‫"إنو" ضد...‬
‫"شيزوتشي"!‬
‫فاز اللاعبان...‬
‫حان الوقت. لا بدايات خادعة!‬
‫أريدك أن تخسر.‬
‫استمرا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫"كيوبويو"!‬
‫"كيوبويو"، لقد نجحت!‬
‫لا ينبغي أن تكوني في الحلبة.‬
‫- من يأبه؟‬ ‫- معك حق.‬
‫إنك رائع فعلًا!‬
‫اعتبارًا من اليوم،‬ ‫تمت ترقيتك إلى فئة "يوكوزونا"!‬
‫يتفق الجميع معي، صحيح؟‬
‫- نتفق.‬ ‫- نتفق.‬
‫هيا!‬
‫ماذا؟ أذني...‬
‫انتهت المباراة!‬
‫سقط "إنو"! وبهذا الهجوم الشرس،‬ ‫يفوز "شيزوتشي" بالمباراة الـ30...‬
‫فقد أذنه!‬
‫"أوزي"!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- "أوزي"!‬
‫أتسمعني يا "أوزي"؟‬
‫- سنبدأ في عمل الإسعافات الأولية الآن!‬ ‫- أسرعوا، أرجوكم!‬
‫"أوزي"، أتسمعني؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أحضروا نقّالة! فورًا!‬
‫ما الذي يؤخّركم؟ "أوزي"!‬
‫"ملاذ آمن"‬
‫لا يزال "إنو" الخاسر فاقدًا وعيه.‬
‫فقد كمية مهولة من الدم.‬
‫نأمل ألّا تكون الإصابة خطيرة على حياته.‬
‫وعلى صعيد آخر، فاز "شيزوتشي"‬ ‫بـ30 مباراة متتالية منذ بدايته.‬
‫لا يحتاج سوى إلى الفوز بمباراة واحدة‬ ‫ليكسر رقم "ريوكي" القياسي.‬
‫- أتراني؟ أتسمعني؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- أتسمعنا؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫- ألن تمانع إن كشفت الحقيقة كلها إذًا؟‬ ‫- أسرعوا في إحضار النقّالة!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫سنخرج!‬
‫- أوشكنا على الوصول.‬ ‫- بعد إذنكم.‬
‫- سنمر.‬ ‫- أفسحوا الطريق!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫نمر بالنقّالة.‬
‫- ببطء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سنصل إلى سيارة الإسعاف حالًا.‬ ‫- ننعطف.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫يمكنك الركوب معنا.‬
‫أجل، صحيح. إنه يخضع لجراحة الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫أستدفع إذًا تكاليف علاجه؟‬
‫بالطبع.‬
‫وهل ستقدّم لنا تلك المُسماة...‬
‫بوليصة تأمين.‬
‫صحيح، أستعطينا بوليصة تأمين أو ما شابه؟‬
‫تفضّل.‬
‫من ذلك النوع الذي يعوّضنا‬ ‫في حالة إصابة العامل في مقر عمله...‬
‫تعويض العمال.‬
‫صحيح، بوليصة تعويض العمال.‬
‫إن كانت ثمة فرصة‬ ‫لتلقّي أي مزايا أو ما شابه، فأعلمني أولًا.‬
‫فإنه لا يزال قاصرًا في نهاية الأمر،‬
‫وبصفتي والدته، عليّ تولي كل هذه الأمور.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قد يكون ثمة تعويض.‬
‫خبر سار، صحيح؟‬
‫لن تأخذ التعويض لعلمك.‬
‫لا تخبريني بهذا الأسلوب.‬
‫لا تفكر إلا في شيء واحد.‬
‫اسمع، قالوا إن "كيوشي" أُصيب.‬
‫فلتدع الله أن يتحسن بسرعة.‬
‫- كفى.‬ ‫- هيا.‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- يعجبني المكان.‬ ‫- أعرف أنك تودين ذلك.‬
