[tense music playing]
- [in Japanese] Enno versus... - [Ensho sighs]
[Enga chuckling]
...Shizuuchi!
[announcer in English] Both wrestlers are on winning streaks.
[scattered clapping]
[dramatic music playing]
[referee in Japanese] Time's up. No false starts!
[in English] You should... just lose for me.
[tense music playing]
Hakkeyoi! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
[Enno and Shizuuchi grunting]
Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
- Nokotta! Nokotta! Nokotta! - [both breathing heavily]
Nokotta! Nokotta! Nokotta!
[Enno grunting]
[tense music continues]
[Enno grunts]
[high-pitched ringing]
[Enno grunts]
[slap echoes]
[tense music building]
[music fades]
[tense music building]
[referee in Japanese] Match over!
[Enno exhales]
- [Enno screams] - [crowd cheering]
[triumphant music playing]
Yeah!
Yeah! [yells]
Yeah! Yeah! Yeah!
Kiyopoyo!
Kiyopoyo, you did it!
Are you supposed to be in the dohyo?
- Who cares! - Yeah!
[crowd continues cheering]
[Ensho clapping]
You really are great!
Today we're promoting you to Yokozuna!
- [Nanami chuckles] - Everyone agrees?
[all] We agree!
[all continue cheering]
[triumphant music continues]
[crowd continues cheering]
- [cheering fades abruptly] - [blood squelches]
[uneasy music playing]
[distorted rewinding]
[high-pitched ringing]
[dramatic music building]
[dramatic sting]
[blood squelches]
- [referee] Nokotta! Nokotta! Nokotta! - [Enno grunting]
Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
[Enno continues grunting]
Nokotta! Nokotta! Nokotta!
[tense music continues]
[dramatic sting]
Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
[Enno continues grunting]
Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
Huh? My ear...
[Enno grunts]
[referee in Japanese] Match over!
- [Enno exhales, gurgles] - [man 1 in English] His ear ripped off!
- Oh! Yeah! - [Umayama laughing]
[both laughing]
- [Enno groans] - [man 2] Oh my God.
[Enya exhales]
- He lost his ear! - [Enga laughs]
- [man 3] Wait. - [indistinct chatter]
[dramatic music playing]
- [Shimizu] Oze! Oze! - [Enno grunting, groaning]
Oze! Oze!
- [usher 1] Are you okay? - Oze! Please move! Can you hear me?
Hey, can you hear me? Hey!
Hurry up! We need to hurry up, goddamn it! Please!
Hey, Oze, can you hear me? Say something!
[referee] Shizuuchi!
[Shimizu] Go get a stretcher! Now!
[announcer] Shizuuchi wins by tsuki-taoshi.
[opening theme music playing]
[in Japanese] ♪ In the dohyo... ♪
SANCTUARY
[announcer in English] The defeated Enno is still unconscious.
He has shed an incredible amount of blood.
[commentator] We can only hope the injury isn't life-threatening.
[announcer] Meanwhile, the victor, Shizuuchi,
has won 30 straight bouts since his debut.
He needs only one more win to equal Ryuki's record.
[turns off screen]
[pensive music playing]
[Shimizu] Oze! Hey!
[usher 1] Do you understand what's going on? Huh?
- You okay? Do you understand? - [man 1 clicks tongue]
[usher 2] Can you hear me?
- You don't mind if I tell everything? - [Shimizu] Where's the stretcher! Hurry!
- [Shimizu] Oze, are you all right? - [usher 2] Let's get him out of here.
- [EMT 1] Almost there. - [EMT 2] Excuse us! Coming through!
[EMT 1] Make room!
- [EMT 2] Make room! - Out of the way!
[EMT 1] Stretcher coming through! Please make way!
- Slowly! Slowly! - [EMT 2] We'll be in the ambulance soon.
[EMT 3] All right.
- [EMT 2] We're almost there. - [EMT 3] Up we go.
