¡Enno contra...
Shizuuchi!
Los dos llevan una racha...
Es hora. ¡Nada de salidas en falso!
Pues... necesito que pierda para mí.
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.
¡Fin del combate!
¡Kiyoshito!
Kiyoshito, ¡lo has conseguido!
¿Tú puedes estar en el dohyo?
- ¡Qué más da! - ¡Sí, qué más da!
¡Eres muy grande!
Desde hoy, ¡serás yokozuna!
Todos a favor, ¿no?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sigues dentro.
¿Qué? Mi oreja.
¡Fin del combate!
¡Enno ha caído! Con ese ataque furioso, Shizuuchi sube a 30...
¡Ha perdido la oreja!
¡Oze!
- ¿Estás bien? - ¡Oze!
¿Puedes oírme, Oze?
- Empecemos con los primeros auxilios. - ¡Rápido! ¡Por favor!
Oze, ¿puedes oírme?
¿Estás bien?
¡Traed una camilla! ¡Ya!
¿Por qué tardáis tanto? ¡Oze!
EL APRENDIZ DE SUMO
El derrotado Enno sigue inconsciente.
Ha perdido muchísima sangre.
Ojalá esa herida no le cueste la vida.
Por su parte, Shizuuchi ha ganado 30 combates seguidos desde su debut.
Uno más e igualará el récord de Ryuki.
- ¡Eh! ¿Me ves? ¿Me oyes? - ¿Estás bien?
- ¿Puedes oírnos? - ¿Estás bien?
¿Puedes oírme?
- ¿No le importa que lo cuente todo? - ¡Daos prisa con la camilla!
¿Estás bien?
¡Saliendo!
- Ya casi estamos. - Permiso.
- Pasamos. - ¡Abrid paso!
- ¡Apartaos! - Vamos con la camilla.
- Despacio. - Sí.
- Ya casi en la ambulancia. - Girando.
Ya casi estamos.
Puedes venir con nosotros.
Sí. Eso es. Ahora lo están operando.
¿En serio?
¿Y vas a pagar tú los gastos de hospitalización?
Claro.
- ¿Nos vas a dar una de esas...? - Una póliza de seguros.
Eso. ¿Una póliza de seguro o algo?
Toma.
Ya sabes, de esas en las que, si te lesionas trabajando, te...
- Una indemnización. - ¡Eso, una indemnización!
Si hay posibilidades de beneficiarse, por favor, avísame cuanto antes.
Al final, sigue siendo menor,
así que, como madre, tengo que encargarme de todas esas cosas.
- ¿Qué ha dicho? - Puede que haya dinero.
Buenas noticias, ¿no?
No es para ti, ¿eh?
No hace falta que me lo digas así.
No sabes pensar en otra cosa.
¡Oye! ¡Nos han dicho que Kiyoshi está herido!
¡Reza para que se recupere pronto!
- Para, venga. - Vamos.
- Ahí no. - Vamos.
- Me gusta aquí. - Sabes que te gusta.
Para.
Esos toscos shikos no te llevarán a ninguna parte, por muchos que hagas.
Lo siento.
¿A quién pides disculpas?
¿Por qué te aferras a ti mismo?
Por eso nunca podrás cumplir con tu deber.
Señor,
¿qué es lo que me falta?
Si tienes que preguntarlo,
es que no lo tienes.
- ¡Bien! ¡Me gusta! - ¡Déjame dar un bocado!
- Estás mona abriendo la boca. - ¿La abro?
- No puedo. Eres demasiado mona. - ¡Qué malo!
Es que me gusta ver esa cara. Solo quiero eso.
Un segundo.
¿Sí?
Siento molestarte. Soy Umayama.
Estoy ocupado.
Que sea rápido.
Acaban de llamar del establo de Koku.
Shizuuchi se retira del torneo.
¿En serio? Pero ¿por qué?
- Muchas gracias. - Que tenga un buen día.
Hola.
¿Te encuentras bien?
Supongo.
¿Y qué hay de...?
- Hola. - ¿Qué?
¿Quién es?
Una periodista. Cubre el sumo.
Soy Kunishima.
Mucho gusto.
Son para ti.
Muchas gracias, pero ya tiene.
¿Verdad?
Pero, ya que te has tomado la molestia...
¿Los periodistas suelen visitar a los luchadores de sumo lesionados?
Debe ser duro pagar tantos ramos.
Siento preguntar, pero...
¿vosotros qué sois?
Soy su novia.
¿Qué?
- ¡Lo soy! - Parece bastante sorprendido.
Soy su novia.
¿Y?
¿A ti qué te importa?
¿Te gusta?
¿En qué te basas?
