Enno versus...
Šizuuči.
Oba s výhrami...
Začínáme. Bez ulitých startů!
Budu potřebovat, abyste to prohrál.
Hakkejoi!
Nokotta...
Konec zápasu!
Kijopojo?
Dokázal jsi to, Kijopojo!
Tady bys asi být neměla!
- Koho to zajímá! - To máš pravdu!
Jsi vážně pašák!
Ode dneška jsi jokozuna!
Všichni souhlasí, ne?
Souhlasíme.
Nokotta...
Cože? Moje ucho...
Konec zápasu!
Enno je na zemi! Po tomto zuřivém útoku má Šizuuči 30...
Přišel o ucho!
Oze! Tak Oze!
- Jsi v pořádku? - Tak Oze!
Slyšíš mě, Oze?
- Musíme zahájit první pomoc! - Rychle! Prosím!
Hej, Oze, slyšíš mě?
Jsi v pořádku?
Přineste nosítka! Rychle!
Proč to tak trvá? Oze!
ŽÁK SUMO
Poražený Enno je stále v bezvědomí.
Prolil neuvěřitelné množství krve.
Doufejme, že není v ohrožení života.
A Šizuuči si mezitím od svého debutu
připisuje již 30. výhru v řadě.
Je jen jedno vítězství od Rjukiho rekordu.
- No tak, vidíš mě? Slyšíš mě? - Co je ti?
- Slyšíš nás? - Jsi v pořádku?
Slyšíš mě?
- Takže ti nevadí, když všechno prozradím? - Dělejte s těmi nosítky!
Jsi v pořádku?
Uvolněte cestu!
- Už jsme skoro tam. - Pozor!
- Už jedeme! - Uhněte!
- Z cesty! - Uvolněte cestu.
- Pomalu. - Dobře.
- Už jsme skoro v sanitce. - Otáčíme.
Už jsme skoro tam.
Vy můžete jet s námi.
Ano, přesně tak. Zrovna jej operují.
Opravdu?
Takže budete platit i ty nemocniční poplatky?
Ovšem.
Dáte nám jednu z těch...
Pojistku.
Jo, pojistku, nebo tak něco?
Na.
Však víte, když pracovní zranění...
- Odškodnění. - Ano, odškodnění!
Pokud by byly na obzoru nějaké dávky, tak nejdřív dejte vědět mně, prosím.
Koneckonců je stále nezletilý,
takže jako rodič budu muset všechny tyhle věci řešit já.
- Co říkal? - Možná to něco hodí.
To je dobrá zpráva, ne?
Ale pro tebe ne.
Nemusíš to říkat takhle.
Ty furt myslíš jen na jedno.
Hele, prej se Kijoši zranil!
Radši se modli, aby se brzy uzdravil!
- Přestaň s tím. - No tak.
- Tam ne. - No tak.
- Já to mám rád tady. - To víš, že se ti to líbí.
Přestaň.
Šiko tě samo o sobě nikam nedostane, ať už těch cviků uděláš, kolik chceš.
Omlouvám se.
Komu se omlouváš?
Proč tolik na sobě lpíš?
To je ten důvod,
proč nikdy nedokonáš své životní poslání.
Řekněte, co mi chybí, pane?
Jestli se na to musíš ptát,
tak to v sobě prostě nemáš.
- Hezké, to se mi líbí! - Dej mi kousnout!
- Je hezké, když ji tak otevíráš. - Mám otevřít?
Tak otevři.
- Nezvládnu to. Jsi příliš roztomilá. - Jsi zlý.
Chci vidět ten tvůj výraz, nic víc.
Moment.
Ano?
Pardon, že obtěžuju. Tady Umajama.
Zrovna něco řeším, tak rychle.
Právě mi volali ze stáje Koku. Šizuuči odstupuje z turnaje.
Vážně? Ale proč?
- Díky moc. - Hezký den.
Ahoj.
Jak se cítíš?
Ale jo.
A co...
- Zdravím. - Cože?
Kdo je to?
Novinářka. Píše o sumu.
Jmenuji se Kunišima.
Těší mě.
Tyhle jsem ti přinesla.
Děkuji, ale on už jedny květiny má.
Že jo?
Ale když už jste si udělala tu práci...
To reportéři běžně chodí za zápasníky do nemocnice?
Musí to být těžké, když furt platíte za nějaké květiny.
Promiňte, že se tak ptám, ale...
jaký máte vztah?
- My spolu chodíme. - Cože?
- Jo! - Vypadá dost překvapeně.
Chodíme spolu.