[stretcher clatters]
[EMT 2] You may ride with us if you like.
[siren wailing]
[Inushima chuckles]
[pensive music playing]
Yeah. That's right. They're operating on him now.
[Sanae on phone] Oh my... Is that so?
And you'll be paying for all his hospital bills, won't you, Oyakata?
Of course we will.
You don't by any chance have that... that...
Insurance.
Yeah, insurance or something?
Here.
You know, the kind where if you're injured at work...
Where you get...
Worker's comp.
Right, worker's comp.
If there's a chance of receiving benefits, please let me know.
You should remember, he's still underage,
so, you know, as a parent,
I have to sort out all of these things. Yeah?
- So what? - There might be some money coming in.
Oh, good news.
It's not yours, little boy!
- You don't have to say it like that. Hmm? - [Sanae] Mmm.
- Look, I... Jeez, you have a one-track mind. - Come on. Hmm?
Hey, Kiyoshi got banged up in the ring.
You ought to pray he gets better quickly.
- Stop it already. - [boyfriend] Come on.
[Sanae] Well, not there.
- Okay, I like it here. - [boyfriend] Come on.
- Come on. - [Sanae] Stop.
- [boyfriend] You know you like it. - [Sanae moans]
[both kissing, moaning]
[slap echoes]
[tense music building]
[Enno gasps]
[breathing heavily]
[pensive music playing]
[Ryuki exhales]
[Ryukoku] Stop.
Those crude shiko will get you nowhere, no matter how many you do.
I'm so sorry, sir.
Who are you apologizing to?
Why do you cling to the self?
You'll never be able to accomplish anything
if you're not devoted to sumo's true ideals.
[Ryuki breathes shakily]
Wha... What is it...
that you think I lack, sir?
[Ryukoku] If you have to ask me,
you will never attain it.
[Ryuki breathing shakily]
[Ryuki inhales, exhales]
- Nice. Very nice. Very nice. - Ah! Come on. Let me have some, please.
- You're so cute when you open wide. - You want me to open wide?
- [Inushima chuckles] - Ah!
- Oh man, I can't do it to you! - Hey, you're so mean to me!
I just like to see that beautiful face. That's all I want.
- [phone vibrating] - Oh, one second.
- [woman moans] - [Inushima groans]
Yes?
- Sorry to bother you. This is Umayama. - [woman chuckles]
I'm in the middle of something right now. Make it quick.
[Umayama] I just got a call from Koku Stable.
Shizuuchi is withdrawing from the tournament.
Hmm. But why?
- [Kunishima] Thank you very much. - [driver] Thank you. Have a nice day.
[Kunishima sighs]
[inhales]
[exhales]
[clears throat]
Oh.
Hi.
Are you feeling better today?
Yeah.
And so...
Ah.
- Hello. - Huh?
Who's she?
[Enno] A reporter. She covers sumo.
Kunishima. Nice to meet you.
So nice.
Hmm?
[Nanami chuckles]
Okay. These are for you.
[Nanami chuckles]
Thank you so very much.
But he already has some.
Yeah?
[chuckles]
[chuckles] Oh, fine.
Since you went through all the trouble...
[Nanami chuckles] What now?
Do reporters always make personal visits to injured sumo wrestlers?
It must be hard on your wallet, paying for all those flowers.
Okay.
Forgive me, but how do you know him?
I'm his girlfriend.
Huh?
- I am, right? - He seems rather surprised.
I'm his girlfriend. Okay?
Are you into him?
What's it to you?
[Kunishima exhales]
That's quite a leap.
To think that men and women can only be interested in that.
Isn't that awfully myopic?
Oh, I'm so sorry. Do you know what myopic means?
Huh? What are you suggesting?
Well, you don't seem to know what that T-shirt means either.
What?
[Kunishima exhales]
I don't know what it is you do for a living,
but it wouldn't hurt to educate yourself a little.
Goodbye now.
