‎Tsuki!
‎Ryusakae se prăbușește dintr-o lovitură.
‎Cu șapte victorii, ‎Enno a câștigat divizia ‎Sandanme.
‎Are 21 de victorii consecutive ‎de la debut.
‎Enno câștigă prin ‎tsuki-taoshi.
‎- Fault! ‎- Ieși odată din arenă!
‎Pleacă de aici!
‎ENNO
‎Felicitări pentru ‎Sandanme. ‎21 de victorii consecutive!
‎N-am ce sărbători.
‎De ce nu?
‎Parcă aș fi bătut niște școlari.
‎Eu voi fi ‎yokozuna ‎într-o bună zi.
‎Așa că aveți grijă!
‎O să sparg lumea sumo-ului!
‎Ce să scriu despre tontul ăsta?
‎ENNO AVANSEAZĂ CONSTANT.
‎ASPECTUL, ATITUDINEA ȘI TEHNICILE SALE ‎SUNT ORIBILE.
‎ÎI URĂSC TALENTUL IMENS.
‎DAR DE CE MĂ SIMT...
‎ATRASĂ CĂTRE EL?
‎SANCTUARUL DE SUMO
‎MAKUSHITA: ENYA, ENKU, ENNO
‎- Eu urmez! ‎- Alege-mă!
‎Takahashi, 500 de ‎shiko.
‎Da, domnule.
‎Bine.
‎Hei!
‎Treci în arenă!
‎Scuze, dar nu pot. Azi mă dor picioarele.
‎Intră mai repede, prostule!
‎N-aș vrea să mă accidentez ‎și să pățesc precum alți luptători.
‎Băi mucea...
‎Nu ești în divizia ‎Sandanme?
‎Eu sunt în ‎Makushita.
‎MAKUSHITA: ENNO ‎SANDANME: ENGA
‎Eu îmi folosesc ăsta.
‎Așa am câștigat de 21 de ori la rând.
‎Sumo n-are rost dacă nu câștigi. ‎Nu, ‎oyakata?
‎- Cum îndrăznești să mă privești de sus? ‎- Enga.
‎Ajunge!
‎Hei, te fac învățăcelul meu ‎după ce ajung în divizia ‎Juryo.
‎Poți anticipa momentul.
‎Poate te pun eu să mă ștergi la cur.
‎Bine...
‎Mă scuzați...
‎Pe bune?
‎Nu trebuia să spui asta.
‎Ce? Nu stau să-l ascult ‎pe unul care a renunțat la sumo.
‎A urca în rang înseamnă ‎a avansa în lumea sumo.
‎Ai înțeles?
‎Eu voi ajunge cândva ‎yokozuna. ‎Ai înțeles?
‎Așa că ai grijă ce spui, da?
‎- Vor distra oaspeții cu ‎mahjong. ‎- Să-i distreze, zici?
‎- Chestiile astea contează. ‎- Nu-mi bat capul.
‎- Nu e nevoie? ‎- Nu.
‎Serios?
‎Ai auzit?
‎Shintani, de la știrile politice, ‎va fi promovat șef de departament.
‎- Serios? ‎- Da.
‎CHANKO IZAKAYA TEPPO
‎Poftiți ‎negima.
‎Poftiți!
‎Puștiul devine încrezut.
‎Enno?
‎Dar se bazează pe rezultate.
‎Puștiul e puternic.
‎- Te așteptai la asta, nu? ‎- Nu mă așteptam să fie atât de prost.
‎Dar, știi,
‎eu pentru Enya îmi fac griji.
‎A revenit în divizia ‎Juryo, ‎dar și-a accidentat imediat genunchiul.
‎Acum a revenit în ‎Makushita.
‎Se va vindeca doar dacă vă operați.
‎Dar atunci nu veți mai putea ‎să faceți sumo.
‎Aș vrea să aibă cum să continue cu sumo.
‎Frumos!
‎Pasează!
‎- Aici! ‎- Pasează!
‎Pasă, Hayato!
