‎Đòn ‎tsuki‎!
‎Ryusakae ngã xuống chỉ với một cú đánh.
‎Với bảy chiến thắng, ‎Enno đã vô địch cấp ‎Sandanme.
‎Anh đã thắng 21 lần ‎liên tiếp từ khi ra mắt.
‎Enno thắng nhờ ‎tsuki-taoshi.
‎- Sai luật rồi. ‎- Mau biến đi!
‎Biến đi!
‎ENNO
‎PHỎNG VẤN NHÀ VÔ ĐỊCH CẤP ‎SANDAME
‎Chúc mừng anh đã có ‎21 trận thắng liền ở cấp ‎Sandanme.
‎Chẳng có gì đáng ăn mừng cả.
‎Sao lại không chứ?
‎Đánh bọn trẻ con tiểu học thì có gì vui.
‎Sẽ có ngày tôi trở thành ‎Yokozuna.
‎Mọi người cứ để ý nhé.
‎Tôi sẽ làm rúng động giới sumo!
‎Trả lời kiểu gì vậy, đồ ngốc.
‎ENNO DẦN THĂNG CẤP
‎VẺ NGOÀI, THÁI ĐỘ, KỸ THUẬT ĐỀU ĐÁNG GỜM
‎TÔI GHÉT SỰ TÀI NĂNG CỦA CẬU TA.
‎NHƯNG SAO TÔI LẠI CẢM THẤY
‎BỊ CẬU TA THU HÚT NHỈ?
‎THÁNH VỰC SUMO
‎MAKUSHITA‎: ENYA, ENKU, ENNO
‎- Đến tôi! ‎- Chọn tôi!
‎Takahashi, 500 ‎shiko.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Này.
‎Vào đi.
‎Tôi xin phép. Hôm nay chân tôi đau.
‎Nhanh vào vòng đấu đi, đồ ngu!
‎Không, tôi không muốn bị chấn thương ‎rồi thành ra như ai đó.
‎Cái thằng...
‎Anh ở cấp ‎Sandanme ‎mà nhỉ?
‎Tôi lên cấp ‎Makushita ‎rồi‎.
‎MAKUSHITA‎: ENNO ‎SANDANME‎: ENGA
‎Tôi dùng cái đầu.
‎Thì mới thắng 21 trận liên tiếp được.
‎Trong sumo, thua thì vô nghĩa. ‎Trại trưởng nhỉ?
‎- Sao mày dám coi thường tao? ‎- Enga.
‎Đủ rồi đấy.
‎Này.
‎Tôi sẽ để anh phục vụ ‎khi tôi lên cấp ‎Juryo‎.
‎Cứ chờ nhé.
‎Tôi sẽ để anh chùi mông cho tôi.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi.
‎Thật sao?
‎Chà.
‎Lẽ ra cậu không nên nói thế.
‎Hả? Tôi không cần nghe ‎lời của người đã bỏ sumo.
‎Thăng cấp là được ‎thăng tiến trong giới sumo.
‎Hiểu chứ?
‎Rồi một ngày tôi sẽ là ‎Yokozuna‎.
‎Hiểu không?
‎Cậu cứ cẩn thận cái mồm đấy.
‎Họ tiếp khách với mạt chược.
‎Tiếp khách à?
‎Mấy thứ đó cần thiết mà.
‎Tôi chịu đấy.
‎- Anh không cần tiếp à? ‎- Không.
‎Thật à?
‎Anh nghe tin chưa?
‎Shintani bên tin chính trị ‎sắp được lên chức trưởng ban đấy.
‎- Thật á? ‎- Đúng vậy.
‎TIỆM CHANKO IZAKAYA TEPPO
‎Gà nướng của anh đây.
‎Của anh đây.
‎Thằng nhóc đó vênh váo thật.
‎Enno hả?
‎Nhưng cậu ta có thực lực mà.
‎Cậu ta giỏi đấy.
‎Ông biết trước rồi nhỉ?
‎Tôi không biết là nó ngu vậy.
‎Nhưng mà
‎Enya mới đứa tôi lo.
‎Mãi mới về được cấp ‎Juryo‎, ‎nhưng cậu ta lại chấn thương gối rồi.
‎Giờ lại quay về ‎Makushita.
‎Muốn lành thì chỉ còn cách phẫu thuật.
‎Nhưng nếu làm thế ‎thì cậu sẽ không thể đấu sumo nữa đâu.
‎Ước gì có cách để cậu ấy đấu sumo tiếp.
‎Hay lắm!
‎Rồi, chuyền đi!