[door slides shut]
Who the hell does she think she is?
Why do I have to take that from her?
[sobbing] Dammit.
- Why would she say that to me? - [Enno groans]
[Enno exhales]
[Nanami] Don't see her again.
I don't want you to see her. [sobs]
- [Enno breathing shakily] - [Nanami continues sobbing]
[camera shutter clicks]
[Nanami continues sobbing]
Don't see her again!
- [somber music playing] - [Nanami continues sobbing]
Don't see her...
RYUKOKU STABLE
[van door opens]
[van door beeping]
Ah, good evening.
Uh...
Uh, sorry to bug you.
Hmm.
My press pass.
[man exhales]
What can I do for you?
You must be so happy with Shizuuchi withdrawing from the ring.
Your record is safe.
- Watch your mouth, buddy! - Whoa, whoa, whoa! For real?
[Ryuki sighs]
It was you, wasn't it?
What are you talking about?
Well, I got an email from an anonymous source.
It told me to rig Shizuuchi's match.
You'd think it was a prank, right?
But the next day, there was money in my account.
So, I decided to give it a try, but it didn't work. [laughs]
Then...
I started wondering who might've hired me to do something like that.
You know,
when you make a living as a reporter, you're curious.
[Ryuki exhales, scoffs]
Why would I do something like that?
Uh, the first reason that comes to mind...
is that you didn't want him to easily beat your wrestling record, huh?
It's a bit cliché, but...
Those records are nothing but numbers. They mean nothing to me.
Classy!
Hmm.
Well, then, I guess I have the wrong man.
Aren't you going to criticize me?
For literally attempting to fix a sumo bout?
That was a job you were supposed to do, wasn't it?
Plus, it's up to the wrestler whether they play along with your game.
Shizuuchi turned you down, right?
There's nothing more to be said.
[man] So I see.
[pensive music playing]
SHIZUUCHI WITHDRAWS WINNING STREAK STOPS AT 30
SHIZUUCHI FORFEITS
SHIZUUCHI'S SHOCKING FORFEIT ON THE EVE OF TYING RYUKI'S RECORD
[woman] Yeah, I'm coming in an hour.
FORMER KOMUSUBI ENYA RETIRES
[Tokitsu sighs]
[indistinct chatter]
[woman] It's not ready. Yes.
[Tokitsu sighs, inhales]
[birds chirping]
RAUSU, HOKKAIDO
- [gentle music playing] - [birds squawking]
[camera shutter clicking]
[crickets chirping]
[keys jangle]
[door unlocking]
[floorboards creaking]
[pensive music playing]
[floorboards creaking]
KAZUMA
[can rattles]
Fuck this!
Dammit! It's because of you two!
Shit!
Why am I the only one who has to work so hard all the time?
- [Kazuma crying] - Why? Get over here!
- You better come to Mama! - [Kazuma screams]
[woman screams]
I can't believe it!
Why am I the only one here who has to suffer like this, huh?
It's because I had to deal with the both of you!
- Why? [crying] - [Kazuma continues crying]
[somber music playing]
KAZUMA
KUNIHIKO 2011
[floorboards creak]
[parking brake clicks]
- [woman] Thank you. - [driver] Thank you.
[floorboards creak]
[exhales]
- [Takahashi] Okay. [chuckles] - [Ishihara] Ah!
- [Ishihara] Oh! - [Takahashi] Don't move around!
- And where's my "thank you"? - [Ishihara] Thank you. Thank you.
[Takahashi] Oh, wow.
[Enga] Huh? Hey, you're alive!
[Takahashi chuckles] You're tougher than we thought.
[Takahashi and Enga chuckling]
His eyes look dead!
[Enga and Takahashi chuckling]
- [Takahashi] Time for seconds. - Watch out!
- Here we go. Ah! Come on, open wide! - [Enga yells]
[birds chirping]
[priest] Welcome home, Kunihiko.
