1
00:00:07,626 --> 00:00:08,709
{\an8}‎Tsuki!

2
00:00:08,709 --> 00:00:11,459
{\an8}<i>‎Ryusakae se prăbușește dintr-o lovitură.</i>

3
00:00:12,418 --> 00:00:16,251
{\an8}<i>‎Cu șapte victorii,
‎Enno a câștigat divizia</i> ‎Sandanme.

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,834
{\an8}<i>‎Are 21 de victorii consecutive
‎de la debut.</i>

5
00:00:18,834 --> 00:00:20,834
{\an8}<i>‎Enno câștigă prin</i> ‎tsuki-taoshi.

6
00:00:20,834 --> 00:00:23,043
{\an8}<i>‎- Fault!
‎- Ieși odată din arenă!</i>

7
00:00:23,043 --> 00:00:24,709
<i>‎Pleacă de aici!</i>

8
00:00:26,043 --> 00:00:26,876
‎ENNO

9
00:00:29,251 --> 00:00:32,584
<i>‎Felicitări pentru</i> ‎Sandanme.
<i>‎21 de victorii consecutive!</i>

10
00:00:34,043 --> 00:00:35,751
<i>‎N-am ce sărbători.</i>

11
00:00:35,751 --> 00:00:37,334
<i>‎De ce nu?</i>

12
00:00:38,751 --> 00:00:41,543
<i>‎Parcă aș fi bătut niște școlari.</i>

13
00:00:42,168 --> 00:00:45,209
<i>‎Eu voi fi</i> ‎yokozuna <i>‎într-o bună zi.</i>

14
00:00:46,626 --> 00:00:48,209
<i>‎Așa că aveți grijă!</i>

15
00:00:49,793 --> 00:00:54,084
<i>‎O să sparg lumea sumo-ului!</i>

16
00:00:54,584 --> 00:00:56,418
‎Ce să scriu despre tontul ăsta?

17
00:01:07,459 --> 00:01:09,543
‎ENNO AVANSEAZĂ CONSTANT.

18
00:01:09,543 --> 00:01:12,126
‎ASPECTUL, ATITUDINEA ȘI TEHNICILE SALE
‎SUNT ORIBILE.

19
00:01:12,126 --> 00:01:15,834
‎ÎI URĂSC TALENTUL IMENS.

20
00:01:19,876 --> 00:01:21,418
‎DAR DE CE MĂ SIMT...

21
00:01:21,418 --> 00:01:24,668
‎ATRASĂ CĂTRE EL?

22
00:02:21,251 --> 00:02:24,043
‎SANCTUARUL DE SUMO

23
00:02:24,043 --> 00:02:27,001
‎MAKUSHITA: ENYA, ENKU, ENNO

24
00:02:33,584 --> 00:02:34,959
‎- Eu urmez!
‎- Alege-mă!

25
00:02:34,959 --> 00:02:36,543
‎Takahashi, 500 de <i>‎shiko.</i>

26
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
‎Da, domnule.

27
00:02:40,501 --> 00:02:41,584
‎Bine.

28
00:02:55,918 --> 00:02:56,793
‎Hei!

29
00:02:57,543 --> 00:02:58,626
‎Treci în arenă!

30
00:02:59,793 --> 00:03:02,251
‎Scuze, dar nu pot. Azi mă dor picioarele.

31
00:03:03,334 --> 00:03:05,293
‎Intră mai repede, prostule!

32
00:03:05,293 --> 00:03:09,876
‎N-aș vrea să mă accidentez
‎și să pățesc precum alți luptători.

33
00:03:18,459 --> 00:03:20,126
‎Băi mucea...

34
00:03:20,126 --> 00:03:22,084
‎Nu ești în divizia <i>‎Sandanme?</i>

35
00:03:22,918 --> 00:03:26,084
‎Eu sunt în <i>‎Makushita.</i>

36
00:03:26,084 --> 00:03:28,751
‎MAKUSHITA: ENNO
‎SANDANME: ENGA

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,876
‎Eu îmi folosesc ăsta.

38
00:03:32,459 --> 00:03:34,751
‎Așa am câștigat de 21 de ori la rând.

39
00:03:35,251 --> 00:03:38,126
‎Sumo n-are rost dacă nu câștigi.
‎Nu, <i>‎oyakata?</i>

40
00:03:38,626 --> 00:03:41,126
‎- Cum îndrăznești să mă privești de sus?
‎- Enga.

41
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
‎Ajunge!

42
00:03:45,793 --> 00:03:50,209
‎Hei, te fac învățăcelul meu
‎după ce ajung în divizia <i>‎Juryo.</i>

43
00:03:51,626 --> 00:03:53,001
‎Poți anticipa momentul.

44
00:03:54,126 --> 00:03:57,751
‎Poate te pun eu să mă ștergi la cur.

45
00:04:11,001 --> 00:04:11,918
‎Bine...

46
00:04:14,584 --> 00:04:15,626
‎Mă scuzați...

47
00:04:33,084 --> 00:04:34,376
‎Pe bune?

48
00:04:37,584 --> 00:04:39,376
‎Nu trebuia să spui asta.

49
00:04:39,876 --> 00:04:42,876
‎Ce? Nu stau să-l ascult
‎pe unul care a renunțat la sumo.

50
00:04:44,293 --> 00:04:48,168
‎A urca în rang înseamnă
‎a avansa în lumea sumo.

51
00:04:48,918 --> 00:04:49,793
‎Ai înțeles?