‫كفى.‬
‫تمارين الـ"شيكو" القاسية هذه‬ ‫لن تصل بك إلى شيء، مهما طالت تدريباتك.‬
‫أعتذر.‬
‫لمن تعتذر؟‬
‫لماذا تتشبث بكبريائك؟‬
‫لذلك لن تتمكن أبدًا من تحقيق واجبك.‬
‫ماذا ينقصني يا سيدي؟‬
‫إن كنت تسأل،‬
‫فذلك يعني أنك لا تملكه.‬
‫- جميل، يعجبني ذلك.‬ ‫- دعني أتذوقها.‬
‫- تكونين ظريفة حين تفتحين فمك.‬ ‫- أتريدني أن أفتح فمي؟‬
‫افتحي فمك.‬
‫- لا أستطيع. إنك ظريفة جدًا.‬ ‫- إنك لئيم!‬
‫أحب النظر إلى وجهك لا أكثر.‬ ‫ذلك كل ما أريد.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫آسف على إزعاجك. معك "أوماياما".‬
‫أنا مشغول. فلتسرع.‬
‫تلقيت اتصالًا من معهد "كوكو" للتدريب.‬
‫سينسحب "شيزوتشي" من البطولة.‬
‫حقًا؟ ما السبب؟‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتشعر بتحسّن؟‬
‫على ما أظن.‬
‫وما أخبار...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من هذه؟‬
‫مراسلة. تغطي أخبار مصارعة السومو.‬
‫أنا "كونيشيما".‬
‫تشرفت بك.‬
‫هذه لك.‬
‫شكرًا جزيلًا، لكنه عنده أزهار بالفعل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكن بما أنك تكبّدت العناء...‬
‫أيقوم المراسلون دومًا بزيارات شخصية‬ ‫لمصارعي السومو حين يُصابون؟‬
‫بالتأكيد مصاريف الأزهار في كل زيارة‬ ‫أمر مرهق ماديًا.‬
‫اعذريني على السؤال، لكن...‬
‫ما علاقتكما؟‬
‫- أنا حبيبته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا حبيبتك!‬ ‫- يبدو متفاجئًا.‬
‫أنا حبيبته.‬
‫ماذا؟ لماذا يهمك الأمر؟ أأنت معجبة به؟‬
‫افتراض عبقري.‬
‫اقتصار علاقات الرجال والنساء‬ ‫على علاقات عاطفية فقط‬
‫يُدعى ضيق أفق.‬
‫آسفة. أتعرفين معنى "ضيق أفق"؟‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫لا يبدو أنك تعرفين‬ ‫معنى المكتوب على قميصك أيضًا.‬
‫"مرحاض"‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا تعملين،‬
‫لكنك لن تخسري شيئًا إن ثقّفت نفسك.‬
‫سلام.‬
‫من تخال نفسها؟‬
‫لماذا سمحت لها بأن تخاطبني هكذا؟‬
‫أكرهها...‬
‫- إنها تغضبني.‬ ‫- انتظري.‬
‫لا تقابلها ثانيةً.‬
‫لا أريدك أن تقابلها.‬
‫لا تقابلها مجددًا!‬
‫لا تقابلها...‬
‫"معهد (ريوكوكو) للتدريب"‬
‫مساء الخير.‬
‫آسف على الإزعاج.‬
‫أنا مراسل.‬
‫- كيف نساعدك؟‬ ‫- إنك مسرور بالتأكيد.‬
‫رقمك القياسي صار في أمان‬ ‫بانسحاب "شيزوتشي".‬
‫احفظ لسانك!‬
‫أنت الفاعل، صحيح؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫تلقيت رسالة إلكترونية من مجهول.‬
‫طُلب مني فيها التلاعب بمباراة "شيزوتشي".‬
‫ظننت أنها مزحة أو ما شابه.‬
‫لكن في اليوم التالي، وجدت مبلغًا في حسابي.‬
‫فجرّبت ولم يفلح الأمر.‬
‫فبدأت أتسائل‬
‫عن هوية من استعان بي.‬