[Enno exhales]
[Enno] How?
How did I lose?
You don't remember?
[announcer on TV] Shizuuchi with the harite.
Thunderous slaps. Oh my... Truly powerful harite.
Shizuuchi is attacking relentlessly.
There is no end in sight. Shizuuchi is aiming for the face.
Enno is bleeding.
- He is covered in his own blood. - Enough.
[announcer] Shizuuchi keeps going. He shows no mercy to his opponent.
- [TV powers off] - [Enno inhales]
[Enno exhales]
[man 1] Hmm. "A blackmail request sent to one of our reporters..."
"Could the source be Yokozuna candidate Ryuki..."
This article... You still haven't determined the source, right?
A JOB REQUEST DEAR RYUJI YASUI...
[man 2] This is real.
All that's left is to stir things up, right?
[man 1 scoffs] Yeah, but you're saying Ryukoku Oyakata.
When he was a pro, he was serious.
Famous for not giving out wins.
Why would someone like him resort to blackmail?
That's why if it's true, it'll make a bigger scoop, right?
[exhales] Well... Well, when you put it that way...
Come on now.
You know how many damning exposés I've written, right?
Who do you think helped you get this job at this third-rate gossip rag?
You don't have to call it third-rate.
When that baseball player was doping, it started as a rumor.
But when I stuck to the story, it turned out to be true.
Yeah, well...
Listen.
Ryuki is the central character of this narrative, right?
Imagine if the story takes off.
CEO might even be in your reach. [chuckles]
I... [chuckles nervously]
...don't, uh...
No.
Hey, wait a second. Where are you--
Is "I don't know" all you know how to say? Huh?
If you won't make up your mind, I'll take it somewhere else.
Whoa, hold on there! Wait!
If you don't want me to go somewhere else, decide now.
No more "I don't know."
[man 1 sighs]
Hey.
[slap echoes]
[Enno screams]
[Enno breathing heavily]
[Enga] Shut up! [grunts]
[Enga groans]
[Ishihara and Engaku grunting]
[Ishihara breathing heavily]
[Engaku] Hey, now push.
- I'll bet he retires. - [Takahashi chuckles]
- [Engaku] Come on, push! - Well...
- Too bad. [laughs] - [Engaku] Come on, more!
- Push! - [Ishihara grunts]
- [Engaku] Good. - [Ishihara continues grunting]
[Engaku] Okay. Come on, push!
Like that!
Come on!
Good!
[Enno exhales]
[Enno sucks teeth]
[Enno exhales]
Wake up.
[Enno scoffs]
Wake up!
Come on, wake up.
Wake up!
[grunts] Wake up!
Wake up! [grunts]
Wake up!
Come on, wake up.
Get up!
[Shimizu grunting]
- [wrestler 1] Five is up next. - [Ryuki] Got it.
[Ryuki exhales]
[Ryusa breathing heavily]
[Ryusa grunts]
[Ryusa and Ryuki grunting]
- [Ryuki] Okay, next! - [Ryusa] Thank you.
- [indistinct chatter] - [Ryusa breathing heavily]
[Ryusa groans]
- [Ryuki] All right. - [Ryukoku sighs]
- [Ryuki] Okay. Next! - [indistinct chatter]
- [Ryuki] Let's go! - [Ryusa groans]
[Ryuki and Ryusa grunting]
Excuse me, sir.
[Ryuki] Okay!
- Here. - [Ryuki] All right. Okay. Next!
- He's good. - Yes.
[man] Really good.
- [woman] I know. He's amazing. - [Ryuki] Come on!
[Ryuki grunts] Okay.
- Great. Truly impressive. - [Ryuki] Come on!
- [Ryuki exhales] - Great.
- [woman chuckles] - [Ryuki grunts]
[both chuckle]
[Ryuki grunts]
[Ryuki exhales]
- [Ryuki] Push! Push! - [wrestler 2] Okay! Okay!