52
00:04:50,376 --> 00:04:53,709
‎Eu voi ajunge cândva <i>‎yokozuna.</i> ‎Ai înțeles?

53
00:04:53,709 --> 00:04:56,584
‎Așa că ai grijă ce spui, da?

54
00:05:04,209 --> 00:05:07,459
‎- Vor distra oaspeții cu <i>‎mahjong.</i>
‎- Să-i distreze, zici?

55
00:05:07,459 --> 00:05:10,251
‎- Chestiile astea contează.
‎- Nu-mi bat capul.

56
00:05:10,751 --> 00:05:12,501
‎- Nu e nevoie?
‎- Nu.

57
00:05:13,584 --> 00:05:14,584
‎Serios?

58
00:05:14,584 --> 00:05:15,793
‎Ai auzit?

59
00:05:15,793 --> 00:05:19,959
‎Shintani, de la știrile politice,
‎va fi promovat șef de departament.

60
00:05:19,959 --> 00:05:21,459
‎- Serios?
‎- Da.

61
00:05:23,001 --> 00:05:25,834
‎CHANKO IZAKAYA TEPPO

62
00:05:28,918 --> 00:05:30,168
‎Poftiți <i>‎negima.</i>

63
00:05:32,459 --> 00:05:33,293
‎Poftiți!

64
00:05:37,293 --> 00:05:40,251
‎Puștiul devine încrezut.

65
00:05:40,251 --> 00:05:41,376
‎Enno?

66
00:05:42,209 --> 00:05:45,001
‎Dar se bazează pe rezultate.

67
00:05:45,001 --> 00:05:46,459
‎Puștiul e puternic.

68
00:05:47,126 --> 00:05:50,918
‎- Te așteptai la asta, nu?
‎- Nu mă așteptam să fie atât de prost.

69
00:05:53,209 --> 00:05:54,293
‎Dar, știi,

70
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
‎eu pentru Enya îmi fac griji.

71
00:05:59,209 --> 00:06:03,126
‎A revenit în divizia <i>‎Juryo,</i>
‎dar și-a accidentat imediat genunchiul.

72
00:06:03,126 --> 00:06:04,918
<i>‎Acum a revenit în</i> ‎Makushita.

73
00:06:08,834 --> 00:06:11,543
‎Se va vindeca doar dacă vă operați.

74
00:06:12,668 --> 00:06:15,959
‎Dar atunci nu veți mai putea
‎să faceți sumo.

75
00:06:21,668 --> 00:06:24,043
‎Aș vrea să aibă cum să continue cu sumo.

76
00:06:38,001 --> 00:06:39,126
‎Frumos!

77
00:06:40,126 --> 00:06:41,418
‎Pasează!

78
00:06:42,084 --> 00:06:43,418
‎- Aici!
‎- Pasează!

79
00:06:44,126 --> 00:06:45,251
‎Pasă, Hayato!

80
00:06:48,668 --> 00:06:50,459
‎- Bun venit acasă!
‎- Bună!

81
00:06:50,459 --> 00:06:52,209
‎- Ai ajuns devreme.
‎- Da.

82
00:06:52,209 --> 00:06:54,459
‎- Va fi gata cina în curând.
‎- Bine.

83
00:06:56,084 --> 00:06:58,668
‎Yuwa, a venit tatăl tău acasă!

84
00:06:58,668 --> 00:06:59,626
‎Hei, Yuwa!

85
00:07:02,626 --> 00:07:05,418
‎- Gol!
‎- Aproape!

86
00:07:05,418 --> 00:07:07,751
‎Cât pe ce!

87
00:07:13,168 --> 00:07:16,126
‎- Enno! Baftă!
‎- Mersi!

88
00:07:16,126 --> 00:07:19,793
‎- Dacă ai timp să te joci, fă-ți <i>‎keiko!</i>
‎- Taci, tontule!

89
00:07:19,793 --> 00:07:21,501
‎Stai să facem o poză!

90
00:07:22,251 --> 00:07:23,793
‎Mamă, ce tare e!

91
00:07:23,793 --> 00:07:26,418
‎Practici un sumo rușinos.

92
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
‎Ce-ai zis?

93
00:07:27,584 --> 00:07:29,459
‎Atunci, încearcă tu, moșule!

94
00:07:29,459 --> 00:07:31,376
‎Acum te bat, boule!

95
00:07:39,001 --> 00:07:40,126
‎Putem?

96
00:07:43,418 --> 00:07:44,459
‎Nu.

97
00:07:46,251 --> 00:07:47,126
‎Haide!

98
00:07:49,626 --> 00:07:51,626
‎Am zis că nu.

99
00:07:51,626 --> 00:07:53,084
‎CEL MAI BUN MECI
‎SHINOBU ENYA

100
00:07:53,084 --> 00:07:54,918
‎Azi am primit nuci de ginkgo.

101
00:07:55,584 --> 00:07:59,626
‎Să ne aducă noroc.
‎Îi plac lui Yuwa, așa că ne-au dat multe.

102
00:08:04,501 --> 00:08:05,459
‎Bine...

103
00:08:25,459 --> 00:08:26,584
‎Îmi dai niște sake?

104
00:08:29,876 --> 00:08:32,626
‎Dar ai un campionat în curând.

105
00:08:35,084 --> 00:08:38,293
‎Nu. Am terminat.

106
00:08:45,334 --> 00:08:47,584
‎Parcă mi-am luat o piatră de pe inimă.

107
00:09:36,626 --> 00:09:41,001
‎Îți mulțumesc...
‎pentru munca depusă de-a lungul anilor.