‫حين تكون المرء مراسلًا،‬ ‫يكون فضوليًا بطبيعته.‬
‫ولماذا قد أفعل شيئًا كذلك؟‬
‫السبب الذي يطرأ على بالي...‬
‫هو أنك لا تريده أن يكسر رقمك القياسي مثلًا؟‬
‫يبدو سببًا مبتذلًا فعلًا.‬
‫الأرقام القياسية مجرد أرقام على ورق،‬ ‫لا تعني لي شيئًا.‬
‫رد حكيم. يبدو إذًا أنني قصدت الشخص الخطأ.‬
‫ألن تنتقدني؟‬
‫لأنني حاولت التلاعب في المباراة؟‬
‫كانت تلك مهمتك، صحيح؟‬
‫كما أن القبول بالأمر‬ ‫يكون عائدًا إلى المصارع نفسه.‬
‫رفض "شيزوتشي"، فانتهى الموضوع.‬
‫فهمت.‬
‫"ينسحب (شيزوتشي)‬ ‫وتتوقف سلسلة انتصاراته عند الـ30 مباراة"‬
‫"ينسحب (شيزوتشي)"‬
‫"انسحاب (شيزوتشي) الصادم‬ ‫في ليلة وصوله إلى رقم (ريوكي) القياسي"‬
‫"يتقاعد (إنيا)‬ ‫المصارع من فئة (كوموسوبي) سابقًا"‬
‫"(راوسو)، (هوكايدو)"‬
‫"مرحبًا بكم في (راوسو)،‬ ‫(شيريتوكو)، أحد مواقع التراث العالمي"‬
‫"(كازوما)"‬
‫سحقًا!‬
‫أنتما السبب!‬
‫لماذا أنا الوحيدة‬ ‫المُضطرة إلى العمل المضني؟‬
‫لماذا؟ تعال!‬
‫تعال إلى أمك!‬
‫لماذا أنا الوحيدة‬ ‫المُضطرة إلى المعاناة هكذا؟‬
‫بسببكما!‬
‫لماذا؟‬
‫"(كازوما)"‬
‫"(كونيهيكو)، 2011"‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- سلام.‬
‫- افتح فمك!‬ ‫- انتبه! إنه ساخن!‬
‫لا تتحرك يا شقي!‬
‫- أين كلمة "شكرًا"؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنك حي تُرزق!‬
‫إنك أقوى مما ظننا.‬
‫تبدو عيناه باردتين.‬
‫هيا ثانيةً. فلتأكل.‬
‫- افتح فمك.‬ ‫- إنه ساخن!‬
‫مرحبًا بعودتك إلى الديار يا "كونيهيكو".‬
‫كيف...‬
‫كيف خسرت؟‬
‫ألا تتذكّر؟‬
‫"شيزوتشي" بحركة "هاريتي".‬
‫صفعات مدوّية. حركة "هاريتي" قاسية.‬
‫"شيزوتشي" يهاجم بلا هوادة.‬
‫نهاية المباراة لا تلوح في الأفق.‬ ‫يستهدف "شيزوتشي" الوجه.‬
‫"إنو" ينزف. إنه مُغطى بدمائه.‬
‫ذلك يكفي.‬
‫"شيزوتشي" لا يتوقف، ولا يظهر أي رحمة...‬
‫"تلقّى أحد مراسلينا طلب لابتزاز أحدهم..."‬
‫"أيُعقل أن يكون مصدره‬ ‫المصارع (ريوكي) المُرشح لفئة (يوكوزونا)..."‬
‫لم تحدد مصدر هذه المقالة بعد، صحيح؟‬
‫"طلب عمل، عزيزي (ريوجي ياسوي)..."‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لا نحتاج سوى إلى إثارة الأمور.‬
‫أجل، لكن حين كان المُعلم "ريوكوكو" محترفًا،‬
‫كان من المعروف عنه‬ ‫عدم بيع ضميره في المباريات.‬
‫فهل يلجأ شخص مثله إلى أسلوب الابتزاز؟‬
‫ولذلك سيكون الخبر صاعقًا إن كان حقيقيًا.‬
‫حين تصوغ الموضوع هكذا...‬
‫اسمع.‬
‫تعرف عدد الفضائح التي كتبتها أنا.‬
‫من ساعدك لتصبح رئيس تحرير‬ ‫هذه الجريدة الصفراء الفاشلة؟‬
‫لا تقل إنها فاشلة...‬
‫حين ظهرت شائعة‬ ‫تعاطي لاعب البيسبول ذلك المخدرات،‬
‫تحريت الموضوع‬ ‫واكتشفت أنها لم تكن شائعة، بل حقيقة.‬
‫حسنًا، في الحقيقة...‬
‫اسمع، "ريوكي" هو محور هذه القصّة.‬
‫تخيل إن انتشرت هذه القصّة،‬