[Ryuki grunting]
- Just do it! Let's go! - [wrestler 3] What're you doing, you shit?
What the hell was that right there?
- [wrestler 4] Kill him! - Don't drag on!
- [wrestler 4] Kill him! - [Umayama] Push already!
I don't feed you for nothing, dumbass!
- Get up! Come on! - [phone ringing]
- Now! - [Bagou] No time to be messing around!
[wrestler 4 chuckles]
Yeah, hello?
[Inushima on phone] Good afternoon, Umayama.
Ah, good afternoon. [chuckles]
[Inushima] I want you to bring your wrestlers for keiko at Ensho's Stable.
Keiko with them?
- Yes. - [Bagou] What are you doing?
- You know what that means, right? - [Bagou] Come on!
Kick him while he's down. [chuckles]
Right, sir?
[phone ringing]
[Enno inhales, clicks tongue]
Yeah?
[on phone] Enno? It's me, Murata. [laughs]
Come over for drinks tonight. We'll celebrate your recovery.
[Enno sighs] I'm still--
[Murata] That's an order from your patron, yo!
- Whoo! - [Enno] I'm still not--
- [line ends] - [Enno sighs]
- [women] Cheers! - [Murata] Cheers, ladies! Yeah!
- Drink up, everybody! - [woman 1] Thank you!
- [woman 2] Take me out for a drink. - [Murata] I'll take all of you.
- [woman 3] Really? - [Murata] Let's go, let's go!
- Next time, why don't we all go on a trip? - [women] I want to go!
- [Murata] Let's go for a trip overseas. - [woman 3] I want to go.
- [Murata] Let's bring him too. - [woman 2] Really? He's acting gloomy.
[woman 1] Huh? [chuckles]
- [woman 2] Just know I'm drunk. - [woman 1] Yes!
Drink up, everybody. Let's have fun.
[indistinct chatter, cheering]
- You okay? Your ear... - [Enno sucks teeth]
[chuckles] Sumo is fucked up.
[women laughing]
Yeah.
What's wrong with you, man? Come on, you need to have a good time.
I know.
Show them some sumo stuff.
Not today.
Hey, bro, hold on.
I just opened a bottle of vintage champagne for you, Enno.
[women continue laughing]
This cost 1.2 million yen.
Don't want it.
Now drink it.
[chuckles] You have to obey an order from your patron. Right?
- [chuckles] So drink it. - [indistinct chatter]
- Drink up. Come on. - [indistinct chatter]
Drink it!
Hey!
I said, "Drink it!"
[women shriek]
[upbeat music playing faintly]
[Murata sighs]
What was that about?
I fucking own you.
- [Murata grunts] - [women scream]
Hey, what do you think you're doing, dude?
- [woman 1] Oh my God! - Hey, stop it!
- [women shriek] - Stop!
Hey! [grunts]
[Murata continues grunting]
[indistinct chatter]
[Murata continues grunting]
[Murata breathing heavily]
[upbeat music continues]
[women scoff]
[woman 2] Huh? [chuckles]
- [indistinct whispers] - [woman 3] Wait, did he really...
- [woman 4] He got beat up-- - [Murata sniffles]
[woman 4 gasps] Oh my God.
[Murata exhales]
[women chuckling] Ew!
- [woman 5] What a baby. - [Murata whimpering]
[man 1] Hold on, hold on. Listen for a second.
I'm gonna do a magic trick.
- [woman 1] What? - [woman 2] No way.
[man 1] I can make this cocktail disappear in a flash.
- [woman 3] Oh! - [woman 4] Oh!
[woman 3 chuckles]
[woman 1] Ah, you just wanted to drink! You know that!
That shit's weak. Give me a stronger one!
- [women laughing] - [woman 2] You're gonna keep drinking?
You're in an awfully good mood tonight.
[man 1 exhales]
I'm about to start a fun new project. Huh?
