1
00:00:07,334 --> 00:00:08,376
{\an8}‎ฮัคเคโย่ย โนโกตตะ...

2
00:00:08,376 --> 00:00:11,459
{\an8}‎ท่าซึกิ ริวซาคาเอะโดนทีเดียวถึงกับลงไปกอง

3
00:00:12,418 --> 00:00:16,251
{\an8}‎เอ็นโนะคว้าแชมป์ซันดันเมะไปครอง
‎หลังจากชนะเจ็ดนัดรวด

4
00:00:16,251 --> 00:00:18,959
{\an8}‎ตั้งแต่เปิดตัวเขาคว้าชัยมาแล้ว 21 นัดรวด

5
00:00:18,959 --> 00:00:20,668
{\an8}‎เอ็นโนะชนะด้วยท่าซึกิทาโอชิ

6
00:00:20,668 --> 00:00:23,043
{\an8}‎- ฟาวล์ชัดๆ
‎- ไปเลย

7
00:00:23,043 --> 00:00:24,709
‎ไปให้พ้น

8
00:00:26,043 --> 00:00:26,876
‎(เอ็นโนะ)

9
00:00:29,126 --> 00:00:32,459
‎ยินดีด้วยที่ชนะ 21 นัดรวดจนคว้าแชมป์ซันดันเมะ

10
00:00:33,959 --> 00:00:35,668
‎ไม่ได้น่ายินดีอะไรหรอกครับ

11
00:00:35,668 --> 00:00:37,251
‎ทําไมล่ะ

12
00:00:38,751 --> 00:00:41,543
‎นี่มันเหมือนชนะเด็กประถมไงล่ะครับ

13
00:00:42,043 --> 00:00:45,084
‎เพราะผมน่ะจะต้องได้เป็นโยโกสุนะแน่

14
00:00:46,543 --> 00:00:48,126
‎อย่าลืมจับตาให้ดีนะ

15
00:00:49,709 --> 00:00:51,459
‎จะขยี้ให้หมดทั้งยวง

16
00:00:54,459 --> 00:00:56,334
‎ให้สัมภาษณ์ได้บ้าชะมัด

17
00:01:07,459 --> 00:01:09,543
‎(เอ็นโนะก้าวหน้าอย่างมั่นคง)

18
00:01:09,543 --> 00:01:12,126
‎(ทั้งรูปลักษณ์ ทัศนคติ
‎และเทคนิคซูโม่ช่างน่าเกลียดน่ากลัว)

19
00:01:12,126 --> 00:01:15,834
‎(แม้เขาแข็งแกร่งแบบน่าเกลียดน่ากลัวเช่นนั้น)

20
00:01:19,876 --> 00:01:21,418
‎(แต่ทําไมมันถึง)

21
00:01:21,418 --> 00:01:24,668
‎(ดึงดูดใจฉันขนาดนี้)

22
00:02:21,251 --> 00:02:24,043
‎(Sanctuary: สังเวียนศักดิ์สิทธิ์)

23
00:02:24,043 --> 00:02:27,001
‎(มาคุชิตะ: เอ็นยะ เอ็นคุ เอ็นโนะ)

24
00:02:33,584 --> 00:02:34,959
‎- ผม
‎- ขอผม

25
00:02:34,959 --> 00:02:36,543
‎ทาคาฮาชิ ฝึกชิโกะ 500 ครั้ง

26
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
‎ครับ

27
00:02:40,501 --> 00:02:41,584
‎เอาล่ะ

28
00:02:55,918 --> 00:02:56,793
‎เฮ้ย

29
00:02:57,543 --> 00:02:58,626
‎เข้ามาเลย

30
00:02:59,834 --> 00:03:02,168
‎วันนี้ขาเจ็บ ขอโทษด้วยครับ

31
00:03:03,251 --> 00:03:05,209
‎รีบเข้ามาเลย ไอ้เบื๊อก

32
00:03:05,209 --> 00:03:09,793
‎แต่ฉันไม่อยากบาดเจ็บ
‎และต้องลงเอยเหมือนใครบางคน ขอโทษด้วย

33
00:03:18,459 --> 00:03:20,126
‎แก

34
00:03:20,126 --> 00:03:22,084
‎รุ่นพี่อยู่ชั้นซันดันเมะนี่นา

35
00:03:22,918 --> 00:03:26,084
‎ส่วนฉันขึ้นมาคุชิตะแล้ว

36
00:03:26,084 --> 00:03:28,751
‎(มาคุชิตะ: เอ็นโนะ
‎ซันดันเมะ: เอ็นกะ)

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,876
‎เพราะฉันน่ะใช้สมอง

38
00:03:32,459 --> 00:03:34,751
‎ถึงได้ชนะมา 21 นัดรวดไงล่ะ

39
00:03:35,251 --> 00:03:38,126
‎ซูโม่มันสําคัญที่ชัยชนะจริงไหมฮะ โค้ช

40
00:03:38,626 --> 00:03:41,126
‎- อย่ามาหยามกันนะเว้ย
‎- เอ็นกะ

41
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
‎พอได้แล้ว

42
00:03:45,293 --> 00:03:46,209
‎เฮ้ย

43
00:03:47,501 --> 00:03:50,209
‎ถ้าฉันได้ขึ้นจูเรียว เดี๋ยวจะให้แกมาคอยรับใช้

44
00:03:51,626 --> 00:03:52,918
‎ตั้งตารอเอาไว้เลย

45
00:03:54,043 --> 00:03:57,751
‎จะได้ช่วยเช็ดก้นฉันไง

46
00:04:11,001 --> 00:04:11,918
‎ฮึบ

47
00:04:14,584 --> 00:04:15,626
‎ขอโทษครับ

48
00:04:33,084 --> 00:04:34,376
‎เหลือเชื่อ

49
00:04:35,959 --> 00:04:37,001
‎โอ้โฮ

50
00:04:37,584 --> 00:04:39,376
‎ไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