Creer que hombres y mujeres solo tenemos relaciones románticas es de ser miope.
Disculpa. ¿Sabes lo que significa "miope"?
¿Qué estás insinuando?
Bueno, como no sabes qué pone en esa camiseta...
FÁBRICA DE PIS
¿Qué quieres?
No sé a qué te dedicas,
pero no te vendría mal educarte.
Adiós.
¿Quién coño se cree que es?
¿Por qué tengo que aguantar esto?
La odio.
- Me saca de quicio. - Oye, espera.
No vuelvas a verla.
No quiero que la veas.
¡No vuelvas a verla!
No la veas.
ESTABLO DE RYUKOKU
Buenas noches.
Siento molestar.
Soy periodista.
- ¿Qué quiere? - Debe estar muy contento.
Como Shizuuchi se retira, su récord está a salvo.
¡Cuidado con lo que dice!
Ha sido usted, ¿no?
¿De qué habla?
Pues que recibí un correo anónimo.
Me pedía que amañara el combate de Shizuuchi.
Podía ser una broma, ¿no?
Pero, al día siguiente, había dinero en mi cuenta.
Así que lo intenté, pero no funcionó.
Y, bueno,
empecé a preguntarme
quién me habría contratado.
Cuando te ganas la vida como periodista, eres curioso por naturaleza.
¿Por qué iba a hacer algo así?
Bueno, la razón que me viene a la mente
es que usted no quería que él batiera su récord.
Suena un poco a cliché.
Un récord es solo un número. No significa nada para mí.
¡Qué digno!
Pues me habré equivocado de hombre.
¿No va a criticarme?
¿Por intentar amañar combates?
Era su trabajo, ¿no?
Además, es el luchador quien decide si lo hace.
Shizuuchi se negó. No hay nada más que decir.
Ya veo.
SHIZUUCHI SE RETIRA
DETIENE SU RACHA GANADORA CON 30 VICTORIAS
SHIZUUCHI ABANDONA
IBA A IGUALAR EL RÉCORD DE RYUKI
ENYA, EL ANTIGUO KOMUSUBI, SE RETIRA
RAUSU, HOKKAIDO
BIENVENIDOS A RAUSU
SHIRETOKO PATRIMONIO NATURAL DE LA HUMANIDAD
KAZUMA
¡Joder!
¡La culpa es vuestra!
¿Por qué soy la única que tiene que trabajar tanto?
¿Por qué? ¡Ven aquí!
¡Ya estás viniéndote con mamá!
¿Por qué soy la única que tiene que sufrir así?
¡Todo es culpa vuestra!
¿Por qué?
KAZUMA
KUNIHIKO
- Muchas gracias. - Adiós.
¡Eh! ¡Que quema!
¡No te muevas, capullo!
- ¿Y no me das las gracias? - Gracias.
¡Vaya! ¡Estás vivo!
¡Eres más duro de lo que creíamos!
¡Tiene ojos de muerto!
Ahora va el segundo. Aquí tienes.
¡Cómo quema!
Bienvenido a casa,
Kunihiko.
¿Cómo...?
¿Cómo perdí?
¿No te acuerdas?
Shizuuchi con un harite.
Bofetadas atronadoras. Un harite muy poderoso.
Shizuuchi lo ataca implacablemente.
No se vislumbra el final. Le apunta a la cara.
Enno, cubierto de su sangre.
Suficiente.
Shizuuchi no para. No muestra piedad...
"Alguien propuso un chantaje a un periodista".
"¿Podría ser Ryuki, el candidato a yokozuna?".
Aún no sabes quién ha sido, ¿verdad?
Esto es real.
Solo debemos echar leña al fuego.
Ya, pero cuando el oyakata Ryukoku era un profesional,
era famoso por no regalar victorias.
¿Alguien así recurriría al chantaje?
¡Por eso! ¡De ser verdad, sería una bomba!
Bueno, visto así...
Mira.
Ya sabes cuántas veces he expuesto a gente.
¿Quién te ayudó a ser redactor jefe en este periodicucho de pacotilla?
No digas que es de pacotilla.
Cuando se rumoreaba que ese deportista se drogaba, insistí y resultó ser cierto.
Ya, bueno...
Escúchame.
Ryuki es el protagonista de esta historia.
Si esto se publica, ¡el puesto de director podría ser tuyo!
Ya, bueno...
Eh, espera. ¿Adónde...?
¿Solo sabes decir "ya, bueno"?
- O te decides o me la llevo a otro sitio. - ¡Un momento! ¡Espera!
Si no quieres que me vaya, decídete ahora.
Nada de "ya, bueno".