- [woman squealing] - Who's been sleeping around this time?
This isn't some trashy gossip. It's gonna shake Japan up.
- [woman 1] Huh! What? - [woman 3] Tell us!
Well, women like you with tits for brains probably aren't interested, huh?
[all laugh]
Hold on a second there, buddy. You know this isn't that kind of place!
Oh. Hold on. Give me a second.
[phone vibrating]
Huh?
Are you crazy?
What do you mean you're killing the story? Huh?
Huh?
Didn't they come talk to you?
Talk to me?
[man 2] Mr. Yasui?
Am I correct?
May we have a moment of your time?
[suspenseful music playing]
[van door beeps]
[man 3] Good evening.
Have a seat.
It's completely fine. Please.
[van door beeping]
[Yasui] Who are you?
My name is Ito.
Hmm.
WEEKLY TABLOID REAL!
[Ito clears throat]
RYUKI AT CENTER OF CONSPIRACY RYUKOKU
It was me.
I'm the one who hired you.
I happen to be a patron for the Ryukoku Stable.
[sighs]
As for why I hired you, you can probably imagine the rest.
And why... why are you telling me this?
[Ito chuckles]
Because you seem to be a capable reporter.
And sooner or later...
Right?
So why did you approach me?
[Ito] Well, in any case,
now you know exactly who I am.
But if your mind is still set on it,
feel free to write about me.
I understand that you are always in need of extra money, after all.
What does that mean?
[pensive music playing]
[Ito chuckles]
[van door beeps]
Ah, just one more thing.
[groans] Here.
- [bag crinkles] - [Ito groans]
[Ito chuckles]
Take this. For you.
I look forward...
to reading your articles.
[van door beeping]
[Yasui breathing heavily]
[doorknob rattling]
- [doorbell ringing rapidly] - [Yasui continues breathing heavily]
Hey!
- [woman] Who is it? - Let me in!
- What are you doing here? - [Yasui yells]
We had an agreement that you weren't gonna come here.
Yoshika!
[woman] Hey!
Where's Yoshika?
- What do you mean "where"? - Yoshika!
Keep your voice down!
[door opens]
[Yasui breathing heavily]
Daddy, is something wrong?
[woman] What is your problem?
- Has anyone come around? - [woman] Hey!
Get a hold of yourself!
- [Yasui exhales] - [woman] Huh?
How did you know?
[Yasui breathing heavily]
Yoshika just started to like these jellies.
[Yasui exhales]
[dramatic music playing]
[Yasui continues breathing heavily]
ENSHO STABLE
[wrestlers breathing heavily]
- [Enga] Morning. - [Takahashi] Morning.
- [wrestler 1] Morning. - [wrestler 2] Morning.
[Bagari] Morning.
- [wrestler 3] Morning. - Morning.
[wrestler 4] Morning.
[wrestler 5] Morning.
- [wrestler 6] Morning. - [wrestler 7] Huh.
- Morning. - Morning.
- [wrestler 8] Morning. - [Bagari] Morning.
Huh. [chuckles]
[wrestler 9] Morning.
- Morning. - [Umayama] Good morning.
- [Umayama grunts] - [Ensho sighs]
[Umayama exhales] Thanks for having us today.
[Ensho groans]
[Shimizu] Morning.
- Excuse me. - [Ensho exhales]
[wrestlers slapping]
[wrestlers slap]
[Ishihara exhales] Thank you.
[wrestlers breathing heavily]
Hey, Enno!
[Bagari chuckles]
[Ensho sighs]
[Bagari exhales, chuckles]
He's not back to full strength yet.
Is that so?
Hey!
He says the little baby's not feeling well today.
- [wrestlers laugh] - Cut him some slack.
Hey, if you can't do sumo, go jerk off in your room.
[wrestlers laugh]
Oh, looks like he liked that, huh?
What will it be?