51
00:04:39,959 --> 00:04:42,459
‎อะไร เลิกปล้ําไปแล้ว ไม่ต้องมาทําปากดี

52
00:04:44,293 --> 00:04:48,168
‎ได้เลื่อนชั้นก็คือความก้าวหน้าในอาชีพซูโม่

53
00:04:48,834 --> 00:04:49,709
‎เข้าใจนะ

54
00:04:50,376 --> 00:04:52,376
‎สักวันฉันก็จะได้เป็นโยโกสุนะ

55
00:04:52,876 --> 00:04:53,709
‎เข้าใจนะ

56
00:04:53,709 --> 00:04:56,584
‎นายก็ต้องระวังปากหน่อย

57
00:05:04,209 --> 00:05:05,876
‎เห็นว่าต้องชวนลูกค้าเล่นไพ่นกกระจอก

58
00:05:05,876 --> 00:05:07,209
‎รับรองแขกงั้นเหรอ

59
00:05:07,209 --> 00:05:08,709
‎เรื่องแบบนี้มันสําคัญนะ

60
00:05:08,709 --> 00:05:10,543
‎ฉันไม่เห็นต้องสนเรื่องแบบนี้

61
00:05:10,543 --> 00:05:12,376
‎- ไม่เลยเหรอ
‎- ไม่

62
00:05:13,584 --> 00:05:14,584
‎จริงอะ

63
00:05:14,584 --> 00:05:15,793
‎แล้วรู้รึยัง

64
00:05:15,793 --> 00:05:19,959
‎คุณชินทานิฝ่ายข่าวการเมือง
‎จะได้เลื่อนขั้นเป็นหัวหน้าแผนกน่ะ

65
00:05:19,959 --> 00:05:21,459
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

66
00:05:23,001 --> 00:05:25,834
‎(จังโกะ อิซากายะ - เทปโป)

67
00:05:28,918 --> 00:05:30,168
‎นี่ครับ เนกิมะ

68
00:05:32,459 --> 00:05:33,293
‎นี่ครับ

69
00:05:37,293 --> 00:05:40,251
‎ไอ้เด็กนั่นจองหองขึ้นทุกวัน

70
00:05:40,251 --> 00:05:41,376
‎เอ็นโนะใช่ไหม

71
00:05:42,209 --> 00:05:45,001
‎แต่ผลงานเขาดีขึ้นเรื่อยๆ นี่

72
00:05:45,001 --> 00:05:46,459
‎หมอนั่นมันแกร่งนะ

73
00:05:47,001 --> 00:05:48,459
‎ตามที่คาดไว้จริงไหม

74
00:05:48,459 --> 00:05:50,418
‎เกินคาดเลยเรื่องความบ้าน่ะ

75
00:05:53,084 --> 00:05:54,168
‎แต่ที่จริง

76
00:05:55,084 --> 00:05:57,293
‎คนที่น่าเป็นห่วงคือเอ็นยะมากกว่า

77
00:05:59,209 --> 00:06:03,126
‎อุตส่าห์สู้จนกลับขึ้นจูเรียว แต่ก็ดันมาเจ็บเข่าอีก

78
00:06:03,126 --> 00:06:04,834
‎เลยหล่นมาอยู่มาคุชิตะ

79
00:06:08,709 --> 00:06:11,418
‎ถ้าจะรักษาก็มีทางเดียวคือผ่าตัด

80
00:06:12,543 --> 00:06:15,834
‎แต่ก็เสียดาย เพราะจะไม่สามารถเล่นซูโม่ได้อีก

81
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
‎อยากให้เขาเล่นซูโม่ต่อไปได้อีก

82
00:06:38,501 --> 00:06:39,626
‎แจ๋ว

83
00:06:40,251 --> 00:06:41,418
‎เอ้า ส่งมา

84
00:06:42,084 --> 00:06:43,418
‎- เอ้า
‎- มาเลย

85
00:06:44,126 --> 00:06:45,251
‎ฮายาโตะ เอ้า

86
00:06:48,668 --> 00:06:50,459
‎- กลับมาแล้วเหรอ
‎- ไง

87
00:06:50,459 --> 00:06:52,209
‎- กลับมาเร็วจัง
‎- ใช่

88
00:06:52,209 --> 00:06:53,418
‎กําลังจะทําอาหารเย็นน่ะ

89
00:06:53,418 --> 00:06:54,543
‎ดี

90
00:06:56,001 --> 00:06:58,668
‎ยูวะ พ่อกลับมาแล้วจ้ะ

91
00:06:58,668 --> 00:06:59,626
‎เร็ว ยูวะ

92
00:07:02,626 --> 00:07:05,418
‎- โกล
‎- เกือบแล้ว

93
00:07:05,418 --> 00:07:07,751
‎เกือบแล้ว

94
00:07:13,168 --> 00:07:14,126
‎เอ็นโนะ

95
00:07:14,126 --> 00:07:16,126
‎- สู้ๆ นะ
‎- ขอบคุณ

96
00:07:16,126 --> 00:07:18,793
‎ถ้าว่างมาก ทําไมไม่ไปฝึกซูโม่ล่ะ

97
00:07:18,793 --> 00:07:19,793
‎หุบปากไปเลย

98
00:07:19,793 --> 00:07:21,501
‎เดี๋ยว ขอถ่ายรูปหน่อย

99
00:07:22,251 --> 00:07:23,793
‎ว้าย เท่จังเลย

100
00:07:23,793 --> 00:07:26,418
‎ปล้ําซูโม่ได้อัปยศสิ้นดี

101
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
‎มีปัญหาอะไร

102
00:07:27,584 --> 00:07:29,251
‎งั้นมาลองปล้ําดูไหม ตาแก่

103
00:07:29,251 --> 00:07:31,334
‎จะอัดให้คว่ําเลย เวรเอ๊ย

104
00:07:38,668 --> 00:07:40,126
‎ขอได้ไหม

105
00:07:43,293 --> 00:07:44,459
‎ไม่ได้

106
00:07:46,209 --> 00:07:47,293
‎ขอเถอะนะ

107
00:07:49,459 --> 00:07:51,626
‎บอกว่าไม่ได้

108
00:07:51,626 --> 00:07:53,126
‎(รางวัลยอดนักสู้-เอ็นยะ ชิโนบุ)

109
00:07:53,126 --> 00:07:54,751
‎วันนี้ได้เมล็ดแปะก๊วยมาด้วยนะ

110
00:07:55,584 --> 00:07:57,043
‎อาหารเสริมมงคลไง

111
00:07:57,751 --> 00:07:59,709
‎ยูวะก็ชอบกิน เลยเอามาเยอะหน่อย

112
00:08:04,334 --> 00:08:05,459
‎ฮึบ

113
00:08:25,459 --> 00:08:26,584
‎ขอเหล้าหน่อยสิ

114
00:08:29,751 --> 00:08:32,626
‎แต่ใกล้จะแข่งแล้วนี่นา

115
00:08:34,918 --> 00:08:38,126
‎ไม่แล้ว มันจบแล้ว

116
00:08:45,168 --> 00:08:47,334
‎รู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอกเลย

117
00:09:36,626 --> 00:09:37,709
‎ขอบคุณค่ะ...