108
00:10:02,626 --> 00:10:04,293
‎Ce dracu' e asta?

109
00:10:04,876 --> 00:10:05,959
‎Ce e?

110
00:10:05,959 --> 00:10:07,668
‎IDIOȚII CA ENNO DEZONOREAZĂ SUMO.

111
00:10:07,668 --> 00:10:08,626
‎Nemernicule!

112
00:10:09,126 --> 00:10:12,293
‎Hai, nu-ți mai face griji!

113
00:10:13,084 --> 00:10:15,668
‎Hai să bem ceva! Mă duc după niște sifon.

114
00:10:15,668 --> 00:10:17,168
‎CINE DRACU' EȘTI? ÎNFRUNTĂ-MĂ!

115
00:10:22,084 --> 00:10:24,251
‎Ia-i pe ăștia și păstrează restul!

116
00:10:25,834 --> 00:10:28,043
‎Pari foarte generos în ultima vreme.

117
00:10:29,001 --> 00:10:32,001
‎- Cum așa?
‎- Nu-ți face griji!

118
00:10:33,251 --> 00:10:35,751
‎Mulțumesc. Vin imediat.

119
00:10:41,001 --> 00:10:44,334
‎CARĂ-TE! EȘTI PROSTIA ÎNTRUCHIPATĂ. MORI...

120
00:10:44,334 --> 00:10:47,126
‎ZĂU, MORI! EȘTI UN NIMENI
‎EȘTI AROGANT, ENNO.

121
00:10:50,543 --> 00:10:51,418
‎Draci!

122
00:11:00,709 --> 00:11:06,376
‎#ENNO SPER SĂ MORI, GORILĂ URÂTĂ.
‎DU-TE DRACULUI.

123
00:12:58,918 --> 00:13:02,876
‎NANA KOGA

124
00:13:13,626 --> 00:13:15,876
‎- Da?
<i>‎- Enno?</i>

125
00:13:15,876 --> 00:13:19,501
<i>‎Sunt Murata! Vrei să bem ceva în oraș?</i>

126
00:13:19,501 --> 00:13:21,168
<i>‎Vreau să discutăm ceva.</i>

127
00:13:23,834 --> 00:13:25,293
‎Nu e uimitor?

128
00:13:26,918 --> 00:13:27,918
‎Acesta merge?

129
00:13:27,918 --> 00:13:30,709
‎- Da. Turnați-ne băuturile!
‎- Da, domnule.

130
00:13:33,418 --> 00:13:34,501
‎Vreți șampanie?

131
00:13:35,834 --> 00:13:36,834
‎- Sigur.
‎- Da.

132
00:13:38,043 --> 00:13:40,334
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc mult.

133
00:13:46,876 --> 00:13:47,751
‎Poftiți.

134
00:13:49,001 --> 00:13:50,709
‎Enno, poftim!

135
00:13:54,334 --> 00:13:56,709
‎Voiam să vorbesc cu tine.

136
00:13:57,584 --> 00:14:02,209
‎Mă gândesc să-ți devin sponsor.

137
00:14:02,793 --> 00:14:03,626
‎Serios?

138
00:14:03,626 --> 00:14:06,626
‎Ar fi mișto
‎să am la mână un luptător de sumo.

139
00:14:07,168 --> 00:14:09,376
‎Trebuie doar să-ți dau bani ocazional, nu?

140
00:14:13,876 --> 00:14:15,543
‎- Păi...
‎- Nu?

141
00:14:21,376 --> 00:14:23,293
‎- Sunt recunoscător.
‎- Atunci, asta e.

142
00:14:25,709 --> 00:14:26,876
‎Sunt sponsorul tău.

143
00:14:31,084 --> 00:14:32,626
‎Salut!

144
00:14:34,209 --> 00:14:35,876
‎Ce spațios e!

145
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
‎Fetelor, ați întârziat!

146
00:14:41,043 --> 00:14:42,251
‎Ia uitați!

147
00:14:42,251 --> 00:14:43,501
‎El e pe bune!

148
00:14:43,501 --> 00:14:45,043
‎E atât de dolofan!

149
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
‎Ce drăguț e!

150
00:14:49,251 --> 00:14:51,293
‎Hei, Enno, pariez că mănânci mult!

151
00:14:51,293 --> 00:14:55,168
‎Arată-le ce-i poate pielea
‎unui luptător de sumo!

152
00:14:55,168 --> 00:14:57,501
‎Vreți să vedeți, nu? Nu-i așa?

153
00:14:57,501 --> 00:15:00,251
‎- Nu mănânci?
‎- Arată-ne!

154
00:15:00,251 --> 00:15:02,209
‎- Mănâncă!
‎- Haide!

155
00:15:02,209 --> 00:15:04,043
‎Grăbește-te, mănâncă!

156
00:15:17,459 --> 00:15:18,793
‎Poftim bacșișul!

157
00:15:22,001 --> 00:15:24,376
‎Hai să bem!

158
00:15:26,793 --> 00:15:31,334
<i>‎Vă veți simți călare prin prerie.
‎Este incredibil!</i>

159
00:15:31,334 --> 00:15:34,543
‎TELESHOPPING JAPONIA

160
00:15:34,543 --> 00:15:36,209
‎MAȘINĂRIE RODEO
‎19.800 YENI

161
00:15:36,209 --> 00:15:38,293
<i>‎Chiar e ca pe cal.</i>

162
00:15:38,293 --> 00:15:42,584
<i>‎Simt cum îmi lucrează stomacul,
‎spatele și coapsele.</i>

163
00:15:43,084 --> 00:15:46,918
<i>‎Pot face asta și uitându-mă la televizor.</i>

164
00:15:46,918 --> 00:15:48,334
‎Ce erotic!