‫فلا تستبعد أن يلوح لك‬ ‫منصب المدير التنفيذي في الأفق.‬
‫حسنًا، في الحقيقة...‬
‫في الحقيقة...‬
‫انتظر، إلى أين...‬
‫ألا تعرف كلمات سوى "حسنًا، في الحقيقة"؟‬
‫إن لم تستطع أخذ القرار،‬ ‫فسأعرض القصّة على جريدة أخرى.‬
‫انتظر!‬
‫إن لم تكن تريدني أن أغادر، فقرر الآن.‬
‫ولا تقل لي "حسنًا، في الحقيقة".‬
‫انتظر!‬
‫اخرس!‬
‫بالتأكيد سيتقاعد.‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫- ادفع، عليك اللعنة!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هيا، ادفع!‬
‫- ادفع!‬ ‫- هيا!‬
‫استيقظ.‬
‫استيقظ!‬
‫هيا، استيقظ.‬
‫انهض! استيقظ!‬
‫هيا، استيقظ وانهض.‬
‫- المباراة رقم خمسة بعد ذلك.‬ ‫- مفهوم.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، التالي!‬ ‫- شكرًا!‬
‫تطوّر أداؤه.‬
‫حسنًا، التالي.‬
‫- جميل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫معذرةً.‬
‫- لا ترفع رأسك! حسنًا، التالي!‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنه بارع.‬
‫أنا مُنبهر.‬
‫إنه جيد.‬
‫هيا، عليك اللعنة!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا تتباطأ! ادفع!‬
‫لا أطعمك صدقةً! انهض، هيا!‬
‫- أحضروا بعض الملح.‬ ‫- الآن!‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- معك "إنوشيما".‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫خذ مصارعيك لممارسة الـ"كيكو"‬ ‫في معهد "إنشو".‬
‫تمرين "كيكو" مشترك؟‬
‫نعم. تعرف معنى ذلك، صحيح؟‬
‫سنطرق على الحديد وهو ساخن، صحيح؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"إنو"؟ معك "موراتا".‬
‫تعال لاحتساء الشراب الليلة.‬ ‫سنحتفل بتعافيك.‬
‫لا أزال...‬
‫هذا أمر من راعيك الرسمي يا ولد!‬
‫لا أزال...‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكنّ!‬
‫- فليحتس الجميع!‬ ‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫- خذني أنا أيضًا.‬ ‫- طبعًا، سآخذكنّ جميعًا.‬
‫- فلنذهب في رحلة المرة القادمة.‬ ‫- إلى أين؟ رحلة دولية؟‬
‫سنذهب في رحلة إلى الخارج.‬
‫فلنأخذه معنا أيضًا.‬
‫لكنه كئيب نوعًا ما.‬
‫هذا واضح. تُرى ماذا يحبطه لهذه الدرجة.‬
‫احتسين الشراب! فلنستمتع بوقتنا!‬
‫- نخبكنّ!‬ ‫- نخبكنّ!‬
‫أأنت بخير؟ أذنك...‬
‫ويحي، مصارعة السومو دموية جدًا.‬
‫على ما أظن.‬
‫ما خطبك؟ فلنقض وقتًا ممتعًا.‬
‫أعرف الحل. فلترهم حركات سومو حقيقية.‬
‫ليس اليوم.‬
‫هيا.‬
‫فتحت زجاجة شامبانيا أصلية‬ ‫من أجلك أنت يا "إنو".‬
‫لم أكن أريد إخبارك،‬ ‫لكن ثمنها 1.2 مليون ين.‬
‫لا أريد.‬
‫اشرب.‬
‫يجب تنفيذ أمر راعيك الرسمي.‬
‫صحيح؟‬
‫اشرب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اشرب. هيا.‬
‫اشرب.‬
‫أنت!‬
‫قلت اشرب!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا راعيك!‬