118
00:09:39,501 --> 00:09:41,001
‎ที่ทํางานหนักมานานมาก

119
00:10:02,626 --> 00:10:04,293
‎นี่มันอะไรกันวะ

120
00:10:04,876 --> 00:10:05,709
‎มีอะไรเหรอ

121
00:10:05,709 --> 00:10:07,668
‎(ไอ้บ้าเอ็นโนะทําให้ซูโม่ตกต่ํา ไปตายซะ)

122
00:10:07,668 --> 00:10:08,626
‎ไอ้เปรต

123
00:10:09,126 --> 00:10:12,293
‎ไม่ต้องไปสนใจหรอก

124
00:10:13,084 --> 00:10:14,626
‎ดื่มกันดีกว่า

125
00:10:14,626 --> 00:10:15,668
‎เดี๋ยวไปซื้อโซดาให้นะ

126
00:10:15,668 --> 00:10:17,168
‎(มึงเป็นใคร โผล่หัวมาสิวะ)

127
00:10:22,001 --> 00:10:24,168
‎เอานี่สิ ไม่ต้องทอน

128
00:10:25,834 --> 00:10:27,709
‎พักนี้เงินสะพัดดีจังนะ

129
00:10:29,001 --> 00:10:29,918
‎ทําอะไรมาเหรอ

130
00:10:31,084 --> 00:10:32,001
‎ไม่ต้องกังวลน่า

131
00:10:33,251 --> 00:10:34,459
‎ขอบคุณนะ

132
00:10:34,459 --> 00:10:35,751
‎เดี๋ยวฉันมา

133
00:10:41,001 --> 00:10:44,334
‎(ไอ้สมองกลวง ไปตายซะ ไปตายซะ
‎ไปตายซะ ไปตายซะ ไปตายซะ)

134
00:10:44,334 --> 00:10:47,126
‎(จองหองเกินไปแล้วมั้ง เอ็นโนะ)

135
00:10:50,543 --> 00:10:51,418
‎บ้าเอ๊ย

136
00:11:00,709 --> 00:11:06,376
‎(เอ็นโนะไปตายซะ ไปตายซะ
‎กอริลลาอัปลักษณ์ ไปตายซะ ไปตายซะ)

137
00:12:58,918 --> 00:13:02,876
‎(โคกะ นานะ)

138
00:13:13,626 --> 00:13:15,584
‎- ครับ
‎- เอ็นโนะใช่ไหม

139
00:13:15,584 --> 00:13:19,334
‎ฉันเองมุราตะ มาดื่มที่บ้านฉันตอนนี้สิ

140
00:13:19,334 --> 00:13:21,168
‎มีเรื่องอยากคุยด้วยน่ะ

141
00:13:23,834 --> 00:13:25,293
‎เลิศมากเลยเนอะ

142
00:13:26,918 --> 00:13:27,918
‎โอ้โฮ

143
00:13:27,918 --> 00:13:29,459
‎รินเครื่องดื่มให้หน่อย

144
00:13:29,459 --> 00:13:30,709
‎ได้ครับ

145
00:13:33,418 --> 00:13:34,501
‎รับแชมเปญไหม

146
00:13:35,834 --> 00:13:36,834
‎- ค่ะ
‎- มาสิ

147
00:13:38,043 --> 00:13:40,334
‎- เชิญเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

148
00:13:46,876 --> 00:13:47,751
‎นี่ครับ

149
00:13:48,668 --> 00:13:49,501
‎เอ็นโนะ

150
00:13:50,084 --> 00:13:50,959
‎เชิญ

151
00:13:54,334 --> 00:13:56,709
‎นี่ เรื่องที่อยากคุยน่ะ

152
00:13:57,584 --> 00:14:02,209
‎คือฉันอยากเป็นสปอนเซอร์ให้เอ็นโนะ

153
00:14:02,793 --> 00:14:03,626
‎พูดจริงเหรอ

154
00:14:03,626 --> 00:14:06,626
‎คงเจ๋งน่าดู ได้มีนักซูโม่อยู่ในอาณัติน่ะ

155
00:14:07,168 --> 00:14:08,834
‎ให้เงินนายเป็นครั้งคราวแล้วกันนะ

156
00:14:13,751 --> 00:14:14,793
‎ก็...

157
00:14:14,793 --> 00:14:16,001
‎ไม่ดีเหรอ

158
00:14:21,293 --> 00:14:23,043
‎- ขอบคุณครับ
‎- ตกลงตามนี้

159
00:14:25,668 --> 00:14:26,751
‎เป็นสปอนเซอร์แล้วนะ

160
00:14:31,084 --> 00:14:32,626
‎สวัสดีค่ะ

161
00:14:34,209 --> 00:14:35,876
‎กว้างจังเลย

162
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
‎ไง มาช้าจัง

163
00:14:41,043 --> 00:14:42,251
‎นี่ รู้ไหมใคร

164
00:14:42,251 --> 00:14:43,501
‎นักซูโม่ตัวจริงเลย

165
00:14:43,501 --> 00:14:45,043
‎จ้ําม่ําน่าดูเลย

166
00:14:45,043 --> 00:14:46,584
‎น่ารักจัง

167
00:14:49,251 --> 00:14:50,084
‎นี่ เอ็นโนะ

168
00:14:50,084 --> 00:14:51,293
‎ต้องกินเยอะแน่ๆ

169
00:14:51,293 --> 00:14:55,168
‎แสดงพลังซูโม่ให้ดูหน่อยสิ

170
00:14:55,168 --> 00:14:57,501
‎อยากเห็นสินะ ใช่ไหม

171
00:14:57,501 --> 00:15:00,251
‎- ไม่กินเหรอ
‎- โชว์ให้ดูหน่อย

172
00:15:00,251 --> 00:15:02,209
‎- กินเลย
‎- เร็วเข้า

173
00:15:02,209 --> 00:15:04,043
‎เร็วสิ กินให้หมด

174
00:15:17,459 --> 00:15:18,793
‎รับรางวัลไป

175
00:15:22,001 --> 00:15:24,376
‎คืนนี้มาดื่มให้เต็มเหนี่ยวเลย

176
00:15:26,793 --> 00:15:31,334
‎คุณจะรู้สึกเหมือนกําลังขี่ม้า
‎อยู่กลางทุ่งหญ้า เพลิดเพลินสุดๆ