¡Eh!
¡Silencio!
Seguro que se retira.
Mi más sentido pésame.
- ¡Empuja, joder! - Sí, señor.
¡Vale, empuja!
- ¡Empuja! - ¡Vamos!
Despierta.
¡Eh!
¡Despierta!
¡Vamos, despiértate!
¡Despierta!
¡Arriba!
¡Despiértate!
¡Vamos, arriba!
- Ahora va el quinto combate. - Vale.
Gracias.
Vale.
- Vale, ¡siguiente! - ¡Gracias!
Ha mejorado.
Vale, ¡siguiente!
- Muy bien. - Vamos.
Permiso.
- ¡Cabeza abajo! ¡Siguiente! - Gracias.
Es muy bueno.
¡Estoy impresionado!
Es bueno.
¡Manos a la obra, joder!
¿Qué narices ha sido eso?
¡No lo alargues! ¡Empújalo ya!
¡Te doy de comer para algo, idiota! ¡Arriba! ¡Vamos!
- Traed sal. - ¡Ya!
¡Vamos, enclenque!
- ¿Diga? - Soy yo, Inushima.
Buenas tardes, señor.
Ve con tus luchadores al establo de Ensho a hacer keiko.
¿Keiko conjunto?
Sí.
Sabes qué significa, ¿no?
A golpear el hierro mientras está caliente, ¿eh?
¿Sí?
¿Enno?
¡Soy yo, Murata!
¡Vente a tomar algo y celebramos tu recuperación!
Aún no estoy...
¡Es una orden de tu mecenas, tío!
Pero es que aún no...
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Todos! ¡A beber! - ¡Muchas gracias!
- ¡Oye! ¡Llévame a mí también! - Claro. ¡Os llevaré a todas!
- Nos iremos todos. - ¡Sí! ¿Dónde? ¿Al extranjero?
Nos iremos de viaje al extranjero.
Y él vendrá también.
Pero está un poco triste.
Ya ves. A saber por qué está tan depre.
Bueno, ¡todos! ¡A beber y divertirse!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Estás bien? Tu oreja...
Tío, qué sangriento es el sumo.
Supongo.
¿A ti qué te pasa? ¡Venga! ¡A divertirse!
Ya lo sé.
Enséñales cosas de sumo.
Hoy no.
Vamos.
He abierto una botella de champán por ti, Enno.
No es por nada, pero cuesta 1,2 millones de yenes.
No quiero.
Bebe.
No puedes desobedecer a tu mecenas.
¿Vale?
Así que bebe.
- ¿Qué pasa? - Bebe. ¡Vamos!
Bebe.
¡Oye!
¡Te he dicho que bebas!
¿Qué haces?
¡Soy tu mecenas!
¡Eh! ¿Qué coño haces?
- ¡Tú! - ¿Qué?
¡Eh!
Madre mía, mirad.
Qué pringado.
Se ha meado encima.
Qué asco.
Un momento. Atención. Voy a hacer un truco de magia.
¿En serio? Seguro que no sabes.
Haré desaparecer este cóctel.
¿Qué? ¡Te lo estás bebiendo! ¿Eso era?
Estaba flojito. ¡Dadme uno más fuerte!
Estás de muy buen humor esta noche.
- Voy a empezar un nuevo proyecto. - ¿De qué va?
¿Quiénes están enrollados?
Esto no es un cotilleo. Va a sacudir a todo Japón.
¿Qué es?
A las chicas como tú, con tetas por cerebros, no les interesa.
¡Quita las manos, este no es un sitio de esos!
Un momento.
¿Te has vuelto loco? ¿Cómo que no vas a publicar la noticia?
¿Qué?
¿No han hablado contigo aún?
¿Quiénes?
¿Señor Yasui?
¿Me equivoco?
¿Nos concede unos minutos?
Buenas noches.
Siéntese.
Tranquilo. Por favor.
¿Quién es?
Me llamo Ito.
Bueno.
TABLOIDE SEMANAL
RYUKI, EN MEDIO DE LA CONSPIRACIÓN
Fui yo.
Fui yo el que le contrató.
Resulta que soy un mecenas del establo de Ryukoku.
Y, bueno...
Ya puede imaginarse por qué lo contraté.
¿Por qué me cuenta esto?
Porque parece un periodista muy capaz.
Tarde o temprano...
¿Verdad?
¿Por qué acudió a mí?
Bueno, en todo caso,
ahora ya sabe quién soy.
Si no puede quitárselo de la mente,
no dude en escribir sobre mí.
Entiendo que necesite el dinero.
¿Qué quiere decir?
¡Ah, otra cosa!
Tome.
Coja.