Co? Proč vás to zajímá? Líbí se vám snad?
Nepřehánějte.
Myslet si, že muži a ženy mohou mít jen romantické vztahy, je dost myopické.
Pardon, víte vy vlastně, co to znamená?
Co tím chcete říct?
No, zdá se, že ani nevíte, co je na tom tričku.
TOVÁRNA NA CHCANKY
Cože?
Nevím, čím se živíte,
ale pomohlo by vám, kdybyste se začala trochu vzdělávat.
Tak zatím.
Kdo si myslí, že je? To si přece nemusím nechat líbit!
Nenávidím ji.
- Pěkně mě nasrala! - Počkej.
Už se s ní nestýkej.
Nechci, aby ses s ní vídal.
Už se s ní nestýkej.
Už se s ní...
STÁJ RJUKOKU
Dobrý večer.
Omlouvám se.
Jsem reportér.
- Co byste rád? - Musíte být šťastný.
Šizuuči se odhlásil, a tak je váš rekord v bezpečí.
Pozor na pusu!
Byl jste to vy, že?
O čem to mluvíte?
No, o tom anonymním emailu.
Psalo se v něm, ať zmanipuluju Šizuučiho zápas.
Jeden by si myslel, že je to vtip.
Ale druhý den mi na účet přišly peníze.
Tak jsem se o to pokusil, ale nevyšlo to.
A tak...
jsem si říkal, kdo to asi mohl být.
Když se živíte jako reportér, naučíte se být přirozeně zvídavý.
Proč bych něco takového dělal?
No, důvod, který se nabízí, je...
aby nepřekonal ten váš rekord.
Zní to trochu jako klišé.
Rekordy jsou jen čísla. Nic pro mě neznamenají.
Jak důstojné!
Tak to jsem se asi spletl.
Ani mě neobviníte z toho, že jsem se ten zápas snažil ovlivnit?
To je vaše věc, ne?
Navíc je na zápasníkovi, jestli na to přistoupí.
Šizuuči odmítl, a tak se nemáme o čem bavit.
Aha.
ŠIZUUČI SE ODHLÁSIL VÍTĚZNÁ ŠŇŮRA SE ZASTAVILA NA 30
ŠIZUUČI SKREČUJE
ŠOKUJÍCÍ SKREČ V DEN VYROVNÁNÍ RJUKIHO REKORDU
BÝVALÝ KOMUSUBI ENJA KONČÍ SE SUMEM
RAUSU, HOKKAIDÓ
VÍTEJTE V RAUSU, PAMÁTCE PŘÍRODNÍHO DĚDICTVÍ
KAZUMA
Do prdele!
To vy dva za to můžete!
Proč jsem ta jediná, kdo tu musí tak tvrdě makat?
Proč? Pojď sem, dělej!
Radši pojď za mámou!
Proč jsem ta jediná, kdo musí takhle trpět?
Je to kvůli vám dvěma!
Proč?
KAZUMA
KUNIHIKO 2011
- Díky moc. - Nashle.
- Otevři pořádně! - Hej, to pálí!
Nehýbej se, kokote!
- A co tak poděkovat? - Díky.
Jé, ty žiješ?
Seš tvrdší, než jsme mysleli!
Měl nepřítomný pohled!
Je čas na přídavek. Tady máš.
- Otevřít. - To pálí.
Vítej doma, Kunihiko.
Jak...
jsem to prohrál?
Ty si nevzpomínáš?
Šizuuči ho fackuje.
Facky jako hrom. Opravdu tvrdé.
Šizuuči neúnavně útočí.
Konec je v nedohlednu. Šizuuči míří na obličej.
Enno krvácí. Je celý od krve.
To stačí.
Šizuuči nepolevuje. Nemá slitování...
„Žádost o vydírání byla zaslána jednomu z našich reportérů.“
„Je možné, že byla od kandidáta na jokozunu Rjukiho?“
Pořád jsi neuvedl zdroj tohoto článku, že?
ŽÁDOST VÁŽENÝ RJUDŽI JASUI...
Tohle je skutečné. Akorát to musíme trochu rozvířit.
Ale když ojakata Rjukoku ještě zápasil,
byl vyhlášený tím, že nikdy nic neovlivňoval.
Dokázal by se uchýlit k vydírání?
Jestli je to tak, bude to bomba!
No, když to řekneš takhle...
Podívej se...
kolik článků jsem na tuto tematiku napsal?
Kdo ti pomohl být šéfredaktorem tohohle zavšiveného bulvárního plátku?
Neříkej tomu tak.