[Ensho sighs]
[Enno sucks teeth]
[wrestlers slap]
[both exhale]
[dramatic music playing]
[slap echoes]
- [Enno screams] - [wrestlers laughing]
[Umayama laughs]
Oh, are you serious? [laughing]
He's completely spooked.
- [Baga] Pathetic. - [Bagari] Don't be a little girl.
- Come on! It was just a slap. - [Enno breathing heavily]
[Bagari] What are you so afraid of?
[wrestlers chuckle]
- Oh my God. - [Enno continues breathing heavily]
- [Baga] Gonna try some more? What a joke. - [Bagou] Crawl back where you came from!
- [Bagari] Hey, one more time? - [Umanowaka] That's just funny.
[Bagou] Quit taking so long. Let's go!
[Bagari] Oh, he's being serious now.
Huh? I guess we gotta take him seriously.
- [Bagou] It's okay. Here we go. - [Umanowaka] Hurry up.
[wrestler 2] Huh?
[Bagou] Put your hand down first. Come on!
- [Umanowaka] Does he even have it in him? - [Bagou] Piece of shit!
- Hurry the fuck up! - [Enno breathing shakily]
[Baga] That's just a crybaby waiting to happen.
Go ahead. Come on.
- [Bagari grunts] - [Enno groaning]
- [Bagou] Don't be such a wuss! - [wrestlers laughing]
[Enno grunting]
[Enno yelps]
- [Enno groans] - [Bagari grunts]
[Bagari and Enno grunting]
- [Enno whimpers] - [wrestlers continue laughing]
[Umanowaka] Get up already!
[Baga] Aw, that was too easy!
- [Bagou] Come on! - [Umanowaka] Now!
- Now! - [Bagou] Are you dumb? Huh, idiot?
[Baga] What the hell?
- [Bagari grunts] - [Enno yelps]
- [Bagou] Well... - [Umanowaka chuckles]
[Bagari laughing]
[Umayama laughing]
[Bagari] Give me a break, will you?
- [Umanowaka] Hey, kid, you suck! - [wrestlers continue laughing]
[Bagou] Go back to your nap.
- [wrestlers continue chuckling] - [Umanowaka] Go home!
[somber music playing]
- [indistinct chatter] - [Enno whimpering]
- [Bagari] Hey, hey, hey, hey, hey. Huh? - [Enno grunts]
- [Enno sobbing] - [Bagari laughing]
What? He's actually crying!
- [Bagari continues laughing] - [wrestlers laughing]
[Bagari] Hey, give me a break!
[Bagari laughs]
[Baga] Okay, that's enough. Pick somebody else.
- [Umanowaka] You ain't shit! - [Bagou] Don't get up!
[Bagari] Give me a break!
- [Umanowaka] Pathetic! - [Bagou] Leave sumo, you wuss.
[Umanowaka] Somebody get this crybaby out of here!
[Bagou] Go cry somewhere else!
- [Bagari] Next! - [Umanowaka] That's all?
- [Bagari] Come on, Engaku. - [Umanowaka] Get out so we can do keiko.
Shut up! Go outside if you want to cry!
Real wrestlers have keiko to do.
[wrestlers grunt]
[Engaku grunts]
[Engaku panting]
[Umanowaka] Get in position, loser! Put the other hand down!
[wrestlers grunting]
[Ishihara grunts]
- What are you, a stray dog? - [Bagari laughs]
[both grunting]
[Enga yells]
[Enga groans]
- [Baga] Does it hurt? - Hold up! That's way out of line!
You got a problem or something?
Well, it was an accident, all right?
[Enga groaning]
[wrestlers exhale, grunt]
- [wrestler 1] Good contact! - [wrestler 2] Good contact!
- [wrestler 3] Good contact! - [Bagou] Now throw him! Take him down!
- Come on! - [Umanowaka] Nice!
[Bagou] That right there!
- [Enku panting] - [Bagou] All right, let's go!