177
00:15:31,334 --> 00:15:34,543
‎(เจแปนทีวีโฮมชอปปิ้ง)

178
00:15:34,543 --> 00:15:36,209
‎(เครื่องโรดีโอ 19,800 เยน)

179
00:15:36,209 --> 00:15:38,293
‎เหมือนขี่ม้าเลย สุดยอด

180
00:15:38,293 --> 00:15:42,584
‎ฉันรู้สึกว่าได้ออกกําลัง
‎ส่วนหน้าท้อง ส่วนหลัง และต้นขาด้านใน

181
00:15:43,084 --> 00:15:46,918
‎ดูทีวีไปบริหารไปได้สบายมาก

182
00:15:46,918 --> 00:15:48,334
‎เซ็กซี่ชะมัด

183
00:15:49,043 --> 00:15:50,084
‎ขอโทษครับ

184
00:15:50,084 --> 00:15:51,459
‎ไง มีอะไร

185
00:15:51,459 --> 00:15:53,501
‎เหงื่อเริ่มออกแล้ว

186
00:15:55,751 --> 00:15:57,001
‎ขอบคุณที่ดูแลมาตลอดครับ

187
00:15:57,918 --> 00:15:59,418
‎- โค้ชครับ
‎- ได้ผลจริงๆ

188
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
‎- ขอคุยด้วยหน่อย
‎- สุดยอด

189
00:16:02,501 --> 00:16:06,376
‎โอ้โฮ ได้ผลดีจริงด้วย

190
00:16:21,918 --> 00:16:23,001
‎แน่ใจเหรอ

191
00:16:24,626 --> 00:16:25,501
‎ครับ

192
00:16:26,876 --> 00:16:28,084
‎งั้นเหรอ

193
00:16:28,918 --> 00:16:30,001
‎เข้าใจแล้ว

194
00:16:35,626 --> 00:16:38,626
‎นี่ เป็นอะไรรึเปล่า

195
00:16:41,834 --> 00:16:43,418
‎จะไปซื้อน้ํามาให้นะ

196
00:17:14,501 --> 00:17:15,501
‎จะเลิกปล้ําเหรอ

197
00:17:17,751 --> 00:17:18,751
‎ใช่

198
00:17:19,501 --> 00:17:20,876
‎คนอื่นรู้แล้วรึยัง

199
00:17:22,793 --> 00:17:24,668
‎เขาไม่อยากให้บอก

200
00:17:28,543 --> 00:17:31,584
‎เขาจะรู้สึกยังไงนะตอนขึ้นสังเวียน

201
00:17:51,168 --> 00:17:54,043
‎(เอ็นยะ ชายผู้ทรหดอดทน
‎เขาเคยรุ่ง เคยล้ม และลุกขึ้นอีกครั้ง)

202
00:18:01,251 --> 00:18:02,334
‎แล้วรู้รึยัง

203
00:18:02,334 --> 00:18:06,876
‎คุณชินทานิฝ่ายข่าวการเมือง
‎จะได้เลื่อนขั้นเป็นหัวหน้าแผนกน่ะ

204
00:18:06,876 --> 00:18:07,876
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

205
00:18:07,876 --> 00:18:12,126
‎ภรรยาเขาเป็นลูกสาวผู้บริหาร เส้นใหญ่ฐานปึ้ก

206
00:18:59,168 --> 00:19:00,043
‎อีกรอบ

207
00:19:02,043 --> 00:19:02,918
‎ครับ

208
00:19:10,293 --> 00:19:11,793
‎ขอผม

209
00:19:12,293 --> 00:19:14,543
‎เฮ้ย มาเร็ว

210
00:19:17,876 --> 00:19:20,084
‎ไม่ไหว...

211
00:19:20,709 --> 00:19:21,626
‎ดื่มหนักเกิน

212
00:19:23,209 --> 00:19:24,626
‎เร็วเข้า

213
00:19:43,293 --> 00:19:44,584
‎ผมครับ ขอผม

214
00:19:44,584 --> 00:19:46,626
‎ขอผม

215
00:19:47,334 --> 00:19:49,084
‎- ขอผม
‎- อีกรอบ

216
00:19:58,876 --> 00:20:01,834
‎(ค่ายเอ็นโช)

217
00:20:22,459 --> 00:20:23,876
‎ขอบคุณที่ดูแลมาครับ

218
00:21:11,459 --> 00:21:13,001
‎ทําไมต้องเป็นเอ็นโนะครับ

219
00:21:30,334 --> 00:21:31,418
‎ผมน่ะ

220
00:21:35,584 --> 00:21:37,251
‎อยากเป็นเหมือนคุณ

221
00:21:42,334 --> 00:21:44,918
‎ถึงได้ทนปล้ําซูโม่มา แม้ตอนกระอักเลือด

222
00:21:46,793 --> 00:21:48,626
‎ผมอยากเป็นผู้สืบทอดของคุณ

223
00:21:50,293 --> 00:21:52,251
‎อยากเป็นที่ยอมรับ

224
00:21:53,959 --> 00:21:54,959
‎แต่แล้ว

225
00:21:57,001 --> 00:21:58,584
‎คุณกลับเลือกเอ็นโนะ

226
00:22:01,334 --> 00:22:02,959
‎ทําไมถึงต้องเป็นเขา

227
00:22:11,751 --> 00:22:12,959
‎เพราะหมอนั่นแกร่งกว่านาย

228
00:22:18,043 --> 00:22:19,251
‎ก็แค่นั้น

229
00:22:21,251 --> 00:22:22,543
‎แล้วก็นะ

230
00:22:23,668 --> 00:22:25,418
‎นายระบายผิดที่ผิดทางนะ

231
00:22:27,626 --> 00:22:29,251
‎ถ้ามีอะไรในใจ

232
00:22:30,334 --> 00:22:31,709
‎ก็ไประเบิดบนสังเวียนสิ

233
00:22:35,793 --> 00:22:37,418
‎(เอ็นโนะตายซะ กอริลลาอัปลักษณ์)

234
00:23:08,501 --> 00:23:12,168
‎เราจะเริ่มจับคู่แข่งขันของชั้นมาคุชิตะเลยนะครับ

235
00:23:12,751 --> 00:23:14,251
‎- เข้าใจแล้ว
‎- เข้าใจแล้ว

236
00:23:14,251 --> 00:23:15,584
‎เคนสึคาสะ

237
00:23:17,293 --> 00:23:18,334
‎ชิชิโนโบริ

238
00:23:19,751 --> 00:23:21,959
‎เคนสึคาสะจะแข่งกับชิชิโนโบริ

239
00:23:22,876 --> 00:23:24,334
‎- ครับ
‎- ฮาเนชิโระ

240
00:23:24,334 --> 00:23:25,584
‎(ฮาเนชิโระ)