Když toho baseballistu podezírali z dopingu,
nenechal jsem se odradit a nakonec to byla pravda.
Jo, poslouchej.
Hele,
Rjuki je v centru téhle zápletky.
Jestli to bouchne, pozici ředitele už budeš mít na dosah!
Asi...
Nevím...
Počkat, kam to...
„Nevím“? To je všechno, co mi řekneš?
- Když nevíš, co s tím, vezmu to jinam. - Počkat! Počkej!
Jestli nechceš, abych šel, tak mluv.
Už žádné „nevím“.
Hej!
Sklapni!
Vsadím se, že s tím sekne.
Upřímnou soustrast.
- Zaber, sakra! - Ano, pane.
Dobře, zatlač!
- Tlač! - Jeď!
Vstávej.
Hej, tak vstávej!
Dělej, vstávej.
Tak vstávej!
No tak, pojď. Vstávej.
- Na řadě je pátý zápas. - Jo.
Děkuji.
Tak jo.
- Fajn, další. - Děkuji!
Zlepšuje se.
Tak jo. Další!
- Hezký. - Jdeme.
Promiňte.
- Nezvedej tak tu hlavu! Další! - Díky.
Je vážně dobrý.
Klobouk dolů.
Je dobrý.
Pořádně, sakra!
Co to mělo znamenat?
Neflákej to! Zaber!
Na co tě krmím, pitomče! Vstávej! No tak!
- Přines sůl. - Hned!
Dělej, srabe!
- Ano? - Tady Inušima.
Dobré odpoledne.
Vezmi své zápasníky a běžte na keiko do stáje Enšo.
Na společné keiko?
Ano. Vždyť víš, co tím myslím.
Musíme využít příležitosti, že jo?
Jo?
Enno, tady Murata. Přijď večer na drink.
Zapijeme to tvé uzdravení!
Pořád se...
Nařizuje ti to tvůj patron!
Ale já jsem ještě...
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Všichni až do dna! - Díky moc!
- Vezmi mě taky! - Jasně. Vezmu všechny!
- Příště pojedeme všichni. - Jé! Kam? Do ciziny?
Někam si zaletíme.
Vezmeme i jeho.
Ale vypadá dost sklesle.
To teda jo. Co je to s ním?
Tak na zdraví a bavte se dál!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Jsi v pořádku? Co ucho?
Sumo je dost brutální, co?
Tak trochu.
Co je s tebou? Pojďme se bavit!
Už vím. Ukážeš jim pořádný sumo.
Dneska ne.
Ale no tak.
Tu láhev šampaňského jsem otevřel speciálně pro tebe.
Nechci to říkat, ale stála mě přes milion.
Nemám chuť.
Pij.
Příkazy patrona se plní.
Ne snad?
Tak si dej.
- Co se děje? - Napij se. No tak!
Pij.
Hej!
Řek jsem, ať piješ!
Co to děláš?
Jsem tvůj patron!
Hej! Co to má bejt?
- Ty... - Co?
Hej!
Co to...
Panebože, podívejte.
To je ale trapas.
On se pochcal.
To je hnus.
Počkat, poslouchejte. Udělám kouzelnický trik.
Vážně? Ty umíš kouzlit?
Nechám zmizet tento koktejl.
Cože? Ty to jako vypiješ! To je to kouzlo?
Nic moc, dejte mi něco silnějšího!
Dneska máš nějak podezřele dobrou náladu.
- Začínám totiž dělat na něčem novém. - Co je to?
- Tak kdo spí s kým? - Tohle nejsou drby.
Otřese to celým Japonskem.
Tak o co jde?
Holky jako vy, co přemýšlí jen kozama,
by to asi nezajímalo.
Ruce pryč, tady se to nehodí!
Počkej.
Zbláznil ses? Co tím myslíš, že tu story rušíš?
Cože?
Oni za tebou ještě nebyli?
Kdo jako?
Pan Jasui?
Jste to vy, že?
Můžete na chviličku?
Dobrý večer.
Posaďte se.
To je v pořádku, prosím.
Kdo jste?
Jmenuji se Ito.
Takže...
BULVÁRNÍ TÝDENÍK REAL!
RJUKI V CENTRU KOMPLOTU STÁJE RJUKOKU
Byl jsem to já.
To já jsem vás najal.
Jsem totiž patronem stáje Rjukoku.
Takže...
důvod, proč jsem to udělal,
si už domyslíte sám.
Proč mi to říkáte?
Protože vypadáte jako schopný reportér.
Dřív, nebo později...
Že ano?