165
00:15:49,043 --> 00:15:50,084
‎Mă scuzați!

166
00:15:50,084 --> 00:15:51,459
‎Da. Ce e?

167
00:15:51,459 --> 00:15:53,501
<i>‎Mă încing.</i>

168
00:15:55,751 --> 00:15:57,418
‎Mulțumesc pentru munca depusă.

169
00:15:57,918 --> 00:15:59,418
<i>‎- Funcționează.
‎- Oyakata...</i>

170
00:16:00,751 --> 00:16:02,543
<i>‎- Uimitor!</i>
‎- Trebuie să vorbim.

171
00:16:02,543 --> 00:16:06,376
<i>‎Chiar funcționează!</i>

172
00:16:21,918 --> 00:16:23,001
‎Ești sigur?

173
00:16:24,626 --> 00:16:25,501
‎Da.

174
00:16:27,001 --> 00:16:28,084
‎Înțeleg.

175
00:16:28,918 --> 00:16:30,001
‎Am priceput.

176
00:16:35,626 --> 00:16:38,626
‎Hei, te simți bine?

177
00:16:41,834 --> 00:16:43,501
‎Mă duc să cumpăr niște apă.

178
00:17:14,501 --> 00:17:15,501
‎Se retrage?

179
00:17:17,751 --> 00:17:20,876
‎- Da.
‎- Le-ai spus și celorlalți?

180
00:17:22,959 --> 00:17:24,668
‎Nu vrea să le spun.

181
00:17:28,668 --> 00:17:31,709
‎Mă întreb cum se va simți în <i>‎dohyo.</i>

182
00:17:51,168 --> 00:17:54,043
‎ENYA, UN OM TENACE.
‎CÂȘTIGĂ, CADE ȘI SE RIDICĂ DIN NOU.

183
00:18:01,251 --> 00:18:02,334
‎Ai auzit?

184
00:18:02,334 --> 00:18:06,876
‎Shintani, de la știrile politice,
‎va fi promovat șef de departament.

185
00:18:06,876 --> 00:18:07,876
‎Serios?

186
00:18:07,876 --> 00:18:12,126
‎Nevastă-sa e fiica unui mare șef.
‎E ca și rezolvată treaba.

187
00:18:59,168 --> 00:19:00,043
‎Vino încoace!

188
00:19:02,043 --> 00:19:02,918
‎Da, domnule.

189
00:19:10,293 --> 00:19:11,793
‎Eu urmez!

190
00:19:12,418 --> 00:19:14,543
‎Hei, treci înăuntru!

191
00:19:18,418 --> 00:19:21,626
‎Hai, mă... am băut prea mult.

192
00:19:23,334 --> 00:19:24,626
‎Treci!

193
00:19:43,293 --> 00:19:46,626
‎Eu sunt următorul!

194
00:19:47,334 --> 00:19:49,084
‎- Eu urmez.
‎- Din nou!

195
00:19:58,876 --> 00:20:01,834
‎GRAJDUL ENSHO

196
00:20:22,459 --> 00:20:23,876
‎Bună seara!

197
00:21:11,459 --> 00:21:13,001
‎De ce Enno?

198
00:21:30,334 --> 00:21:31,418
‎Eu...

199
00:21:35,584 --> 00:21:37,251
‎Am vrut să fiu ca dumneata.

200
00:21:42,334 --> 00:21:44,918
‎Așa că am făcut sumo
‎până mi-a dat sângele pe gură.

201
00:21:46,793 --> 00:21:48,626
‎Am vrut să îți fiu succesor.

202
00:21:50,418 --> 00:21:52,334
‎Am vrut să mă accepți!

203
00:21:53,959 --> 00:21:54,959
‎Și totuși...

204
00:21:57,001 --> 00:21:58,751
‎dumneata l-ai ales pe Enno.

205
00:22:01,334 --> 00:22:02,959
‎De ce el?

206
00:22:11,959 --> 00:22:13,543
‎Fiindcă e mai bun ca tine.

207
00:22:18,168 --> 00:22:19,376
‎Atâta tot.

208
00:22:21,376 --> 00:22:25,418
‎Iar felul în care îți verși frustrarea
‎e greșit.

209
00:22:27,751 --> 00:22:29,126
‎Dacă ai ceva pe suflet,

210
00:22:30,459 --> 00:22:31,834
‎exprimă-te în <i>‎dohyo!</i>

211
00:22:35,793 --> 00:22:37,418
‎#ENNO SPER SĂ MORI, GORILĂ URÂTĂ

212
00:23:08,501 --> 00:23:12,209
‎Începem întâlnirea pentru a decide
‎meciurile diviziei <i>‎Makushita.</i>

213
00:23:12,876 --> 00:23:14,251
‎- Am înțeles.
‎- Înțeles.

214
00:23:14,251 --> 00:23:15,584
‎Kentsukasa.

215
00:23:17,293 --> 00:23:18,334
‎Shishinobori.

216
00:23:19,751 --> 00:23:21,959
‎Kentsukasa contra Shishinobori.

217
00:23:22,959 --> 00:23:24,334
‎- Da.
‎- Haneshiro.

218
00:23:24,334 --> 00:23:25,584
‎HANESHIRO

219
00:23:25,584 --> 00:23:27,543
‎Momokaizan.