Are you really in the Makushita division? [laughs]
- [wrestlers grunting] - [Bagou] Nice contact!
- [wrestler 2] Go back, go back! - [Bagou] Stay in!
- [wrestler 2] Go back! - [Enku grunts]
[Bagou] Flip him! Now finish him off!
- Throw him! Just like that! - [Enku grunts]
[Enku groans, moans]
[Enya sighs]
- [wrestler 1] What the hell are you doing? - [Enku yelling]
- [wrestler 2] You'll never make Juryo. - [Baga] What a sorry sight.
[Enku groaning]
[Baga] Why don't you fight back, huh?
Come on already!
[Enku continues groaning]
[wrestlers breathing heavily]
[Enya] Meditate.
That's all.
[Bagou] Thank you!
[all clap]
- [wrestler 1] Nice work. - [wrestler 2] Let's go.
[wrestlers] Thank you.
- [wrestler 3] Thank you. - [wrestler 4] Nice work.
[Enga] Nice work.
Well, that was some effective keiko.
Thank you all very much. [chuckles]
Thank you.
[wrestler 5] Thank you.
- [Baga] Hey. - [Bagou] Yeah?
[Baga] Did he get his balls crushed, or what?
- [Umaiguchi] Thanks for your time. - [Bagou] Thanks for your time.
- [Umaiguchi] See ya! - [wrestler 6] Bye.
- [Umaiguchi] Thanks for your time. - [Enno groans]
[Baga] Bunch of dopes.
[Bagou] They can hardly move. [chuckles]
[Baga] Thanks.
[Bagou] Thanks.
Just retire and go back to sucking on your mom's titties. [laughing]
[indistinct chatter]
[Bagou] What about today? Let's go today!
- [Bagari] Oh! - [Umanowaka] Can I come too?
- [Bagari] No one invited you, moron. - [Umanowaka] Why can't I?
[Enno grunts]
[clamoring]
- [Bagou] Hey, you bastard! - [Shimizu] Hey, wait! Stop!
- [wrestler 1] Hey! - Hold him back!
[Enno] You piece of shit! I'll... I'll fuck you up!
- [Enno yelling] - [Shimizu] Calm down!
- [Enno] Let me go! Let me go! - Get him!
- [all clamoring] - Get him!
Oh my... This is a real mess.
- Huh? [laughs] - [Enno] Let me go!
- [wrestler 2] Get back! - [Shimizu] Come on! Stop!
[Umayama continues laughing]
- [Shimizu] Stop! - [Enno] Hey!
- [Enya] Calm down! - [wrestler 3] Hey! Hey!
[Bagou] Hold him back!
[Enno] Hey!
[slurping, sucking]
Well, you should have nothing more to worry about.
[woman] Thank you for everything you do. We appreciate it.
I'm so sorry you had to clean up this entire mess
just because I asked you to.
[Ito grunts]
It's fine. [inhales]
No matter how old,
a parent still cares for their child.
Right?
Yes.
[Ito sucks fingers]
I, at least,
want to make sure that I'm always on his side.
[plate clatters]
I understand.
[woman exhales]
[woman] I hope we all can continue to rely on your support.
[woman chuckles softly]
[Ito] Now then, what are your plans for the evening?
I can stay out late if you want.
I want to show you my gratitude.
[woman chuckles]
Yes, sir. You called for me?
Please bring an elegant wine for this elegant lady.
[server] Yes, sir.
[Ito] Let us toast.
[woman] Of course.
Would you like some grilled steak?
I would love some. [chuckles]
Rare?
[woman chuckles] Of course.
Rare, please.
Right away, sir.
[Ito exhales]
[Ito inhales]
[Ito exhales]
[Ito kissing]
[instrumental music playing]
[woman chuckles]
[Ito continues kissing]
[closing theme music playing]
ALL CHARACTERS, PLACES, AND ORGANIZATIONS ARE FICTITIOUS
[music fades]