Co po mně chcete?
Ale každopádně...
už víte, kdo jsem.
Jestli jste i nadále tak zapálený,
tak to o mně klidně napište.
Já chápu, že i novináři musí nějak vyžít.
Co to znamená?
Ještě něco.
Tohle je pro vás.
Těším se...
na vaše budoucí články.
Hej!
- Ano? - Hej!
Co tady děláš? Počkat, dohodli jsme se, že sem chodit nebudeš!
Jošiko!
No tak!
- Kde je Jošika? - O co jde?
- Tak jde je? - Nehulákej tu!
Co se děje, tati?
- Co máš za problém? - Byl tady někdo?
Vzpamatuj se, prosím tě!
Počkat, jak jsi to věděl?
Jošika teď gumídky poslední dobou dost jí.
STÁJ ENŠO
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Díky za pozvání.
Dobré ráno.
Promiňte.
Díky moc.
Hej, Enno!
Ještě není zpátky v plné síle.
Skutečně?
Hele,
ten capart se furt necítí moc dobře!
Tak ho šetři.
Když nemůžeš zápasit, tak si běž honit do pokojíčku.
Asi do toho půjde.
Tak co?
To myslíš vážně?
To se povedlo.
Je totálně vyděšenej.
To je ubohý.
Jako fakt?
Vrať se tam, odkud jsi přišel!
Tak znovu.
Pohni si.
Co na to odpovíš?
- Zrychlete to. - Přestaň mě ignorovat, srabe!
- Nejdřív polož ruku. - Má to vůbec v sobě?
Tak dělej!
Tak vzdoruj trochu, prcku.
- Vstávej! - Nenech ho čekat, sráči!
No tak!
Pohni!
Dělej dolů!
Co je zas tohle?
To je ale trapák!
To si snad děláš srandu!
Přestaň se dělat!
Vrať se do pelíšku.
Hej!
Co je?
On bulí!
Vážně?
To mě poser!
To stačí. Vyber si někoho jiného.
Ubožáku!
Na sumo nemáš, srabe. To se nevidí.
Vyhoďte toho uplakánka!
Vrať se domů!
- Další! Pojď, Engaku! - Nezavázej nám tu.
Sklapni a jdi ven, jestli chceš brečet!
- Vypadni! - Neotravuj nás tu při sparingu.
Dělej.
Nepárejte se s tím. No tak!
Připravit!
Je jak ztracený štěně.
- To přehnal. - Co máte za problém?
To nebylo naschvál.
Hezky! Dobrý kontakt!
A teď ho přehoď! Sundej ho!
To je ono!
Ještě jednou!
Seš fakt v divizi makušita?
Pěkný kontakt.
To je ono, drž pozici.
Dobrý!
- Teď to dokonči. - Přehoď ho!
Paráda!
Do divize džúrjó se nikdy nepodíváš.
To je hrůza.
Vy jste fakt ubozí. Už nemůžete?
Proč se nebráníš?
No tak, dělej!
Meditace.
- To stačí. - Díky za váš čas.
Dobrá práce! Ještě jednou díky.
Dobrá práce! Jdeme!
Bylo to velmi produktivní keiko.
Moc děkujem!
Děkuji.
- Hele, rozdrtils mu ty koule? - No jasně.
Díky za váš čas.
Tak zatím.
- Zatím! - Díky za váš čas.
Hele, zapomeň na sumo a běž se přisát mamči k prsu.
- Ty parchante! - Hej!
Ty parchante! Rozbiju ti hubu!
Hej!
Ty bláho, co je to tu za bordel?
Co na to řekneš?
Už si s ničím nedělejte starosti.
Děkuji za všechno, co pro nás děláte.
Omlouvám se, že jste to musel kvůli mně všechno urovnávat.
To je v pořádku.
Ať už je doba, jaká chce,
rodič se o své dítě bojí vždycky.
Že ano?
Ano.
Prostě chci stát při něm.
To chápu.
Doufám, že se můžeme i nadále spoléhat na vaši podporu.
A jaké máte plány na večer?
Abych vám prokázala svou vděčnost, zůstanu venku, jak dlouho budete chtít.
Volal jste, pane?
Přineste pro tuto elegantní dámu nějaké elegantní víno, prosím.
Ano, pane.
Připijme si.
Ovšem.
Dala byste si grilovaný steak?
Moc ráda.
Krvavý?
Ano.
- Ať je krvavý. - Ano, pane.
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA A ORGANIZACE JSOU SMYŠLENÉ
Překlad titulků: Jan Kucherko