‎- Này. ‎- Chuyền đi!
‎Chuyền cho Hayato!
‎- Anh về rồi à? ‎- Ừ.
‎- Anh về sớm nhỉ. ‎- Ừ.
‎Em dọn bữa tối nhé.
‎Ừ.
‎Yuwa, bố con về rồi này.
‎Này, Yuwa!
‎- Vào! ‎- Suýt được!
‎Suýt được rồi.
‎Enno!
‎- Cố lên nhé. ‎- Cảm ơn!
‎Nếu có thời gian rảnh, thì thà ‎keiko ‎đi.
‎Im đi, đồ ngốc!
‎Chờ đã, em xin tấm ảnh!
‎Trời! Anh ấy ngầu quá!
‎Cách cậu đấu sumo thật đáng xấu hổ.
‎Cái gì vậy?
‎Vậy ông đi mà đấu!
‎Tôi đánh ông bây giờ, đồ khốn!
‎Làm một nháy nhé?
‎Không được!
‎Đi mà.
‎Em bảo là không được.
‎TRẬN HAY NHẤT ‎ENYA SHINOBU
‎Em được tặng bạch quả.
‎Làm bùa may.
‎Yuwa thích nên họ cho nhiều lắm.
‎Rồi.
‎Cho anh chút sake.
‎Nhưng sắp tới giải đấu rồi.
‎Không, kết thúc rồi.
‎Anh thấy như được bớt gánh nặng vậy.
‎Cảm ơn anh...
‎vì đã nỗ lực bao năm qua.
‎Cái quái gì vậy?
‎Sao vậy?
‎MẤY KẺ ĐẦN NHƯ ENNO ‎SẼ GIẾT CHẾT SUMO
‎Thằng khốn.
‎Thôi nào. Kệ đi anh.
‎Chúng mình uống gì đi.
‎Em sẽ mua soda.
‎MÀY LÀ AI? ĐỐI ĐẦU XEM.
‎Cầm tiền này. Cứ giữ tiền thừa nhé.
‎Gần đây anh dư dả nhỉ.
‎Sao thế?
‎Em đừng lo.
‎Cảm ơn anh.
‎Em quay lại ngay.
‎BIẾN ĐI. KHÔNG AI ĐẦN BẰNG MÀY. CHẾT ĐI.
‎CHẾT ĐI. MÀY CHẲNG LÀ AI CẢ. ‎TỰ MÃN QUÁ, ENNO.
‎Chết tiệt!
‎ENNO, TAO MONG MÀY CHẾT QUÁCH ĐI. ‎ĐỒ KHỈ ĐỘT XẤU XÍ. CHẾT ĐI.
‎KOGA NANA
‎- Alô? ‎- Enno à?
‎Là Murata đây! Đi uống chút không?
‎Tôi có chuyện muốn nói.
‎Ôi tuyệt quá.
‎Thế này được không?
‎Ừ. Rót vài ly cho bọn tôi.
‎Vâng.
‎Sâm-panh nhé?
‎- Được. ‎- Vâng.
‎- Của em đây. ‎- Cảm ơn anh.
‎Của cậu đây.
‎Này Enno,
‎của cậu này.
‎Tôi muốn nói chuyện này với cậu.
‎Tôi đang đến nghĩ đến chuyện ‎trở thành ông bầu của cậu.
‎Thật ư?
‎Thì bỏ túi một đô vật sumo cũng hay ho mà.
‎Thi thoảng đưa tiền là được?
‎À thì...
‎Không phải à?
‎- Được vậy thì tốt. ‎- Chốt vậy.
‎Tôi là ông bầu rồi.
‎Xin chào!
‎Rộng rãi quá!
‎Này, các cô đến muộn đấy!
‎Ôi, nhìn này.
‎Đô vật thực thụ đó.
‎Anh ấy mũm mĩm quá!
‎Dễ thương quá!
‎Này, Enno.
‎Chắc anh ăn dữ lắm.
‎Cho họ thấy đô vật sumo giỏi thế nào đi.
‎Các cô muốn xem mà? Đúng không?
‎- Anh không ăn à? ‎- Ăn cho bọn tôi xem đi!
‎- Ăn đi! ‎- Nào!
‎Nhanh lên, ăn đi mà!
‎Tiền boa của cậu đây.
‎Tối nay hãy uống say nào.
‎Bạn sẽ cảm thấy như đang cưỡi ngựa ‎băng qua thảo nguyên. Thật tuyệt vời!
‎KÊNH MUA SẮM NHẬT BẢN
‎MÁY CƯỠI NGỰA ‎19.800 YÊN
‎Cứ như cưỡi ngựa vậy.