Estoy deseando...
leer sus artículos.
¡Eh!
- ¿Sí? - ¡Eh!
¿Qué haces aquí?
Espera, ¡quedamos en que no vendrías!
¡Yoshika!
¡Eh!
- ¿Y Yoshika? - ¿Qué pasa?
- ¿Y Yoshika? - ¡Baja la voz!
Papá, ¿qué pasa?
¿A ti qué te pasa?
¿Ha venido alguien?
¡Cálmate un poco!
Espera,
¿cómo lo sabías?
A Yoshika le gustan ahora estas gominolas.
ESTABLO DE ENSHO
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Gracias por recibirnos.
Buenos días.
Disculpe.
Gracias.
¡Oye, Enno!
Aún no ha recuperado toda su fuerza.
Ah, ¿no?
¡Eh!
¡El bebé no se encuentra bien!
Dale un respiro.
Si no puedes luchar, vete al cuarto a pajearte.
Parece que quiere.
¿Tú qué dices?
¿Esto va en serio?
Vaya risa.
Está completamente aterrado.
Patético.
¿En serio?
¡Vete a rastras por donde has venido!
Otra vez.
No tardes tanto.
¿No puedes ni responder?
Manos a la obra, ¿eh?
¡No me ignores, gallina!
- Primero baja la mano. - Pero ¿este sirve para esto?
¡Deprisa, joder!
¡Pelea de verdad, bebé!
- ¡Levántate! ¡Ya! - ¡No le hagas esperar, imbécil!
¡Vamos!
¡Ya!
¡Abajo! ¡Ya!
¿Qué coño es eso?
¡Vaya chiste!
Dame un respiro, ¿vale?
¿Me estás tomando el pelo?
Vuélvete a hacer la siesta.
¡Eh!
¿Esto qué es?
¡Está llorando de verdad!
¿En serio?
Dame un respiro.
Ya basta. Elige a otro.
Eres patético.
Deja el sumo, gallina. Vaya gilipollez.
¡Echad al llorica este!
¡A casa! ¡Vamos!
- ¡Siguiente! ¡Vamos, Engaku! - Interrumpes nuestro keiko.
¡Cállate! ¡Sal afuera si quieres llorar!
- ¡Vete a casa! - Nos estás estorbando.
Rápido.
Adelante. ¡Vamos!
¡En posición!
¿Qué eres, un chucho?
- ¡Te has pasado de la raya! - ¿Algún problema?
Ha sido un accidente, ¿vale?
¡Genial! ¡Buen contacto!
¡Ahora tíralo! ¡Derríbalo!
¡Eso es!
¡Una vez más!
¿De verdad estás en makushita?
Vaya, buen contacto.
Eso es, no te salgas.
¡Vas bien!
- Acaba con él. - ¡Tíralo!
Vale, ¡muy bien!
Por eso nunca llegarás a juryo.
Qué lamentable.
Sois patéticos. ¿Ya estás cansado?
¿Por qué no te defiendes, eh?
¡Vamos! ¡Ahora!
Meditad.
Suficiente.
¡Gracias por vuestro tiempo!
¡Buen trabajo! ¡Gracias de nuevo!
¡Buen trabajo! ¡Vamos!
Bueno, ha sido un keiko eficiente.
¡Muchas gracias!
Gracias.
¡Eh! ¿Le han aplastado los huevos?
Tú lo has dicho. Gracias.
¡Nos vemos!
- ¡Adiós! - Gracias.
Retírate y vete a mamar de las tetas de tu madre.
- ¡Pedazo de mierda! - ¡Eh!
¡Cabrón! ¡Te vas a enterar!
¡Eh!
¡Madre mía! ¡Esto sí que es un desastre!
¿No te parece?
Ya no tendrás que preocuparte por nada.
Gracias por todo lo que haces por nosotros.
Siento mucho que tuvieras que arreglar el desastre
al pedirte yo ese favor.
Tranquila.
Cambiarán los tiempos,
pero los padres cuidan de los hijos.
¿A que sí?
Sí.
Yo, por lo menos,
quiero estar a su lado.
Lo entiendo.
Espero que podamos seguir contando con tu apoyo.
¿Qué planes tienes para esta noche?
Puedo quedarme todo lo que quieras.
Quiero mostrarte mi gratitud.
Señor, ¿ha llamado?
Por favor, traiga un vino elegante para esta elegante señorita.
Sí, señor.
Brindemos.
Claro.
¿Te apetece un bistec a la parrilla?
Me encantaría.
¿Poco hecho?
Sí.
- Que sea poco hecho. - Sí, señor.
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS
Subtítulos: David Escorcia Serrano