220
00:23:27,543 --> 00:23:29,126
‎MOMOKAIZAN

221
00:23:29,126 --> 00:23:32,793
‎- Haneshiro contra Momokaizan.
‎- Da.

222
00:23:32,793 --> 00:23:33,709
‎De acord.

223
00:23:33,709 --> 00:23:34,918
‎Enya.

224
00:23:37,084 --> 00:23:38,001
‎Deci, în prima zi,

225
00:23:38,001 --> 00:23:41,876
‎îl punem pe Enya contra lui Sanja,
‎de la Grajdul Jakuzure.

226
00:23:41,876 --> 00:23:42,834
‎Nu.

227
00:23:44,251 --> 00:23:45,626
‎Enya va merge...

228
00:23:47,876 --> 00:23:48,918
‎aici.

229
00:23:58,668 --> 00:24:01,834
‎SHIZUUCHI

230
00:24:05,459 --> 00:24:07,584
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

231
00:24:22,334 --> 00:24:23,209
‎Din nou!

232
00:24:23,209 --> 00:24:24,668
‎ENYA

233
00:24:26,334 --> 00:24:27,918
‎SHIZUUCHI

234
00:24:40,293 --> 00:24:41,626
‎- Ești praf!
‎- Da, dle.

235
00:24:42,584 --> 00:24:43,709
‎Hei!

236
00:24:45,418 --> 00:24:47,376
‎Ce nasol...

237
00:24:55,959 --> 00:24:57,543
‎Ce fel de sumo e ăsta?

238
00:25:15,751 --> 00:25:17,001
‎Haide!

239
00:25:21,751 --> 00:25:24,334
‎Ce te-ai enervat așa? E doar sumo.

240
00:25:26,584 --> 00:25:27,418
‎Poftim?

241
00:25:30,418 --> 00:25:31,834
‎Ce dracu' ai spus?

242
00:25:36,626 --> 00:25:38,793
‎Ți-e frică de Shizuuchi?

243
00:26:18,876 --> 00:26:20,834
‎Te simți bine?

244
00:26:20,834 --> 00:26:23,084
‎Te-ai rănit? Nu-l mișcați!

245
00:26:24,293 --> 00:26:26,209
‎Shimizu, adu mașina! Mergem la spital.

246
00:26:26,209 --> 00:26:28,126
‎- Da, dle!
‎- Ajutați-l să se ridice!

247
00:26:28,126 --> 00:26:29,168
‎- Sprijiniți-l!
‎- Da.

248
00:26:30,168 --> 00:26:31,459
‎- Ușurel!
‎- Bine.

249
00:26:32,376 --> 00:26:33,918
‎Puteți opri.

250
00:26:36,209 --> 00:26:37,876
‎Mai avem puțin.

251
00:26:40,209 --> 00:26:41,918
‎Scuze că v-am făcut să așteptați!

252
00:26:46,626 --> 00:26:47,834
‎Oze.

253
00:26:49,418 --> 00:26:50,501
‎Nu-ți face griji!

254
00:27:10,376 --> 00:27:11,584
‎N-a fost vina mea.

255
00:27:17,209 --> 00:27:20,001
‎Ce? Chiar el a zis să nu-mi fac griji.

256
00:27:21,918 --> 00:27:23,418
‎Nu? A spus-o, nu?

257
00:27:24,501 --> 00:27:27,251
‎Ce vă uitați așa?

258
00:27:27,793 --> 00:27:29,626
‎N-a fost vina mea.

259
00:27:31,293 --> 00:27:33,418
‎E numai vina ta!

260
00:27:33,959 --> 00:27:35,376
‎E vina ta!

261
00:27:40,209 --> 00:27:44,709
‎E vina ta!

262
00:27:53,584 --> 00:27:55,043
‎E vina ta!

263
00:27:59,084 --> 00:28:00,001
‎Oprește-te!

264
00:28:08,834 --> 00:28:12,376
‎Dle doctor... dați-mi niște analgezice!

265
00:28:15,001 --> 00:28:16,793
‎Vreau injecții contra durerii.

266
00:28:18,793 --> 00:28:21,918
‎- Dați-mi tot ce pot suporta!
‎- Cum îmi cereți așa ceva?

267
00:28:21,918 --> 00:28:25,793
‎Vă rog!

268
00:28:27,959 --> 00:28:29,209
‎E ultimul meu meci!

269
00:28:32,043 --> 00:28:33,834
‎Vă rog, lăsați-mă să fac sumo!

270
00:28:37,709 --> 00:28:40,668
‎Lăsați-mă să intru în <i>‎dohyo!</i>

271
00:28:42,543 --> 00:28:43,751
‎Vă rog.

272
00:28:45,334 --> 00:28:46,626
‎Vă rog frumos.

273
00:28:49,209 --> 00:28:53,918
‎Vă rog frumos...

274
00:28:56,626 --> 00:28:57,709
‎Vă rog mult.

275
00:28:59,293 --> 00:29:01,584
<i>‎Hakkeyoi! Nokotta...</i>

276
00:29:02,126 --> 00:29:04,376
<i>‎Nokotta...</i> ‎meciul s-a încheiat!

277
00:29:07,793 --> 00:29:09,043
‎ENYA, SHIZUUCHI

278
00:29:09,043 --> 00:29:12,043
‎Deci nu se retrage de la meci.