‎Tôi thấy cơ bụng, lưng, ‎và đùi trong đang hoạt động.
‎Tôi thậm chí có thể tập khi xem tivi.
‎Khêu gợi quá.
‎Xin thưa.
‎Ừ? Gì vậy?
‎Tôi thấy nóng lên đấy.
‎Tôi xin phép vào.
‎- Có hiệu quả. ‎- Trại trưởng.
‎- Tuyệt. ‎- Tôi có điều muốn nói.
‎Chà. Thực sự hiệu quả đấy!
‎Cậu chắc chưa?
‎Rồi ạ.
‎Vậy à.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Này, anh ổn chứ?
‎Để em đi mua ít nước.
‎Giải nghệ à?
‎Ừ.
‎Ông bảo mấy đứa chưa?
‎Cậu ấy không muốn tôi nói.
‎Không biết cậu ấy ‎sẽ cảm thấy thế nào khi vào ‎dohyo‎.
‎ENYA ĐẦY KIÊN CƯỜNG. ‎THẮNG, THUA, RỒI LẠI VỰC DẬY
‎Anh biết chưa?
‎Shintani bên tin chính trị ‎sắp được lên chức trưởng ban đấy.
‎Thật á?
‎Vợ anh ta là con gái một giám đốc. ‎Nên được định sẵn cả rồi.
‎Đến đây.
‎Vâng.
‎Đến tôi!
‎Này, vào đi.
‎Thôi, tôi...
‎quá chén rồi.
‎Vào đi!
‎Đến lượt tôi đi! Tôi.
‎Đến tôi ạ.
‎- Đến tôi ạ. ‎- Một lần nữa!
‎TRẠI ENSHO
‎Chào anh.
‎Tại sao lại là Enno?
‎Tôi...
‎đã luôn muốn được như anh.
‎Nên tôi đã tập sumo, ‎dù có gian khổ thế nào.
‎Tôi muốn tiếp bước anh.
‎Tôi muốn được anh công nhận!
‎Nhưng anh...
‎vẫn chọn Enno.
‎Tại sao lại là cậu ta?
‎Vì nó giỏi hơn cậu.
‎Chỉ có vậy thôi.
‎Cậu chọn sai chỗ
‎để bày tỏ sự thất vọng rồi.
‎Nếu có suy nghĩ gì,
‎hãy thể hiện trong ‎dohyo.
‎ENNO, CHẾT ĐI, ĐỒ KHỈ ĐỘT.
‎Ta sẽ bắt đầu họp để quyết định ‎các trận đấu cấp ‎Makushita.
‎- Đã rõ. ‎- Đã rõ.
‎Kentsukasa.
‎Shishinobori.
‎Kentsukasa đấu với Shishinobori.
‎- Vâng. ‎- Haneshiro.
‎HANESHIRO
‎Momokaizan.
‎MOMOKAIZAN
‎Haneshiro đấu với...
‎- Momokaizan. ‎- Vâng.
‎Nhất trí.
‎Enya.
‎Vậy cho ngày đầu,
‎ta sẽ để Enya đấu ‎với Sanja của Trại Jakuzure.
‎Không được.
‎Enya...
‎sẽ được đặt ở đây.
‎SHIZUUCHI
‎Xin cảm ơn.
‎Lại đi!
‎ENYA
‎SHIZUUCHI
‎- Yếu quá. ‎- Vâng.
‎Này!
‎Phiền thật.
‎Đấu sumo cái kiểu gì vậy?
‎Nào!
‎Làm gì mà nóng thế? Chỉ là sumo thôi mà.
‎Cái gì cơ?
‎Cậu vừa nói cái gì?
‎Cậu sợ Shizuuchi à?
‎Anh ổn chứ? Đừng cử động!
‎Shimizu, lấy xe đi bệnh viện.
‎- Vâng ạ! ‎- Đỡ anh ấy lên.
‎- Đỡ anh ấy. ‎- Dạ.
‎- Từ từ. ‎- Được.
‎Được rồi, dừng lại đi.
‎Sắp đến nơi rồi.
‎Xin lỗi đã để anh đợi.
‎Oze.
‎Đừng để tâm chuyện đó.
‎Đâu phải lỗi của tôi.
‎Cái gì?
‎Anh ấy còn nói đừng để tâm mà.
‎Nhỉ? Anh ấy nói thế mà?
‎Mặt mọi người sao thế?
‎Không phải lỗi của tôi.
‎Tất cả là lỗi của mày!
‎Là lỗi của mày!