241
00:23:25,584 --> 00:23:27,543
‎โมโมไคซัน

242
00:23:27,543 --> 00:23:29,126
‎(โมโมไคซัน)

243
00:23:29,126 --> 00:23:30,584
‎ฮาเนชิโระจะแข่งกับ

244
00:23:30,584 --> 00:23:32,793
‎- โมโมไคซัน
‎- ครับ

245
00:23:32,793 --> 00:23:33,709
‎เห็นด้วย

246
00:23:33,709 --> 00:23:34,918
‎เอ็นยะ

247
00:23:37,084 --> 00:23:38,001
‎สําหรับวันแรก

248
00:23:38,001 --> 00:23:41,876
‎จะให้เอ็นยะเจอกับซันจาแห่งค่ายจาคุสุเระ

249
00:23:41,876 --> 00:23:42,834
‎ไม่ดี

250
00:23:44,251 --> 00:23:45,626
‎เอ็นยะจะแข่งกับ...

251
00:23:47,876 --> 00:23:48,918
‎คนนี้

252
00:23:58,668 --> 00:24:01,834
‎(ชิสุอุจิ)

253
00:24:05,459 --> 00:24:07,584
‎ขอบคุณครับ

254
00:24:22,334 --> 00:24:23,209
‎เข้ามา

255
00:24:23,209 --> 00:24:24,668
‎(เอ็นยะ)

256
00:24:26,334 --> 00:24:27,918
‎(ชิสุอุจิ)

257
00:24:40,084 --> 00:24:41,626
‎- ไม่ได้เรื่อง
‎- ครับ

258
00:24:42,209 --> 00:24:43,084
‎เฮ้ย

259
00:24:45,418 --> 00:24:47,376
‎เซ็งชะมัด

260
00:24:55,834 --> 00:24:57,418
‎ปล้ําซูโม่อะไรของแกวะ

261
00:25:21,751 --> 00:25:24,334
‎ทําไมต้องหัวฟัดหัวเหวี่ยงด้วย แค่ซ้อมกัน

262
00:25:26,584 --> 00:25:27,418
‎หา

263
00:25:30,418 --> 00:25:31,834
‎พูดบ้าอะไรวะ

264
00:25:36,626 --> 00:25:38,668
‎กลัวชิสุอุจิงั้นสิ

265
00:26:18,876 --> 00:26:20,834
‎เป็นไรรึเปล่า

266
00:26:20,834 --> 00:26:23,084
‎- เป็นไรรึเปล่า
‎- อย่าขยับตัวเขา

267
00:26:24,293 --> 00:26:26,209
‎ชิมิสุ เอารถออก พาเขาไปโรงพยาบาล

268
00:26:26,209 --> 00:26:28,126
‎- ครับ
‎- ช่วยเขาลุกที

269
00:26:28,126 --> 00:26:29,168
‎ช่วยพยุงที

270
00:26:30,168 --> 00:26:31,251
‎- ค่อยๆ ไป
‎- โอเค

271
00:26:32,376 --> 00:26:33,918
‎เอ้า จอดตรงนี้

272
00:26:36,209 --> 00:26:37,876
‎เกือบถึงแล้ว

273
00:26:40,209 --> 00:26:41,918
‎ขอโทษที่ให้รอ ขอโทษครับ

274
00:26:46,376 --> 00:26:47,209
‎โอเซ

275
00:26:49,418 --> 00:26:50,793
‎ไม่ต้องคิดมาก

276
00:27:10,376 --> 00:27:11,584
‎ไม่ใช่ความผิดฉันนี่

277
00:27:16,793 --> 00:27:17,626
‎อะไร

278
00:27:17,626 --> 00:27:20,001
‎เขาก็บอกเองว่าไม่ต้องคิดมากน่ะ

279
00:27:21,918 --> 00:27:23,418
‎ก็เขาพูดแบบนั้นนี่

280
00:27:24,501 --> 00:27:27,251
‎ทําไมต้องทําหน้าแบบนั้นด้วย

281
00:27:27,793 --> 00:27:29,626
‎อะไร ก็ฉันไม่ผิดนี่...

282
00:27:31,293 --> 00:27:33,418
‎เป็นเพราะแกแท้ๆ

283
00:27:33,959 --> 00:27:35,376
‎เป็นเพราะแก

284
00:27:40,209 --> 00:27:44,709
‎เพราะแก เพราะแกคนเดียว

285
00:27:53,459 --> 00:27:54,918
‎เป็นเพราะแก

286
00:27:59,084 --> 00:28:00,001
‎หยุดนะ

287
00:28:08,834 --> 00:28:09,793
‎คุณหมอ

288
00:28:11,376 --> 00:28:12,793
‎ช่วยฉีดยา...

289
00:28:14,918 --> 00:28:16,584
‎ฉีดยาแก้ปวดให้ผมด้วยครับ

290
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
‎แรงสุดเท่าที่จะให้ได้

291
00:28:19,668 --> 00:28:21,418
‎ขอหมอแบบนี้ได้ไงกัน

292
00:28:22,001 --> 00:28:23,126
‎ขอร้องนะครับ

293
00:28:24,668 --> 00:28:25,793
‎ขอร้องนะครับ

294
00:28:27,959 --> 00:28:29,209
‎ครั้งสุดท้ายของผมแล้ว

295
00:28:32,001 --> 00:28:33,584
‎ช่วยให้ผมลงแข่งได้ด้วยเถอะ

296
00:28:37,543 --> 00:28:40,501
‎ช่วยให้ผมขึ้นสังเวียนได้ด้วยเถอะ

297
00:28:42,543 --> 00:28:43,876
‎ขอร้องนะครับ

298
00:28:45,334 --> 00:28:46,626
‎ขอร้องนะครับ

299
00:28:49,209 --> 00:28:50,251
‎ขอร้องนะครับ

300
00:28:52,626 --> 00:28:53,918
‎ขอร้องนะครับ

301
00:28:56,626 --> 00:28:57,709
‎ขอร้องนะครับ

302
00:28:59,293 --> 00:29:01,584
‎ฮัคเคโย่ย โนโกตตะ...