‎- Bun venit acasă! ‎- Bună!
‎- Ai ajuns devreme. ‎- Da.
‎- Va fi gata cina în curând. ‎- Bine.
‎Yuwa, a venit tatăl tău acasă!
‎Hei, Yuwa!
‎- Gol! ‎- Aproape!
‎Cât pe ce!
‎- Enno! Baftă! ‎- Mersi!
‎- Dacă ai timp să te joci, fă-ți ‎keiko! ‎- Taci, tontule!
‎Stai să facem o poză!
‎Mamă, ce tare e!
‎Practici un sumo rușinos.
‎Ce-ai zis?
‎Atunci, încearcă tu, moșule!
‎Acum te bat, boule!
‎Putem?
‎Nu.
‎Haide!
‎Am zis că nu.
‎CEL MAI BUN MECI ‎SHINOBU ENYA
‎Azi am primit nuci de ginkgo.
‎Să ne aducă noroc. ‎Îi plac lui Yuwa, așa că ne-au dat multe.
‎Bine...
‎Îmi dai niște sake?
‎Dar ai un campionat în curând.
‎Nu. Am terminat.
‎Parcă mi-am luat o piatră de pe inimă.
‎Îți mulțumesc... ‎pentru munca depusă de-a lungul anilor.
‎Ce dracu' e asta?
‎Ce e?
‎IDIOȚII CA ENNO DEZONOREAZĂ SUMO.
‎Nemernicule!
‎Hai, nu-ți mai face griji!
‎Hai să bem ceva! Mă duc după niște sifon.
‎CINE DRACU' EȘTI? ÎNFRUNTĂ-MĂ!
‎Ia-i pe ăștia și păstrează restul!
‎Pari foarte generos în ultima vreme.
‎- Cum așa? ‎- Nu-ți face griji!
‎Mulțumesc. Vin imediat.
‎CARĂ-TE! EȘTI PROSTIA ÎNTRUCHIPATĂ. MORI...
‎ZĂU, MORI! EȘTI UN NIMENI ‎EȘTI AROGANT, ENNO.
‎Draci!
‎#ENNO SPER SĂ MORI, GORILĂ URÂTĂ. ‎DU-TE DRACULUI.
‎NANA KOGA
‎- Da? ‎- Enno?
‎Sunt Murata! Vrei să bem ceva în oraș?
‎Vreau să discutăm ceva.
‎Nu e uimitor?
‎Acesta merge?
‎- Da. Turnați-ne băuturile! ‎- Da, domnule.
‎Vreți șampanie?
‎- Sigur. ‎- Da.
‎- Poftim. ‎- Mulțumesc mult.
‎Poftiți.
‎Enno, poftim!
‎Voiam să vorbesc cu tine.
‎Mă gândesc să-ți devin sponsor.
‎Serios?
‎Ar fi mișto ‎să am la mână un luptător de sumo.
‎Trebuie doar să-ți dau bani ocazional, nu?
‎- Păi... ‎- Nu?
‎- Sunt recunoscător. ‎- Atunci, asta e.
‎Sunt sponsorul tău.
‎Salut!
‎Ce spațios e!
‎Fetelor, ați întârziat!
‎Ia uitați!
‎El e pe bune!
‎E atât de dolofan!
‎Ce drăguț e!
‎Hei, Enno, pariez că mănânci mult!
‎Arată-le ce-i poate pielea ‎unui luptător de sumo!
‎Vreți să vedeți, nu? Nu-i așa?
‎- Nu mănânci? ‎- Arată-ne!
‎- Mănâncă! ‎- Haide!
‎Grăbește-te, mănâncă!
‎Poftim bacșișul!
‎Hai să bem!
‎Vă veți simți călare prin prerie. ‎Este incredibil!
‎TELESHOPPING JAPONIA
‎MAȘINĂRIE RODEO ‎19.800 YENI
‎Chiar e ca pe cal.
‎Simt cum îmi lucrează stomacul, ‎spatele și coapsele.