‎Lỗi của mày!
‎Là lỗi của mày!
‎Dừng lại đi!
‎Bác sĩ.
‎Cho tôi thuốc giảm đau.
‎Tôi muốn tiêm thuốc giảm đau.
‎Hết mức đi.
‎Sao cậu lại bảo tôi làm thế?
‎Làm ơn.
‎Làm ơn đi!
‎Đây là trận cuối của tôi!
‎Xin hãy để tôi đấu sumo.
‎Hãy để tôi được vào ‎dohyo.
‎Làm ơn!
‎Tôi xin ông!
‎Làm ơn.
‎Hakkeyoi! Nokotta.
‎Nokotta. Trận đấu kết thúc.
‎ENYA, SHIZUUCHI
‎Vậy là cậu ấy không rút lui.
‎Trong ‎dohyo ‎là Iwaseyama của Trại Iwanoumi
‎và Torahira của Trại Koku.
‎Iwaseyama từng tập sumo thời đi học
‎nên rất giỏi các kỹ thuật đẩy.
‎Mặt khác, Torahira bắt đầu
‎tập sumo sau khi học judo ‎ở cấp hai và cấp ba.
‎Chắc anh ấy muốn vào thế ‎yotsu-zumo.
‎Hết giờ.
‎Phía Đông!
‎Enno!
‎Là cậu đấy.
‎Hakkeyoi! Nokotta.
‎Hết trận!
‎Enno!
‎- Enno thắng nhờ ‎tsuki-otoshi. ‎- Cậu ta làm gì vậy?
‎Phía Đông!
‎Kinkaicho!
‎Phía Tây!
‎Sennotsuki!
‎Được rồi!
‎Phía Đông!
‎Enya!
‎Phía Tây!
‎Shizuuchi!
‎- Cố lên, Enya! ‎- Shizuuchi, cậu làm được!
‎Enya! Cố lên!
‎MAKUSHITA‎, SHIZUUCHI, TRẠI KOKU ‎MAKUSHITA‎, ENYA, TRẠI ENSHO
‎Enya đấu với
‎Shizuuchi!
‎- Tôi xin phép. ‎- Ngồi đi.
‎Này, đừng thở mạnh thế.
‎Đừng thở mạnh, khó chịu lắm.
‎Vâng.
‎Mặt khác, Enya vừa quay lại cấp ‎Juryo‎.
‎Vào vị trí.
‎Đừng nhìn chỗ khác.
‎Nhìn cho kĩ vào.
‎Đến giờ rồi. Không gian lận!
‎Đến giờ đấu rồi.
‎Hakkeyoi!
‎Nokotta.
‎Hết trận!
‎Đó là lần thắng liên tục thứ 29...
‎- Trận cuối tuyệt quá. ‎- Enya ổn chứ?
‎Anh ấy không đứng lên được.
‎- Đến ai nhỉ? ‎- Thật đáng lo.
‎ENNO
‎Có lẽ anh ấy lại bị thương ở đầu gối phải.
‎Cố lên, Enya!
‎Làm tốt lắm, Enya!
‎Enya!
‎Shizuuchi!
‎Shizuuchi thắng nhờ ‎sukui-nage.
‎Phía Đông!
‎Enya!
‎Enya cúi chào ‎dohyo ‎sau khi thua.
‎Anh ấy rời khỏi ‎dohyo‎, ‎cố gắng không làm đau đầu gối phải.
‎Trận sumo đó thật đáng xem, ‎phải không trại trưởng?
‎Một trận sumo quá hay.
‎Từng ở cấp ‎Komusubi ‎nên anh ấy rất mạnh.
‎Khỉ thật!
‎Không sao.
‎Cậu ta đúng là quái vật.
‎Vậy là xả rác đấy.
‎Cái mặt đó là sao?
‎Sao?
‎Cậu kém cỏi thật đấy.
‎Tôi cứ tưởng cậu sẽ phá đảo giới sumo.
‎Hoá ra là nói dối à?
‎Cậu định để chuyện này ngăn mình à?
‎Cậu là đàn ông đấy.
‎Nói rồi thì phải làm chứ.
‎Đàn bà thì im đi.
‎Đừng để đàn bà phải nói cậu chứ!
‎- Điên rồ thật. ‎- Cái gì?
‎Ôi? Cậu là gã đó phải không?
‎Đô vật sumo ngỗ nghịch.
‎Là cậu thật sao?
‎Cậu làm gì ở đây với cô gái đẹp này thế?
‎Chuẩn bị chén nhau à?
‎Cậu nên tập ‎dosukoi‎...