303
00:29:03,376 --> 00:29:04,376
‎จบการแข่งขัน

304
00:29:07,793 --> 00:29:09,043
‎(เอ็นยะ - ชิสุอุจิ)

305
00:29:09,043 --> 00:29:12,043
‎ไม่ถอนตัวรึเนี่ย

306
00:29:12,751 --> 00:29:16,418
‎ที่เห็นบนสังเวียนคือ
‎อิวาเซยามะจากค่ายอิวาโนะอุมิ

307
00:29:16,918 --> 00:29:19,251
‎และโทระฮิระจากค่ายโคคุ

308
00:29:20,709 --> 00:29:23,084
‎อิวาเซยามะเคยปล้ําซูโม่ระดับนักศึกษา

309
00:29:23,084 --> 00:29:25,001
‎เขาเก่งเรื่องท่าผลัก

310
00:29:26,709 --> 00:29:28,251
‎ในทางกลับกัน โทระฮิระ

311
00:29:28,251 --> 00:29:31,459
‎เคยเล่นยูโดสมัยม.ต้นและม.ปลาย
‎ก่อนจะมาปล้ําซูโม่

312
00:29:32,168 --> 00:29:34,251
‎เราอาจจะได้เห็นยตสึซูโม่กันครับ

313
00:29:35,584 --> 00:29:37,293
‎หมดเวลาอุ่นเครื่อง

314
00:29:41,293 --> 00:29:47,543
‎ตะวันออก...

315
00:29:47,543 --> 00:29:54,626
‎เอ็นโนะ

316
00:29:57,584 --> 00:29:58,543
‎เรียกแล้ว

317
00:30:01,251 --> 00:30:03,084
‎ฮัคเคโย่ย โนโกตตะ...

318
00:30:03,084 --> 00:30:04,001
‎จบการแข่งขัน

319
00:30:05,459 --> 00:30:07,793
‎เอ็นโนะ

320
00:30:08,626 --> 00:30:12,251
‎- เอ็นโนะชนะด้วยท่า...
‎- อะไรของเขา

321
00:30:15,001 --> 00:30:20,668
‎ตะวันออก...

322
00:30:20,668 --> 00:30:27,751
‎คินไคโจ

323
00:30:29,626 --> 00:30:35,668
‎ตะวันตก...

324
00:30:35,668 --> 00:30:42,751
‎เซนโนสึกิ

325
00:30:46,751 --> 00:30:47,959
‎สู้

326
00:31:02,834 --> 00:31:09,251
‎ตะวันออก...

327
00:31:09,251 --> 00:31:16,334
‎เอ็นยะ

328
00:31:18,793 --> 00:31:24,709
‎ตะวันตก...

329
00:31:24,709 --> 00:31:28,793
‎ชิสุอุจิ

330
00:31:28,793 --> 00:31:31,709
‎- เอ็นยะ สู้ๆ
‎- ชิสุอุจิ เต็มที่

331
00:31:31,709 --> 00:31:33,126
‎เอ็นยะ สู้ๆ

332
00:31:36,543 --> 00:31:38,626
‎(มาคุชิตะ:เอ็นยะ ค่ายเอ็นโช-ชิสุอุจิ ค่ายโคคุ)

333
00:31:38,626 --> 00:31:41,793
‎เอ็นยะแข่งกับ...

334
00:31:41,793 --> 00:31:45,918
‎ชิสุอุจิ

335
00:31:57,793 --> 00:32:00,876
‎- ขอโทษครับ
‎- นั่งสิ

336
00:32:00,876 --> 00:32:02,626
‎อย่าหายใจแรงสิ

337
00:32:03,501 --> 00:32:04,959
‎อย่าหายใจแรงสิ มันรบกวน

338
00:32:05,459 --> 00:32:06,543
‎เอาล่ะ

339
00:32:07,959 --> 00:32:12,751
‎เอ็นยะฝั่งตะวันออก
‎เพิ่งกลับขึ้นจูเรียวในทัวร์นาเมนต์ที่ผ่านมา

340
00:32:12,751 --> 00:32:13,751
‎เข้าที่

341
00:32:42,418 --> 00:32:43,668
‎มองไปบนสังเวียน

342
00:32:45,918 --> 00:32:47,376
‎ตั้งใจเก็บภาพไว้ให้ดี

343
00:32:54,459 --> 00:32:56,043
‎ได้เวลา ระวัง

344
00:33:08,293 --> 00:33:09,626
‎การแข่งขันจะเริ่มแล้ว

345
00:33:22,418 --> 00:33:23,293
‎ฮัคเคโย่ย

346
00:33:23,293 --> 00:33:26,001
‎โนโกตตะ...

347
00:33:44,834 --> 00:33:45,668
‎จบการแข่งขัน

348
00:33:49,209 --> 00:33:51,126
‎เป็นชัยชนะครั้งที่ 29 ติดต่อกัน...

349
00:34:15,876 --> 00:34:18,293
‎- ทิ้งทวนอย่างสวยงาม
‎- เอ็นยะเจ็บรึเปล่า

350
00:34:18,293 --> 00:34:20,376
‎เขายังไม่สามารถลุกขึ้นได้

351
00:34:20,376 --> 00:34:22,334
‎- คู่ต่อไป
‎- น่าเป็นห่วงทีเดียว

352
00:34:22,334 --> 00:34:23,251
‎(เอ็นโนะ)

353
00:34:23,251 --> 00:34:26,751
‎หรือว่าเจ็บเข่าขวาที่เดิมอีกแล้ว

354
00:34:33,543 --> 00:34:34,459
‎เอ็นยะ สู้ๆ

355
00:34:35,626 --> 00:34:37,584
‎เยี่ยมมาก เอ็นยะ

356
00:34:38,209 --> 00:34:39,043
‎เอ็นยะ

357
00:34:41,251 --> 00:34:44,251
‎ชิสุอุจิ

358
00:34:45,126 --> 00:34:47,209
‎ชิสุอุจิชนะด้วยท่าสุคุ่ยนาเงะ

359
00:34:53,459 --> 00:34:57,668
‎ตะวันออก...