‫ما هذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت!‬
‫رباه، انظري.‬
‫أبله.‬
‫تبوّل في سرواله.‬
‫مقزز.‬
‫لحظة، اسمعن. سأقوم بخدعة سحرية.‬
‫حقًا؟ مستحيل أنك تستطيع!‬
‫سأخفي هذا المشروب في الحال.‬
‫ماذا؟ ستشربه! أليس كذلك؟‬
‫إنه ضعيف. أريد شرابًا أقوى!‬
‫مزاجك جيد الليلة.‬
‫- لأنني سأبدأ مشروع ممتع جديد.‬ ‫- ما هو؟‬
‫من يمارس الجنس مع من إذًا؟‬
‫ليست فضيحة مبتذلة.‬ ‫ستزلزل قصّتي "اليابان" كلها.‬
‫ما هي؟‬
‫أمثالكنّ الممتلئة صدورهنّ الفارغة عقولهنّ‬ ‫على الأرجح لن يكنّ مهتمات بالموضوع.‬
‫أبعد يدك! هذا ليس المكان المناسب!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل جُننت؟ ماذا تقصد بأنك لن تنشر القصّة؟‬
‫ماذا؟ ألم يقصدوك بعد؟‬
‫من؟‬
‫السيد "ياسوي"؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل لنا بدقيقة من وقتك؟‬
‫مساء الخير.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫لا تقلق. تفضّل، رجاءً.‬
‫من تكون؟‬
‫أنا "إيتو".‬
‫حسنًا.‬
‫"(ريل!)، صحيفة أسبوعية"‬
‫"(ريوكي) متورط في مؤامرة، (ريوكوكو)"‬
‫أنا.‬
‫أنا من استعان بك.‬
‫أنا راعي معهد "ريوكوكو" الرسمي.‬
‫لذا...‬
‫أمّا سبب استعانتي بك، فيمكنك تخمينه.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لأنك تبدو مراسلًا واسع الحيلة.‬
‫وعاجلًا أم آجلًا...‬
‫صحيح؟‬
‫لماذا جئت إليّ؟‬
‫على كل،‬
‫صرت تعرفني الآن.‬
‫إن كنت لا تزال مُصرًا،‬
‫فلك مطلق الحرية في كتابة القصّة عني.‬
‫أعرف أنك تحتاج إلى المال.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أمر أخير.‬
‫خذ هذه.‬
‫أتطلّع...‬
‫إلى قراءة مقالتك.‬
‫مرحبًا!‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫انتظر، اتفقنا على عدم قدومك إلى هنا!‬
‫"يوشكا"!‬
‫انتظر!‬
‫- أين "يوشكا"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- "يوشكا"!‬ ‫- أخفض صوتك!‬
‫أبي، ما الخطب؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هل أتى أحد إلى هنا؟‬
‫تمالك نفسك!‬
‫مهلًا، كيف عرفت؟‬
‫بدأت "يوشكا" تحب هذه الحلوى مؤخرًا.‬
‫"معهد (إنشو) للتدريب"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫شكرًا على استضافتنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫معذرةً.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنت يا "إنو"!‬
‫لم يسترد كامل قوّته بعد.‬
‫حقًا؟‬
‫الصغير المدلل ليس على ما يُرام بعد.‬
‫ارحمه.‬
‫إن لم تستطع ممارسة المصارعة،‬ ‫فاذهب واختل بنفسك في غرفتك.‬
‫يبدو أنه يريد المشاركة.‬
‫ما القرار؟‬
‫أأنت جاد؟‬
‫هذا طريف.‬
‫إنه مرعوب.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫حقًا؟‬
‫عُد من حيث أتيت!‬
‫ثانيةً.‬
‫كفى تباطؤًا.‬
