.
ELE MATOU A MÃE E O IRMÃO?
"Ele" é você, não é?
Eu visitei o santuário também.
Conversei com o sumo sacerdote,
mas ele disse que não sabia de nada.
Você matou os dois aqui, não?
A sua mãe e o seu irmão mais novo.
Não é que eu queira publicar o que aconteceu.
Só quero te pedir um favorzinho.
Você tem uma luta contra o Enno amanhã, não?
Então preciso que você perca por mim.
Não consegue dormir?
Só estou fumando.
O que é isso?
Eu nunca vou conseguir entrar no dohyo...
Mas você, sim.
Você é péssimo nisso.
É assim que se faz shiko.
Do lado direito...
Enno!
O quê? Você está sonhando de novo?
Sim.
Talvez.
Idiota.
Cadê a minha apresentação?
Do lado direito,
Enno!
Takishishi avançou com tsuppari.
Okuma esquiva e agarra o mawashi com a mão direita.
Takishishi se aproxima.
Mais uma vez, ele puxa o mawashi, e o Takishishi vence por yorikiri.
É a segunda vitória do Takishishi. O Okuma tem uma derrota e uma vitória.
Vamos!
Parecia que o Okuma havia dado o passo adiante.
Isso! Mais um!
Ei!
Frankenstein!
Eu vou te matar.
ENNO, SHIZUUCHI
Shikafune!
Do lado esquerdo,
Takaogawa!
Vá ganhar, seu idiota.
Shikafune contra
Takaogawa!
- Com licença. - Ande. Por que você sempre se atrasa?
Não fique ofegante. Vamos, foco!
Perto do dohyo, há dois lutadores vitoriosos.
Shizuuchi, com 29 vitórias consecutivas,
e Enno, com 22 vitórias consecutivas.
Do lado direito,
Enno!
Do lado esquerdo,
Shizuuchi!
Enno contra
Shizuuchi!
Está na hora. Sem fingimentos!
Então preciso que você perca por mim.
Hakkeyoi!
OS PERSONAGENS, OS LUGARES E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Salmer Borges