279
00:29:12,751 --> 00:29:16,834
<i>‎În</i> ‎dohyo<i>‎ se află Iwaseyama,
‎de la Grajdul Iwanoumi,</i>

280
00:29:16,834 --> 00:29:19,251
<i>‎și Torahira, de la Grajdul Koku.</i>

281
00:29:20,709 --> 00:29:23,084
<i>‎Iwaseyama, care a făcut școala de sumo,</i>

282
00:29:23,084 --> 00:29:25,001
<i>‎excelează la tehnici de împins.</i>

283
00:29:26,626 --> 00:29:28,251
<i>‎Torahira, pe de altă parte,</i>

284
00:29:28,251 --> 00:29:31,626
<i>‎a intrat în lumea sumo
‎după ce a făcut judo în gimnaziu și liceu.</i>

285
00:29:32,168 --> 00:29:34,251
<i>‎Probabil că va aplica tactica</i> ‎yotsu-zumo.

286
00:29:35,751 --> 00:29:37,293
<i>‎Timpul a expirat.</i>

287
00:29:41,418 --> 00:29:47,543
‎La est...

288
00:29:47,543 --> 00:29:54,626
‎Enno!

289
00:29:57,584 --> 00:29:58,543
‎D-ta ești.

290
00:30:01,251 --> 00:30:04,001
<i>‎Hakkeyoi! Nokotta...</i> ‎meciul s-a încheiat!

291
00:30:05,459 --> 00:30:07,793
‎Enno!

292
00:30:08,793 --> 00:30:12,251
<i>‎- Enno câștigă prin</i> ‎tsuki-otoshi.
‎- Ce face?

293
00:30:15,001 --> 00:30:20,668
‎La est...

294
00:30:20,668 --> 00:30:27,751
‎Kinkaicho!

295
00:30:29,626 --> 00:30:35,668
‎La vest...

296
00:30:35,668 --> 00:30:42,751
‎Sennotuki!

297
00:30:46,751 --> 00:30:47,959
‎Bun!

298
00:31:02,834 --> 00:31:09,251
‎La est...

299
00:31:09,251 --> 00:31:16,334
‎Enya!

300
00:31:18,793 --> 00:31:24,168
‎La vest...

301
00:31:24,793 --> 00:31:28,793
‎Shizuuchi!

302
00:31:28,793 --> 00:31:31,709
‎- Succes, Enya!
‎- Shizuuchi, hai că poți!

303
00:31:31,709 --> 00:31:33,126
‎Enya! Vei reuși!

304
00:31:36,543 --> 00:31:38,459
‎SHIZUUCHI, GRAJDUL KOKU
‎ENYA, GRAJDUL ENSHO

305
00:31:38,459 --> 00:31:41,793
‎Enya contra...

306
00:31:41,793 --> 00:31:45,918
‎Shizuuchi!

307
00:31:57,793 --> 00:32:00,876
‎- Mă scuzați.
‎- Ia loc!

308
00:32:00,876 --> 00:32:02,626
‎Nu mai respira așa tare!

309
00:32:03,501 --> 00:32:06,543
‎- Nu mai pufăi așa, mă deranjează!
‎- Bine.

310
00:32:07,959 --> 00:32:12,751
<i>‎Pe de altă parte, Enya tocmai revenise
‎în divizia</i> ‎Juryo...

311
00:32:12,751 --> 00:32:13,751
‎Pe poziții!

312
00:32:42,418 --> 00:32:47,043
‎Nu închide ochii!
‎Întipărește-ți momentul în memorie!

313
00:32:54,459 --> 00:32:56,293
‎Începem. Fără starturi false!

314
00:33:08,293 --> 00:33:09,626
<i>‎Începe meciul.</i>

315
00:33:22,418 --> 00:33:23,293
<i>‎Hakkeyoi!</i>

316
00:33:23,293 --> 00:33:26,001
<i>‎Nokotta...</i>

317
00:33:43,251 --> 00:33:45,668
<i>‎Nokotta...</i> ‎Meciul s-a încheiat!

318
00:33:49,209 --> 00:33:51,126
<i>‎E a douăzeci și noua victorie la rând...</i>

319
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
‎- Ce ultim meci frumos!
<i>‎- S-a rănit Enya?</i>

320
00:34:18,293 --> 00:34:20,376
<i>‎Nu se poate ridica.</i>

321
00:34:20,376 --> 00:34:22,334
‎- Cine urmează?
<i>‎- E foarte îngrijorător.</i>

322
00:34:22,334 --> 00:34:23,251
‎ENNO

323
00:34:23,251 --> 00:34:26,751
<i>‎E posibil să-și fi rănit din nou
‎genunchiul drept.</i>

324
00:34:33,543 --> 00:34:34,459
‎Haide, Enya!

325
00:34:35,626 --> 00:34:37,584
‎Frumoasă luptă, Enya!

326
00:34:38,209 --> 00:34:39,043
‎Enya!

327
00:34:41,251 --> 00:34:44,251
‎Shizuuchi!

328
00:34:45,126 --> 00:34:47,209
<i>‎Shizuuchi câștigă prin</i> ‎sukui-nage.

329
00:34:53,459 --> 00:34:57,668
‎La est...

330
00:34:57,668 --> 00:35:00,334
‎- Enya!
‎- Enya!

331
00:35:01,668 --> 00:35:04,543
<i>‎Enya, care a pierdut,
‎se înclină către</i>‎ dohyo.

332
00:35:04,543 --> 00:35:08,501
<i>‎Părăsește</i> ‎dohyo,
<i>‎încercând să nu-și rănească genunchiul.</i>

333
00:35:09,376 --> 00:35:12,626
<i>‎A meritat văzut acest sumo,
‎nu credeți,</i> ‎oyakata?