‫ألا يمكنك الرد حتى؟‬
‫أسرع.‬
‫لا تتجاهلني يا جبان!‬
‫- ضع يديك على الأرض أولًا.‬ ‫- هل يملك القوة أصلًا؟‬
‫أسرع عليك اللعنة!‬
‫فلنر مصارعة حقيقية يا صغير!‬
‫- انهض!‬ ‫- لا تتركه منتظرًا أيها التافه!‬
‫هيا!‬
‫الآن!‬
‫انحن!‬
‫ما ذلك؟‬
‫هذه مزحة!‬
‫ارحمني!‬
‫أنت تمزح!‬
‫عُد إلى قيلولتك.‬
‫أنت!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يبكي فعلًا!‬
‫حقًا؟‬
‫ارحمني.‬
‫ذلك يكفي. اختر غيره.‬
‫إنك مثير للشفقة.‬
‫اعتزل المصارعة يا جبان. ما هذا الهراء؟‬
‫فليخرج أحد هذا البكّاء!‬
‫عُد إلى بيتك!‬
‫- التالي! هيا يا "إنغاكو".‬ ‫- إنك تؤخّر تمريننا.‬
‫اخرس واخرج إن أردت البكاء!‬
‫- عُد إلى بيتك!‬ ‫- بكاؤك يزعج تمريننا.‬
‫أسرع.‬
‫ابدأ، هيا!‬
‫في مكانيكما!‬
‫أأنت كلب ضال أو ما شابه؟‬
‫- تخطيت حدودك!‬ ‫- ألديك مشكلة؟‬
‫كانت حادثة.‬
‫جميل! تواصل جيد!‬
‫ارمه! اهزمه!‬
‫أحسنت!‬
‫مرة أخرى!‬
‫أأنت من فئة "ماكوشيتا" فعلًا؟‬
‫تواصل ممتاز.‬
‫ممتاز، ابق داخل الحلبة.‬
‫جيد!‬
‫- اقض عليه!‬ ‫- ارمه!‬
‫حسنًا، رائع!‬
‫لذلك لن تصبح في فئة "جوريو" أبدًا.‬
‫مشهد مؤسف.‬
‫إنكم مثيرون للشفقة. تعبتم بهذه السرعة؟‬
‫لماذا لا تدافعون؟‬
‫هيا!‬
‫تأملوا.‬
‫ذلك يكفي.‬
‫شكرًا على وقتكم.‬
‫أحسنتم! شكرًا مرة أخرى.‬
‫أحسنتم. هيا بنا.‬
‫كان الـ"كيكو" ممتازًا جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟ هل سُحقت خصيتيه؟‬
‫معك حق. شكرًا على وقتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سلام!‬ ‫- شكرًا على وقتكم.‬
‫تقاعد وعُد إلى حضن والدتك.‬
‫- أيها الحثالة!‬ ‫- أنت!‬
‫أيها الوغد! سأوسعك ضربًا!‬
‫كفى!‬
‫رباه! هذه فوضى عارمة.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫لم يعد عليك القلق.‬
‫شكرًا على كل ما تفعله من أجلنا.‬
‫آسفة لأنك اضطُررت إلى إصلاح الفوضى‬
‫لمجرد أنني طلبت منك ذلك.‬
‫عفوًا.‬
‫مهما تقلّب الزمان،‬
‫لا يتغير اهتمام الأب بابنته.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أكون في صفّه على الأقل.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫آمل أن نستطيع الاستمرار‬ ‫في الاعتماد على دعمك.‬
‫إذًا، ما مخططاتك لليلة؟‬
‫أستطيع البقاء بالخارج مهما تأخر الوقت.‬
‫أريد أن أظهر امتناني لك.‬
‫سيدي، هل استدعيتني؟‬
‫أحضر أفضل نبيذ لأفضل سيدة من فضلك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫فلنحتس نخبًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أتودين تناول شرائح اللحم المشوي؟‬
‫أود ذلك.‬
‫نصف ناضجة؟‬
‫نعم.‬
‫نصف ناضجة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"كل الشخصيات والأماكن‬ ‫والمنظمات في هذا المسلسل خيالية"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