‎Pot face asta și uitându-mă la televizor.
‎Ce erotic!
‎Mă scuzați!
‎Da. Ce e?
‎Mă încing.
‎Mulțumesc pentru munca depusă.
‎- Funcționează. ‎- Oyakata...
‎- Uimitor! ‎- Trebuie să vorbim.
‎Chiar funcționează!
‎Ești sigur?
‎Da.
‎Înțeleg.
‎Am priceput.
‎Hei, te simți bine?
‎Mă duc să cumpăr niște apă.
‎Se retrage?
‎- Da. ‎- Le-ai spus și celorlalți?
‎Nu vrea să le spun.
‎Mă întreb cum se va simți în ‎dohyo.
‎ENYA, UN OM TENACE. ‎CÂȘTIGĂ, CADE ȘI SE RIDICĂ DIN NOU.
‎Ai auzit?
‎Shintani, de la știrile politice, ‎va fi promovat șef de departament.
‎Serios?
‎Nevastă-sa e fiica unui mare șef. ‎E ca și rezolvată treaba.
‎Vino încoace!
‎Da, domnule.
‎Eu urmez!
‎Hei, treci înăuntru!
‎Hai, mă... am băut prea mult.
‎Treci!
‎Eu sunt următorul!
‎- Eu urmez. ‎- Din nou!
‎GRAJDUL ENSHO
‎Bună seara!
‎De ce Enno?
‎Eu...
‎Am vrut să fiu ca dumneata.
‎Așa că am făcut sumo ‎până mi-a dat sângele pe gură.
‎Am vrut să îți fiu succesor.
‎Am vrut să mă accepți!
‎Și totuși...
‎dumneata l-ai ales pe Enno.
‎De ce el?
‎Fiindcă e mai bun ca tine.
‎Atâta tot.
‎Iar felul în care îți verși frustrarea ‎e greșit.
‎Dacă ai ceva pe suflet,
‎exprimă-te în ‎dohyo!
‎#ENNO SPER SĂ MORI, GORILĂ URÂTĂ
‎Începem întâlnirea pentru a decide ‎meciurile diviziei ‎Makushita.
‎- Am înțeles. ‎- Înțeles.
‎Kentsukasa.
‎Shishinobori.
‎Kentsukasa contra Shishinobori.
‎- Da. ‎- Haneshiro.
‎HANESHIRO
‎Momokaizan.
‎MOMOKAIZAN
‎- Haneshiro contra Momokaizan. ‎- Da.
‎De acord.
‎Enya.
‎Deci, în prima zi,
‎îl punem pe Enya contra lui Sanja, ‎de la Grajdul Jakuzure.
‎Nu.
‎Enya va merge...
‎aici.
‎SHIZUUCHI
‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc.
‎Din nou!
‎ENYA
‎SHIZUUCHI
‎- Ești praf! ‎- Da, dle.
‎Hei!
‎Ce nasol...
‎Ce fel de sumo e ăsta?
‎Haide!
‎Ce te-ai enervat așa? E doar sumo.
‎Poftim?
‎Ce dracu' ai spus?
‎Ți-e frică de Shizuuchi?
‎Te simți bine?
‎Te-ai rănit? Nu-l mișcați!
‎Shimizu, adu mașina! Mergem la spital.
‎- Da, dle! ‎- Ajutați-l să se ridice!
‎- Sprijiniți-l! ‎- Da.
‎- Ușurel! ‎- Bine.
‎Puteți opri.
‎Mai avem puțin.
‎Scuze că v-am făcut să așteptați!
‎Oze.
‎Nu-ți face griji!
‎N-a fost vina mea.
‎Ce? Chiar el a zis să nu-mi fac griji.
‎Nu? A spus-o, nu?
‎Ce vă uitați așa?
‎N-a fost vina mea.
‎E numai vina ta!
‎E vina ta!
‎Oprește-te!
‎Dle doctor... dați-mi niște analgezice!
‎Vreau injecții contra durerii.