334
00:35:12,626 --> 00:35:14,043
<i>‎A fost minunat.</i>

335
00:35:14,043 --> 00:35:18,459
<i>‎Fost</i> ‎komusubi,
<i>‎a dat dovadă de multă vigoare.</i>

336
00:35:21,209 --> 00:35:22,084
‎La naiba!

337
00:35:33,376 --> 00:35:34,584
‎E în regulă.

338
00:35:35,959 --> 00:35:37,584
‎E un monstru.

339
00:36:37,959 --> 00:36:39,501
‎Nu se aruncă pe jos!

340
00:37:00,793 --> 00:37:02,168
‎Ce-i cu privirea aia?

341
00:37:06,001 --> 00:37:06,834
‎Ce?

342
00:37:10,251 --> 00:37:11,251
‎Ești jalnic.

343
00:37:14,001 --> 00:37:16,668
‎Credeam că vei sparge lumea sumo-ului.

344
00:37:19,209 --> 00:37:20,209
‎Ai mințit?

345
00:37:25,751 --> 00:37:27,959
‎Lași asta să te oprească?

346
00:37:28,709 --> 00:37:29,793
‎Ești bărbat.

347
00:37:30,501 --> 00:37:32,251
‎Fă ce ai promis!

348
00:37:36,418 --> 00:37:37,959
‎Femeile ar trebui să tacă.

349
00:37:42,834 --> 00:37:46,459
‎Atunci, nu obliga femeile s-o spună, mă!

350
00:37:47,709 --> 00:37:49,709
‎- E o nebunie.
‎- Ce?

351
00:37:51,418 --> 00:37:55,668
‎Ce? Nu ești tipul ăla?
‎Copilul-problemă din sumo.

352
00:37:55,668 --> 00:37:57,251
‎Chiar tu ești?

353
00:37:57,251 --> 00:37:59,834
‎Ce cauți aici cu fata aia frumoasă?

354
00:37:59,834 --> 00:38:01,501
‎Faceți vreo treabă după?

355
00:38:02,543 --> 00:38:04,793
‎Ar trebui să exersezi așa: <i>‎dosukoi...</i>

356
00:38:04,793 --> 00:38:06,251
‎E rece!

357
00:38:10,751 --> 00:38:12,793
‎Ce dracu' a fost asta?

358
00:38:14,126 --> 00:38:18,001
‎- Auzi? O să postez asta pe internet.
‎- Ce?

359
00:38:19,459 --> 00:38:22,584
‎Dacă nu vrei asta, cară-te!

360
00:38:25,501 --> 00:38:27,626
‎Să mergem, haide!

361
00:38:27,626 --> 00:38:28,584
‎Rahat!

362
00:38:52,709 --> 00:38:54,626
‎Ești jalnic.

363
00:38:58,043 --> 00:39:02,501
‎Nu scriu un articol
‎să te văd arătând în halul ăsta!

364
00:39:03,376 --> 00:39:06,418
‎Asumă-ți ce am scris până acum!

365
00:39:14,043 --> 00:39:16,251
‎Nu ești bărbat?

366
00:39:17,793 --> 00:39:19,751
‎Descurcă-te mai bine!

367
00:39:35,834 --> 00:39:36,918
‎Unde ai fost?

368
00:39:42,168 --> 00:39:44,543
‎Las-o baltă... Intră!

369
00:39:45,418 --> 00:39:46,543
‎Dă-mi un pumn!

370
00:39:47,209 --> 00:39:48,126
‎Ce?

371
00:39:50,793 --> 00:39:52,293
‎Nu ești supărat?

372
00:39:52,293 --> 00:39:53,793
‎Pocnește-mă!

373
00:39:56,793 --> 00:39:59,084
‎Vrei să te simți mai bine
‎în pielea ta, nu?

374
00:40:08,959 --> 00:40:11,959
‎STADIONUL NAȚIONAL

375
00:40:27,293 --> 00:40:30,209
‎Ticălosul ăla de Inushima!

376
00:40:37,209 --> 00:40:39,043
‎- Aici?
‎- Nu, aici.

377
00:40:40,834 --> 00:40:43,334
‎- S-a terminat.
‎- Absolut.

378
00:40:43,334 --> 00:40:47,168
‎- Aș vrea să-l fi văzut în direct.
‎- Vine!

379
00:40:48,376 --> 00:40:50,168
‎Îmi pare rău pentru tine.

380
00:40:54,209 --> 00:40:56,793
‎Bravo până acum...

381
00:41:03,584 --> 00:41:10,584
‎GRAJDUL KOKU

382
00:41:21,709 --> 00:41:25,584
‎Mă scuzați!

383
00:41:31,293 --> 00:41:32,959
‎D-ta ești Shizuuchi, nu?

384
00:41:36,626 --> 00:41:39,543
‎Îmi poți acorda puțin timp?

385
00:41:45,543 --> 00:41:48,209
‎Voiam să te întreb despre mama d-tale.

386
00:41:52,043 --> 00:41:53,834
‎BĂIATUL X ȘI-A UCIS MAMA ȘI FRATELE?

387
00:41:53,834 --> 00:41:56,876
‎Băiatul X ești dumneata, nu?

388
00:42:02,251 --> 00:42:04,459
‎Am vizitat și altarul.

389
00:42:04,959 --> 00:42:07,168
‎Am vorbit cu starețul,

390
00:42:07,168 --> 00:42:09,668
‎dar a susținut că nu știe nimic.