‎Lạnh quá!
‎Cô làm cái quái gì vậy?
‎Tôi sẽ đăng cái này lên mạng đấy.
‎Gì cơ?
‎Nếu không muốn tôi đăng thì biến ngay đi!
‎Đi thôi. Đi.
‎Chết tiệt.
‎Cậu kém cỏi thật đấy.
‎Tôi không viết bài ‎để thấy cậu kém cỏi thế này!
‎Hãy chịu trách nhiệm ‎về những gì tôi đã viết đi.
‎Cậu không phải đàn ông à?
‎Làm tốt hơn đi.
‎Cậu đã đi đâu vậy?
‎Thôi bỏ đi.
‎Vào đi.
‎Đấm tôi đi.
‎Cái gì?
‎Ông không giận à?
‎Tôi bảo là đấm tôi đi!
‎Cậu chỉ muốn xoa dịu bản thân thôi.
‎SÂN ĐẤU QUỐC GIA
‎Tên khốn Inushima đó!
‎- Ở đây à? ‎- Không, ở đây.
‎- Xong đời rồi. ‎- Chuẩn.
‎Giá mà tôi được xem trực tiếp.
‎Cậu ta đến kìa!
‎Tôi thấy tội cho cậu đấy.
‎Cố lên nhé.
‎TRẠI KOKU
‎Cho hỏi.
‎Cho tôi hỏi!
‎Cậu là Shizuuchi phải không?
‎Cậu cho tôi chút thời gian được không?
‎Tôi muốn hỏi một chút về mẹ cậu.
‎CẬU BÉ X GIẾT MẸ VÀ EM?
‎Cậu bé X là cậu, phải không?
‎Tôi cũng đến thăm đền thờ rồi.
‎Tôi đã nói chuyện với thần chủ ở đó rồi,
‎nhưng ông ấy cứ nói là không biết gì cả.
‎Cậu đã giết hai người họ ‎ở chỗ này, phải không?
‎Mẹ và em trai cậu.
‎Không phải tôi muốn ‎cho công chúng biết về chuyện này đâu.
‎Tôi chỉ muốn nhờ cậu một việc nhỏ thôi.
‎Mai cậu có trận đấu với đô vật Enno nhỉ?
‎Tôi cần cậu thua trận đó cho tôi.
‎Không ngủ được à?
‎Tôi hút thuốc thôi.
‎Làm sao?
‎Tôi không thể có vào ‎dohyo ‎được nữa...
‎Nhưng cậu thì có thể.
‎Cậu kém quá đấy.
‎Phải ‎shiko ‎thế này này.
‎Phía Đông!
‎Enno,
‎Enno!
‎Cái gì vậy? Lại mơ mộng à?
‎Ừ, chắc là vậy.
‎Đồ ngốc.
‎Lời giới thiệu của tôi đâu?
‎Phía Đông!
‎Enno,
‎Enno!
‎Takishishi tiến lên, ra đòn ‎tsuppari.
‎Okuma đã tránh được ‎và giờ nắm lấy ‎mawashi ‎bằng tay phải.
‎Takishishi lại gần.
‎Anh ấy kéo ‎mawashi ‎lần nữa, ‎và Takishishi thắng nhờ ‎yorikiri.
‎Takishishi thắng hai trận liên tiếp. ‎Giờ Okuma thắng một, thua một.
‎Tới đi!
‎Lúc đầu, có vẻ như Okuma đã có bước tiến.
‎Được rồi! Một cái nữa!
‎Này, Frankenstein!
‎Tôi sẽ giết cậu.
‎ENNO, SHIZUUCHI
‎Shikafune!
‎Phía Tây!
‎Takaogawa!
‎Phải thắng đấy, đồ ngốc.
‎Shikafune đấu với
‎Takaogawa!
‎- Xin thứ lỗi. ‎- Nhanh lên, sao lúc nào cũng muộn thế?
‎Đừng thở mạnh thế. Tập trung nào!
‎Gần ‎dohyo ‎là hai đô vật đã thắng liên tục.
‎Shizuuchi với 29 trận thắng liên tiếp
‎và Enno với 22 trận. Họ đang chờ đến lượt.
‎Phía Đông!
‎Enno!
‎Phía Tây!
‎Shizuuchi!
‎Enno đấu với
‎Shizuuchi!
‎Chuẩn bị. Không gian lận!
‎Tôi cần cậu thua trận đó cho tôi.
‎Hakkeyoi!
‎TẤT CẢ NHÂN VẬT, ‎ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‎Biên dịch: Thuỳ Anh