‎- Dați-mi tot ce pot suporta! ‎- Cum îmi cereți așa ceva?
‎Vă rog!
‎E ultimul meu meci!
‎Vă rog, lăsați-mă să fac sumo!
‎Lăsați-mă să intru în ‎dohyo!
‎Vă rog.
‎Vă rog frumos.
‎Vă rog frumos...
‎Vă rog mult.
‎Hakkeyoi! Nokotta...
‎Nokotta... ‎meciul s-a încheiat!
‎ENYA, SHIZUUCHI
‎Deci nu se retrage de la meci.
‎În ‎dohyo‎ se află Iwaseyama, ‎de la Grajdul Iwanoumi,
‎și Torahira, de la Grajdul Koku.
‎Iwaseyama, care a făcut școala de sumo,
‎excelează la tehnici de împins.
‎Torahira, pe de altă parte,
‎a intrat în lumea sumo ‎după ce a făcut judo în gimnaziu și liceu.
‎Probabil că va aplica tactica ‎yotsu-zumo.
‎Timpul a expirat.
‎La est...
‎Enno!
‎D-ta ești.
‎Hakkeyoi! Nokotta... ‎meciul s-a încheiat!
‎Enno!
‎- Enno câștigă prin ‎tsuki-otoshi. ‎- Ce face?
‎La est...
‎Kinkaicho!
‎La vest...
‎Sennotuki!
‎Bun!
‎La est...
‎Enya!
‎La vest...
‎Shizuuchi!
‎- Succes, Enya! ‎- Shizuuchi, hai că poți!
‎Enya! Vei reuși!
‎SHIZUUCHI, GRAJDUL KOKU ‎ENYA, GRAJDUL ENSHO
‎Enya contra...
‎Shizuuchi!
‎- Mă scuzați. ‎- Ia loc!
‎Nu mai respira așa tare!
‎- Nu mai pufăi așa, mă deranjează! ‎- Bine.
‎Pe de altă parte, Enya tocmai revenise ‎în divizia ‎Juryo...
‎Pe poziții!
‎Nu închide ochii! ‎Întipărește-ți momentul în memorie!
‎Începem. Fără starturi false!
‎Începe meciul.
‎Hakkeyoi!
‎Nokotta...
‎Nokotta... ‎Meciul s-a încheiat!
‎E a douăzeci și noua victorie la rând...
‎- Ce ultim meci frumos! ‎- S-a rănit Enya?
‎Nu se poate ridica.
‎- Cine urmează? ‎- E foarte îngrijorător.
‎ENNO
‎E posibil să-și fi rănit din nou ‎genunchiul drept.
‎Haide, Enya!
‎Frumoasă luptă, Enya!
‎Enya!
‎Shizuuchi!
‎Shizuuchi câștigă prin ‎sukui-nage.
‎La est...
‎- Enya! ‎- Enya!
‎Enya, care a pierdut, ‎se înclină către‎ dohyo.
‎Părăsește ‎dohyo, ‎încercând să nu-și rănească genunchiul.
‎A meritat văzut acest sumo, ‎nu credeți, ‎oyakata?
‎A fost minunat.
‎Fost ‎komusubi, ‎a dat dovadă de multă vigoare.
‎La naiba!
‎E în regulă.
‎E un monstru.
‎Nu se aruncă pe jos!
‎Ce-i cu privirea aia?
‎Ce?
‎Ești jalnic.
‎Credeam că vei sparge lumea sumo-ului.
‎Ai mințit?
‎Lași asta să te oprească?
‎Ești bărbat.
‎Fă ce ai promis!
‎Femeile ar trebui să tacă.
‎Atunci, nu obliga femeile s-o spună, mă!
‎- E o nebunie. ‎- Ce?
‎Ce? Nu ești tipul ăla? ‎Copilul-problemă din sumo.
‎Chiar tu ești?
‎Ce cauți aici cu fata aia frumoasă?
‎Faceți vreo treabă după?