391
00:42:13,084 --> 00:42:16,001
‎I-ai ucis aici pe cei doi, nu?

392
00:42:20,168 --> 00:42:22,209
‎Mama și frățiorul d-tale.

393
00:42:26,043 --> 00:42:29,418
‎Nu vreau să spun publicului
‎ce s-a întâmplat.

394
00:42:29,918 --> 00:42:34,043
‎Dar îți cer o favoare simplă.

395
00:42:34,584 --> 00:42:37,168
‎Ai mâine meci
‎contra luptătorului Enno, nu?

396
00:42:38,459 --> 00:42:41,918
‎Deci... vreau să pierzi pentru mine.

397
00:43:00,918 --> 00:43:01,918
‎Nu poți să dormi?

398
00:43:09,293 --> 00:43:10,959
‎Trag și eu un fum.

399
00:43:48,543 --> 00:43:49,459
‎Ce e?

400
00:43:52,584 --> 00:43:55,209
‎Eu n-o să pot intra niciodată în <i>‎dohyo...</i>

401
00:43:59,376 --> 00:44:00,876
‎Dar tu poți.

402
00:44:18,876 --> 00:44:20,043
‎Ești praf.

403
00:44:23,126 --> 00:44:24,751
‎Așa se face <i>‎shiko!</i>

404
00:44:45,126 --> 00:44:48,751
‎La est...

405
00:44:51,001 --> 00:44:53,584
‎Enno,

406
00:44:54,168 --> 00:45:00,334
‎Enno!

407
00:45:02,251 --> 00:45:04,543
‎Ce-i asta? Iar ești copil?

408
00:45:08,918 --> 00:45:11,834
‎Da... poate.

409
00:45:14,584 --> 00:45:15,668
‎Tembelule!

410
00:45:28,209 --> 00:45:29,834
‎Nu mă prezinți?

411
00:45:41,251 --> 00:45:45,001
‎La est...

412
00:45:46,459 --> 00:45:49,168
‎Enno,

413
00:45:49,793 --> 00:45:56,668
‎Enno!

414
00:46:14,418 --> 00:46:16,543
<i>‎Takishishi avansează și aplică</i>‎ tsuppari.

415
00:46:16,543 --> 00:46:20,084
<i>‎Okuma îl evită
‎și îl apucă de</i> ‎mawashi <i>‎cu mâna dreaptă.</i>

416
00:46:27,418 --> 00:46:28,584
<i>‎Takishishi se apropie.</i>

417
00:46:28,584 --> 00:46:32,459
<i>‎Din nou, trage de</i> ‎mawashi...
<i>‎și Takishishi câștigă prin</i> ‎yorikiri.

418
00:46:32,959 --> 00:46:37,043
<i>‎A doua victorie la rând pentru Takishishi.
‎Okuma are o înfrângere și o victorie.</i>

419
00:46:40,001 --> 00:46:40,959
‎Haide!

420
00:46:48,918 --> 00:46:52,001
<i>‎La început, părea că Okuma
‎făcuse pasul înainte.</i>

421
00:46:55,751 --> 00:47:00,126
‎Bine! Încă o dată!

422
00:47:09,793 --> 00:47:12,793
‎Hei, Frankenstein!

423
00:47:17,834 --> 00:47:19,001
‎O să te omor.

424
00:47:41,459 --> 00:47:45,376
‎ENNO, SHIZUUCHI

425
00:47:48,126 --> 00:47:54,418
‎Shikafune!

426
00:47:55,251 --> 00:48:01,793
‎La vest...

427
00:48:01,793 --> 00:48:07,668
‎Takaogawa!

428
00:48:35,626 --> 00:48:38,876
‎Du-te și câștigă, caracatiță!

429
00:48:41,709 --> 00:48:45,084
‎Shikafune contra...

430
00:48:45,084 --> 00:48:48,043
‎Takaogawa!

431
00:49:03,501 --> 00:49:07,751
‎- Mă scuzați!
‎- Grăbește-te, de ce întârzii mereu?

432
00:49:08,251 --> 00:49:10,334
‎Nu mai pufăi așa, concentrează-te!

433
00:49:10,334 --> 00:49:13,126
<i>‎Lângă</i> ‎dohyo
<i>‎stau doi luptători câștigători.</i>

434
00:49:13,126 --> 00:49:16,751
<i>‎Shizuuchi, cu 29 de victorii consecutive,</i>

435
00:49:16,751 --> 00:49:19,918
<i>‎și Enno, cu 22 de victorii consecutive.
‎Își așteaptă rândul.</i>

436
00:49:20,584 --> 00:49:26,834
‎La est...

437
00:49:26,834 --> 00:49:33,501
‎Enno!

438
00:49:33,501 --> 00:49:40,126
‎La vest...

439
00:49:40,126 --> 00:49:46,543
‎Shizuuchi!

440
00:50:01,793 --> 00:50:05,543
‎Enno contra...

441
00:50:06,543 --> 00:50:10,626
‎Shizuuchi!

442
00:50:14,834 --> 00:50:16,543
‎Începem. Fără starturi false!

443
00:50:35,584 --> 00:50:38,709
‎Deci... vreau să pierzi pentru mine.

444
00:50:47,209 --> 00:50:48,209
<i>‎Hakkeyoi!</i>

445
00:53:40,918 --> 00:53:43,709
‎TOATE PERSONAJELE, LOCAȚIILE
‎ȘI ORGANIZAȚIILE SUNT FICTIVE

446
00:53:43,709 --> 00:53:47,418
‎Subtitrarea: Crina Caliman