360
00:34:57,668 --> 00:35:00,334
‎เอ็นยะ

361
00:35:01,668 --> 00:35:04,543
‎เอ็นยะผู้พ่ายแพ้โค้งคํานับสังเวียน

362
00:35:04,543 --> 00:35:08,501
‎เขาพยายามประคองขาขวาเดินออกจากสังเวียน

363
00:35:09,376 --> 00:35:12,626
‎โค้ชครับ เป็นนัดที่ประทับใจทีเดียวนะครับ

364
00:35:12,626 --> 00:35:14,043
‎เยี่ยมเลยครับ

365
00:35:14,043 --> 00:35:18,459
‎อดีตโคมุสุบิ เขาแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณนักสู้

366
00:35:21,293 --> 00:35:22,168
‎บ้าเอ๊ย

367
00:35:33,376 --> 00:35:34,584
‎ไม่เป็นไร

368
00:35:35,876 --> 00:35:37,501
‎หมอนั่นมันปีศาจชัดๆ

369
00:36:37,959 --> 00:36:39,501
‎ทิ้งขยะเรี่ยราดได้ไง

370
00:37:00,834 --> 00:37:02,209
‎ทําไมทําหน้าแบบนั้นล่ะ

371
00:37:06,001 --> 00:37:07,001
‎หา

372
00:37:10,209 --> 00:37:11,709
‎น่าสมเพช

373
00:37:14,001 --> 00:37:16,668
‎ไหนว่าจะขยี้ให้หมดทั้งยวงไงล่ะ

374
00:37:19,209 --> 00:37:20,209
‎โกหกงั้นเหรอ

375
00:37:25,751 --> 00:37:27,959
‎จะยอมให้เรื่องนี้หยุดคุณได้ไง

376
00:37:28,709 --> 00:37:29,793
‎เป็นลกผู้ชายแท้ๆ

377
00:37:30,501 --> 00:37:32,251
‎พูดแล้วต้องรักษาคําพูดสิ

378
00:37:36,459 --> 00:37:38,376
‎ผู้หญิงก็ควรหุบปากซะ

379
00:37:42,834 --> 00:37:46,459
‎งั้นก็อย่าทําให้ฉันต้องพูดสิ ลูกผู้ชายน่ะ

380
00:37:47,709 --> 00:37:49,709
‎- บ้าไปแล้ว
‎- อะไร

381
00:37:51,418 --> 00:37:53,709
‎เอ๊ะ นายคือคนนั้นใช่ไหมเนี่ย

382
00:37:53,709 --> 00:37:55,668
‎นักซูโม่ตัวปัญหาน่ะ

383
00:37:55,668 --> 00:37:57,251
‎ตัวจริงรึเนี่ย

384
00:37:57,251 --> 00:37:59,834
‎มาทําอะไรที่นี่เนี่ย มากับสาวสวยซะด้วย

385
00:37:59,834 --> 00:38:01,501
‎จะไปสนุกกันต่อสินะ

386
00:38:02,543 --> 00:38:04,793
‎- กลับไปฝึกเหอะ โดสึโค่ยน่ะ
‎- นั่นสิ

387
00:38:04,793 --> 00:38:06,251
‎อ๊ะ

388
00:38:10,668 --> 00:38:12,793
‎ทําอะไรแบบนี้วะ นังนี่

389
00:38:14,043 --> 00:38:17,376
‎- นี่ไง เดี๋ยวได้ว่อนเน็ตแน่
‎- อะไร

390
00:38:17,376 --> 00:38:18,459
‎หา

391
00:38:19,459 --> 00:38:22,584
‎ถ้าไม่อยากมีเรื่อง ก็ไสหัวไปซะ

392
00:38:25,501 --> 00:38:27,626
‎ไปเหอะ มาเร็ว

393
00:38:27,626 --> 00:38:28,584
‎บ้าเอ๊ย

394
00:38:52,626 --> 00:38:54,584
‎น่าสมเพช

395
00:38:57,876 --> 00:39:02,501
‎ฉันไม่ได้เขียนบทความเพื่อให้นายดูแย่แบบนี้นะ

396
00:39:03,001 --> 00:39:06,584
‎รับผิดชอบสิ่งที่ฉันเขียนไปด้วยสิ

397
00:39:14,043 --> 00:39:16,251
‎เป็นลูกผู้ชายแท้ๆ

398
00:39:17,834 --> 00:39:19,501
‎พยายามเข้าสิ

399
00:39:35,793 --> 00:39:36,709
‎ไปไหนมาเนี่ย

400
00:39:42,168 --> 00:39:44,543
‎ช่างเถอะ เข้ามาสิ

401
00:39:45,418 --> 00:39:46,543
‎ต่อยสิ

402
00:39:47,209 --> 00:39:48,126
‎หา

403
00:39:50,709 --> 00:39:52,293
‎โมโหไม่ใช่เหรอ

404
00:39:52,293 --> 00:39:53,793
‎ต่อยฉันเลย

405
00:39:56,626 --> 00:39:58,918
‎นายแค่อยากรู้สึกดีขึ้นใช่ไหมล่ะ

406
00:40:08,959 --> 00:40:11,959
‎(สนามกีฬาแห่งชาติ)

407
00:40:27,168 --> 00:40:30,084
‎ไอ้เวรอินุชิมะ

408
00:40:37,209 --> 00:40:39,043
‎- นี่เหรอ
‎- ไม่ใช่ ตรงนี้

409
00:40:40,834 --> 00:40:43,334
‎- มันจบแล้ว
‎- ใช่เลย จบแล้ว

410
00:40:43,334 --> 00:40:45,168
‎เสียดายไม่ได้เห็นแบบสดๆ

411
00:40:45,168 --> 00:40:47,168
‎นั่น เขามาแล้ว

412
00:40:48,376 --> 00:40:50,168
‎น่าสงสารจังเลย

413
00:40:54,209 --> 00:40:56,793
‎ขอบคุณสําหรับที่ผ่านมานะ

414
00:41:03,584 --> 00:41:10,584
‎(ค่ายโคคุ)

415
00:41:21,543 --> 00:41:22,709
‎เดี๋ยว

416
00:41:24,793 --> 00:41:25,876
‎เดี๋ยวก่อน

417
00:41:31,293 --> 00:41:32,959
‎ชิสุอุจิใช่ไหมครับ

418
00:41:36,626 --> 00:41:39,543
‎ขอเวลาหน่อยได้ไหมครับ

419
00:41:45,543 --> 00:41:48,209
‎ผมอยากถามเรื่องแม่คุณหน่อย

420
00:41:52,043 --> 00:41:53,709
‎(เด็กชายเอ็กซ์ฆ่าแม่กับน้องจริงหรือ)