‎Ar trebui să exersezi așa: ‎dosukoi...
‎E rece!
‎Ce dracu' a fost asta?
‎- Auzi? O să postez asta pe internet. ‎- Ce?
‎Dacă nu vrei asta, cară-te!
‎Să mergem, haide!
‎Rahat!
‎Ești jalnic.
‎Nu scriu un articol ‎să te văd arătând în halul ăsta!
‎Asumă-ți ce am scris până acum!
‎Nu ești bărbat?
‎Descurcă-te mai bine!
‎Unde ai fost?
‎Las-o baltă... Intră!
‎Dă-mi un pumn!
‎Ce?
‎Nu ești supărat?
‎Pocnește-mă!
‎Vrei să te simți mai bine ‎în pielea ta, nu?
‎STADIONUL NAȚIONAL
‎Ticălosul ăla de Inushima!
‎- Aici? ‎- Nu, aici.
‎- S-a terminat. ‎- Absolut.
‎- Aș vrea să-l fi văzut în direct. ‎- Vine!
‎Îmi pare rău pentru tine.
‎Bravo până acum...
‎GRAJDUL KOKU
‎Mă scuzați!
‎D-ta ești Shizuuchi, nu?
‎Îmi poți acorda puțin timp?
‎Voiam să te întreb despre mama d-tale.
‎BĂIATUL X ȘI-A UCIS MAMA ȘI FRATELE?
‎Băiatul X ești dumneata, nu?
‎Am vizitat și altarul.
‎Am vorbit cu starețul,
‎dar a susținut că nu știe nimic.
‎I-ai ucis aici pe cei doi, nu?
‎Mama și frățiorul d-tale.
‎Nu vreau să spun publicului ‎ce s-a întâmplat.
‎Dar îți cer o favoare simplă.
‎Ai mâine meci ‎contra luptătorului Enno, nu?
‎Deci... vreau să pierzi pentru mine.
‎Nu poți să dormi?
‎Trag și eu un fum.
‎Ce e?
‎Eu n-o să pot intra niciodată în ‎dohyo...
‎Dar tu poți.
‎Ești praf.
‎Așa se face ‎shiko!
‎La est...
‎Enno,
‎Enno!
‎Ce-i asta? Iar ești copil?
‎Da... poate.
‎Tembelule!
‎Nu mă prezinți?
‎La est...
‎Enno,
‎Enno!
‎Takishishi avansează și aplică‎ tsuppari.
‎Okuma îl evită ‎și îl apucă de ‎mawashi ‎cu mâna dreaptă.
‎Takishishi se apropie.
‎Din nou, trage de ‎mawashi... ‎și Takishishi câștigă prin ‎yorikiri.
‎A doua victorie la rând pentru Takishishi. ‎Okuma are o înfrângere și o victorie.
‎Haide!
‎La început, părea că Okuma ‎făcuse pasul înainte.
‎Bine! Încă o dată!
‎Hei, Frankenstein!
‎O să te omor.
‎ENNO, SHIZUUCHI
‎Shikafune!
‎La vest...
‎Takaogawa!
‎Du-te și câștigă, caracatiță!
‎Shikafune contra...
‎Takaogawa!
‎- Mă scuzați! ‎- Grăbește-te, de ce întârzii mereu?
‎Nu mai pufăi așa, concentrează-te!
‎Lângă ‎dohyo ‎stau doi luptători câștigători.
‎Shizuuchi, cu 29 de victorii consecutive,
‎și Enno, cu 22 de victorii consecutive. ‎Își așteaptă rândul.
‎La est...
‎Enno!
‎La vest...
‎Shizuuchi!
‎Enno contra...
‎Shizuuchi!
‎Începem. Fără starturi false!
‎Deci... vreau să pierzi pentru mine.
‎Hakkeyoi!
‎TOATE PERSONAJELE, LOCAȚIILE ‎ȘI ORGANIZAȚIILE SUNT FICTIVE
‎Subtitrarea: Crina Caliman