421
00:41:53,709 --> 00:41:56,876
‎คุณคือ"เด็กชายเอ็กซ์"คนนั้นใช่ไหมครับ

422
00:42:02,126 --> 00:42:04,334
‎ผมไปที่ศาลเจ้ามาด้วยนะครับ

423
00:42:04,834 --> 00:42:07,168
‎ได้คุยกับเจ้าอาวาส

424
00:42:07,168 --> 00:42:09,668
‎แต่เขาเอาแต่บ่ายเบี่ยงว่าไม่รู้เรื่อง

425
00:42:13,084 --> 00:42:16,001
‎คุณฆ่าสองคนนั้นที่นี่ใช่ไหม

426
00:42:20,168 --> 00:42:22,209
‎แม่กับน้องชายน่ะ

427
00:42:25,918 --> 00:42:29,418
‎ไม่ดีแน่ ถ้าเรื่องแบบนี้เปิดเผยสู่สาธารณะ

428
00:42:29,918 --> 00:42:33,918
‎ผมมีเรื่องหนึ่งอยากขอร้องซึ่งง่ายมากๆ เลย

429
00:42:34,501 --> 00:42:37,376
‎พรุ่งนี้คุณต้องแข่งกับเอ็นโนะใช่ไหมครับ

430
00:42:38,459 --> 00:42:41,918
‎ช่วย... แกล้งแพ้หน่อยได้ไหมครับ

431
00:43:00,918 --> 00:43:02,084
‎นอนไม่หลับเหรอ

432
00:43:09,168 --> 00:43:10,834
‎แค่มานั่งสูบบุหรี่

433
00:43:48,543 --> 00:43:49,459
‎อะไรของนาย

434
00:43:52,584 --> 00:43:55,209
‎ฉันน่ะไม่มีวันได้สู้บนสังเวียนอีก

435
00:43:59,293 --> 00:44:00,793
‎นายยังยืนหยัดบนสังเวียนได้

436
00:44:18,876 --> 00:44:20,043
‎ห่วยแตก

437
00:44:23,126 --> 00:44:24,751
‎ชิโกะมันต้องทําแบบนี้

438
00:44:45,126 --> 00:44:48,751
‎ตะวันออก...

439
00:44:51,001 --> 00:44:53,584
‎เอ็นโนะ

440
00:44:54,168 --> 00:45:00,334
‎เอ็นโนะ

441
00:45:02,251 --> 00:45:04,543
‎อะไรอีกวะ เพ้อฝันรึไง

442
00:45:08,918 --> 00:45:11,834
‎อ้อ อาจจะใช่

443
00:45:14,501 --> 00:45:15,668
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

444
00:45:28,209 --> 00:45:29,834
‎ประกาศชื่อสิ

445
00:45:41,251 --> 00:45:45,001
‎ตะวันออก...

446
00:45:46,459 --> 00:45:49,168
‎เอ็นโนะ

447
00:45:49,793 --> 00:45:56,668
‎เอ็นโนะ

448
00:46:14,418 --> 00:46:16,543
‎ทาคิชิชิพุ่งเข้าใส่ ทําซุปปาริ

449
00:46:16,543 --> 00:46:20,084
‎โอคุมะหลบทันและยึดมาวาชิด้วยมือขวา

450
00:46:27,418 --> 00:46:28,584
‎ทาคิชิชิเข้าประชิด

451
00:46:28,584 --> 00:46:32,459
‎เขาดึงมาวาชิอีกครั้ง ทาคิชิชิชนะด้วยท่าโยริคิริ

452
00:46:32,959 --> 00:46:37,043
‎เป็นชัยชนะสองครั้งรวดของทาคิชิชิ
‎ส่วนโอคุมะแพ้หนึ่งชนะหนึ่ง

453
00:46:40,001 --> 00:46:40,959
‎เข้ามา

454
00:46:48,918 --> 00:46:52,001
‎ตอนแรกดูเหมือนโอคุมะจะรุกเข้าใส่

455
00:46:55,751 --> 00:47:00,126
‎นั่นแหละ อีกครั้ง

456
00:47:09,793 --> 00:47:12,793
‎เฮ้ย แฟรงเกนสไตน์

457
00:47:17,751 --> 00:47:19,126
‎ฉันจะโค่นแก

458
00:47:41,459 --> 00:47:45,376
‎(เอ็นโนะ - ชิสุอุจิ)

459
00:47:48,126 --> 00:47:54,418
‎ชิคาฟุเนะ

460
00:47:55,251 --> 00:48:01,793
‎ตะวันตก...

461
00:48:01,793 --> 00:48:07,668
‎ทาคาโอคาวะ

462
00:48:35,626 --> 00:48:38,876
‎ชนะให้ได้นะ ไอ้เด็กเวร

463
00:48:41,709 --> 00:48:45,084
‎ชิคาฟุเนะแข่งกับ...

464
00:48:45,084 --> 00:48:48,043
‎ทาคาโอคาวะ

465
00:49:03,501 --> 00:49:07,751
‎- ขอโทษครับ
‎- มานั่งเร็วเข้า ทําไมมาสายตลอด

466
00:49:08,251 --> 00:49:10,334
‎อย่าหายใจแรงสิ ตั้งใจดูให้ดี

467
00:49:10,334 --> 00:49:13,126
‎ข้างสังเวียนตอนนี้คือคู่แข่งขันที่น่าจับตาอย่างยิ่ง

468
00:49:13,126 --> 00:49:16,751
‎ชิสุอุจิชนะรวด 29 นัด เอ็นโนะชนะรวด 22 นัด

469
00:49:16,751 --> 00:49:19,334
‎กําลังรอเวลาขึ้นแข่งบนสังเวียน

470
00:49:20,584 --> 00:49:26,834
‎ตะวันออก...

471
00:49:26,834 --> 00:49:33,501
‎เอ็นโนะ

472
00:49:33,501 --> 00:49:40,126
‎ตะวันตก...

473
00:49:40,126 --> 00:49:46,543
‎ชิสุอุจิ

474
00:50:01,793 --> 00:50:05,543
‎เอ็นโนะแข่งกับ...

475
00:50:06,043 --> 00:50:10,626
‎ชิสุอุจิ

476
00:50:14,834 --> 00:50:16,543
‎ได้เวลา ระวัง

477
00:50:35,584 --> 00:50:38,709
‎ช่วย... แกล้งแพ้หน่อยได้ไหมครับ

478
00:50:47,209 --> 00:50:48,209
‎ฮัคเคโย่ย

479
00:53:40,918 --> 00:53:43,876
‎(ตัวละคร สถานที่ และค่ายฝึก
‎ที่ปรากฏในเรื่องเป็นเพียงการสมมติ)

480
00:53:43,876 --> 00:53:47,418
‎คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล