Enno contre...
Shizuuchi...
Ils ont gagné...
Pas de faux départ !
Alors...
J'ai besoin que tu perdes.
Hakkeyoi ! Nokotta...
Fin du combat.
Kiyopoyo !
Kiyopoyo, tu as réussi !
Tu devrais être sur le dohyo ?
- On s'en fiche ! - Oui !
Tu es vraiment incroyable !
Tu es promu Yokozuna !
Vous êtes d'accord ?
On est d'accord !
Nokotta...
Quoi ? Mon oreille.
Fin du combat !
Enno est à terre !
Après ce violent combat, Shizuuchi a 30...
Il a perdu son oreille.
Oze !
- Tu vas bien ? - Oze !
Tu m'entends ?
- On va commencer les premiers soins ! - Dépêchez-vous !
Tu m'entends ?
Tu vas bien ?
Allez chercher une civière !
Qu'est-ce que vous attendez ?
SANCTUARY
Enno, vaincu, est toujours inconscient.
Il a perdu beaucoup de sang.
Espérons que sa vie ne soit pas en jeu.
Quant à Shizuuchi, il a gagné 30 combats consécutifs depuis ses débuts.
Encore une victoire pour égaler Ryuki...
Tu me vois ? Tu m'entends ?
Tu nous entends ?
Tu m'entends ?
Ça ne vous dérange pas que je révèle tout ?
Ça va ?
On sort !
- On y est presque. - Excusez-nous.
Laissez-nous passer !
Écartez-vous !
Une civière arrive.
Doucement.
On arrive à l'ambulance.
On y est presque.
Vous pouvez monter.
Oui, c'est ça. Ils sont en train de l'opérer.
Ah oui ?
Vous allez payer ses frais d'hospitalisation ?
Bien sûr.
Vous allez nous donner une...
Une assurance.
Une assurance ?
Tiens.
Vous savez, une assurance si on est blessé au travail...
Accident du travail.
Pour accident du travail.
Si c'est possible, faites-le-moi savoir.
Il est encore mineur.
En tant que sa mère, je dois m'occuper de tout ça.
- Il a dit quoi ? - Peut-être.
Bonne nouvelle, non ?
C'est pas à toi, tu sais !
Pas besoin de le dire comme ça.
Tu n'as qu'une idée en tête.
Ils ont dit que Kiyoshi était blessé !
Il vaut mieux prier pour qu'il guérisse vite !
- Arrête. - Allez.
- Pas ici. - Allez.
- J'aime le faire ici. - Tu sais que t'aimes ça.
Arrête.
Ces shiko ne te mèneront nulle part, peu importe combien tu en fais.
Pardon.
À qui tu t'excuses ?
Pourquoi tu t'accroches à toi-même ?
C'est pour ça
que tu ne pourras jamais accomplir ton devoir.
Qu'est-ce qui me manque ?
Si tu dois demander,
c'est que tu ne l'as pas.
- C'est bon. - Laissez-moi goûter.
- Ouvre grand. - Oui ?
Ouvre grand.
- Je peux pas. Tu es trop mignonne. - Tu es méchant.
J'aime voir ce visage. C'est tout ce que je veux.
Deux secondes.
Allô ?
Désolé de vous déranger. C'est Umayama.
Je suis occupé.
Fais vite.
L'écurie Koku vient de m'appeler.
Shizuuchi se retire du tournoi.
Vraiment ? Pourquoi ?
- Merci beaucoup. - Bonne journée.
Bonjour.
Vous allez bien ?
J'imagine.
Et...
- Bonjour. - Quoi ?
C'est qui ?
Une journaliste qui écrit sur le sumo.
Je suis Kunishima.
Enchantée.
C'est pour vous.
Merci beaucoup, mais il en a déjà.
Mais comme vous vous êtes donnée la peine...
Les journalistes rendent toujours visite aux sumos blessés ?
Toutes ces fleurs doivent coûter cher.
Pardon de demander,
mais vous êtes qui ?
- Sa petite amie. - Quoi ?
- Je le suis ! - Il a l'air surpris.
Je le suis.
Pourquoi ? En quoi ça vous regarde ? Il vous plaît ?
Aucune imagination.
Penser qu'on ne peut avoir qu'une relation amoureuse,
c'est très myope.
Pardon. Vous savez ce que ça veut dire ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Vous savez ce qui est écrit sur votre t-shirt ?
GLANDEUSE
Quoi ?
Je ne sais pas ce que vous faites,
mais ça ne vous ferait pas de mal de vous instruire.
Au revoir.
Pour qui elle se prend ?
Pourquoi je dois supporter ça ?
Je la déteste...
- C'est une conne. - Attends.
Ne la revois plus jamais.
Je veux pas que tu la revoies.
Ne la revois plus jamais.
Ne la revois pas...
ÉCURIE RYUKOKU
Bonsoir.
Excusez-moi.
Je suis journaliste.
- Oui ? - Vous devez être content.
Shizuuchi se retirant, votre record est en sécurité.
Vous vous prenez pour qui ?
C'était vous, non ?
De quoi parlez-vous ?
J'ai reçu un e-mail anonyme.
Pour truquer le combat de Shizuuchi.
On aurait pu penser à une farce.
Mais le lendemain, j'avais reçu de l'argent sur mon compte.
J'ai essayé, mais ça n'a pas marché.
Alors j'ai commencé à réfléchir
à qui m'avait engagé.
Un journaliste professionnel est curieux par nature.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Eh bien, à mon avis,
vous ne vouliez pas qu'il batte votre record.
C'est un peu banal.
Un record n'est qu'un nombre. Ce n'est pas important.
C'est tout à votre honneur. On dirait que je me suis trompé d'homme.
Vous ne dites rien ?
J'ai essayé de truquer le combat.
C'était votre travail, non ?
De plus, c'est au lutteur de décider s'il joue le jeu ou non.
Shizuuchi a refusé. Il n'y a rien d'autre à dire.
Je vois.
SHIZUUCHI SE RETIRE SA SÉRIE DE VICTOIRES S'ARRÊTE À 30
SHIZUUCHI ABANDONNE
ABANDON DE SHIZUUCHI À LA VEILLE DE RATTRAPER RYUKI
L'EX-KOMUSUBI ENYA PREND SA RETRAITE
RAUSU, HOKKAIDO
BIENVENUE À RAUSU PATRIMOINE NATUREL MONDIAL DE SHIRETOKO
KAZUMA
Putain !
C'est à cause de vous deux !
Pourquoi c'est moi qui dois travailler !
Pourquoi ? Viens ici, toi !
Viens voir maman !
Pourquoi je suis la seule à souffrir ?
C'est à cause de vous deux !
Pourquoi ?
KAZUMA
KUNIHIKO - 2011
- Merci. - Au revoir.
- Ouvre grand. - C'est chaud !
Bouge pas, connard.
- Tu me remercies pas ? - Merci.
Tiens. Tu es vivant !
T'es coriace, dis donc.
Ses yeux sont morts.
Allez, on en reprend.
- Ouvre grand. - C'est chaud !
Bienvenue chez toi, Kunihiko.
Comment...
Comment j'ai perdu ?
Tu ne te souviens pas ?
Shizuuchi avec le harite.
De grosses gifles. Un harite très puissant.
Shizuuchi attaque sans relâche.
Il n'y a pas de fin en vue. Shizuuchi vise le visage.
Enno est couvert de sang.
Ça suffit.
Shizuuchi ne s'arrête pas. Il n'a aucune pitié...
"L'un de nos journalistes a subi un chantage..."
"Serait-ce le candidat au rang de Yokozuna, Ryuki ?"
Tu ignores toujours qui a écrit cet article ?
C'est bien réel.
Il suffit de mettre le feu aux poudres.
Oui, mais quand l'oyakata Ryukoku était un pro,
il était connu pour ne pas prêter ses victoires.
Aurait-il recours au chantage ?
Si c'est vrai, c'est énorme !
C'est vrai que dit comme ça...
Écoute.
Tu connais mon travail.
Qui t'a aidé à devenir rédacteur en chef de ce canard de merde ?
C'est pas un canard...
Quand ce joueur de baseball s'est dopé,
j'ai remonté la piste et les rumeurs se sont révélées vraies.
Oui, mais...
Écoute.
Ryuki est au centre de cette histoire.
Si cette histoire prend, tu pourrais te retrouver directeur.
Eh bien...
Attends. Tu vas où ?
"Eh bien" ?
- Si tu te décides pas, je vais ailleurs. - Attends.
Alors décide-toi maintenant.
Plus de : "Eh bien..."
Non.
Ferme-la !
Je parie qu'il va arrêter.
Toutes mes condoléances.
- Pousse. - Oui.
Allez, pousse.
- Pousse ! - Allez !
Lève-toi.
Allez, lève-toi.
Debout. Allez.
Mais tu vas te lever.
- C'est le cinquième. - D'accord.
Merci.
- Suivant ! - Merci.
Il s'est amélioré.
Au suivant.
On y va.
Excusez-moi.
Ne lève pas la tête. Suivant.
Il est vraiment bon.
Je suis impressionné.
Il est bon.
Allez-y, bon sang !
C'était quoi ?
Traîne pas ! Pousse !
Je te nourris pas pour rien, crétin ! Debout ! Allez !
Apportez du sel.
Allez, mauviette !
- Allô ? - C'est moi, Inushima.
Bonjour, monsieur.
Emmène tes lutteurs pour un keiko à l'écurie Ensho.
Un keiko en commun ?
Oui. Tu sais ce que ça veut dire ?
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, hein ?
Allô ?
Enno ? C'est Murata.
Viens ce soir. On fêtera ton rétablissement !
Je suis...
C'est un ordre de ton mécène !
Je suis pas...
Santé !
- Buvez. - Merci beaucoup.
- Tu m'emmèneras boire un verre ? - Vous toutes.
- La prochaine fois, on partira. - À l'étranger ?
On partira en voyage à l'étranger.
Avec lui aussi.
Il est un peu morose.
Oui. Je me demande ce qui le déprime.
Allez, buvez. Amusons-nous !
Ça va ? Ton oreille...
Mec, le sumo, c'est gore.
On dirait.
Qu'est-ce que t'as ? Viens faire la fête.
Je sais. Montre-leur des trucs de sumo.
Pas aujourd'hui.
Allez.
J'ai ouvert un vieux champagne pour toi.
Ça m'a coûté 1,2 million de yens.
J'en ai pas besoin.
Bois.
Tu dois écouter ton mécène.
Pas vrai ?
Alors, bois.
- Bois - Que se passe-t-il ?
Allez.
Bois.
Hé !
Je t'ai dit de boire !
Tu fais quoi ?
Je suis ton mécène !
Tu te prends pour qui ?
Tu vas voir !
Regarde-le.
Le con.
Il s'est pissé dessus.
C'est dégoûtant.
Attendez. Je vais faire un tour de magie.
Vraiment ? C'est impossible.
Je vais faire disparaître ce cocktail.
Quoi ? Tu le bois ! C'est tout ?
C'est pas très fort. Fais-en un plus fort !
T'es de bonne humeur ce soir.
- Je vais commencer un nouveau projet. - C'est quoi ?
Qui couche avec qui ?
Ce sont pas des ragots. Ça va ébranler tout le pays.
C'est quoi ?
C'est pas pour les filles qui ont des nichons à la place du cerveau.
Pas touche ! Ça se fait pas ici.
Deux secondes.
T'as perdu la tête ? Comment ça, tu vas pas le publier ?
Quoi ? Ils ne sont pas venus te voir ?
Qui ?
Monsieur Yasui ?
C'est bien vous ?
Pouvons-nous vous parler ?
Bonsoir.
Je vous en prie.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Ito.
TABLOÏDE HEBDOMADAIRE
RYUKI AU CENTRE D'UN COMPLOT RYUKOKU
C'était moi.
C'est moi qui vous ai engagé.
Je suis un mécène de l'écurie Ryukoku.
Alors...
Vous pouvez imaginer pourquoi je vous ai engagé.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Vous semblez être un journaliste compétent.
Tôt ou tard...
Non ?
Pourquoi me contacter ?
Quoi que ce soit,
vous savez qui je suis.
Si vous souhaitez toujours le faire,
n'hésitez pas à écrire sur moi.
Je crois savoir que vous avez besoin d'argent.
C'est-à-dire ?
Attendez. Une dernière chose.
Prenez ceci.
J'ai hâte
de lire vos articles.
Oui ?
Que fais-tu là ?
Tu ne dois pas venir ici.
Yoshika !
Tu fais quoi ?
- Où est Yoshika ? - Quoi ?
- Yoshika ! - Baisse la voix !
Qu'y a-t-il, papa ?
Qu'est-ce que tu as ?
Quelqu'un est venu ?
Ressaisis-toi, voyons.
Attends. Comment tu le sais ?
Yoshika ne mange que ça en ce moment.
ÉCURIE ENSHO
Bonjour.
Merci de nous recevoir.
Bonjour.
Excusez-moi.
Merci.
Enno !
Il n'a pas retrouvé toutes ses forces.
Ah bon ?
Le petit bébé ne se sent pas bien !
Lâchez-le.
Si tu peux pas faire de sumo, va te branler.
Il a envie de participer.
Alors ?
Sérieusement ?
Trop drôle.
Il a la trouille.
Le minable.
Va ramper d'où tu viens !
On recommence.
Traîne pas comme ça.
Tu réponds pas ?
Allez, vas-y.
Arrête de m'ignorer.
- Pose ta main le premier. - Il a ça en lui ou pas ?
Dépêche-toi !
Bats-toi, bébé !
- Debout ! - Le fais pas attendre, crétin !
Allez !
Maintenant.
Baisse-toi.
Tu fais quoi ?
Quelle blague.
Sérieux ?
C'est une blague ?
Retourne à ta sieste.
Il pleure !
Sérieux ?
Trop fort.
Ça suffit. Choisis quelqu'un d'autre.
Arrête le sumo, sale mauviette.
Quel pleurnichard.
Rentre chez toi !
- Suivant ! Allez, Engaku ! - Tu gênes notre keiko.
Arrête. Va dehors si tu veux pleurer.
- Rentre chez toi. - Tu perturbes notre keiko, gros naze.
Continuez. Allez !
En position !
T'es un chien errant ?
- C'est interdit. - T'as un problème ?
C'était un accident.
Joli. Bon contact.
Vas-y, jette-le. Mets-le à terre.
Voilà.
Encore une fois.
T'es vraiment en Makushita ?
Joli contact.
Oui, reste comme ça.
C'est bien.
- Achève-le. - Jette-le !
Joli.
T'arriveras jamais en Juryo.
Ça fait peine à voir.
Vous êtes trop nuls. Déjà fatigués ?
Défendez-vous.
Allez !
Méditez.
Ça suffit.
Merci.
Bravo ! Merci encore.
Bravo ! Allons-y !
Ça a été un bon keiko.
Merci beaucoup.
Merci.
Il s'est fait écraser les couilles ?
On dirait. Merci pour tout.
Salut.
Au revoir.
Prends ta retraite et va téter les nichons de ta maman.
Espèce de salaud !
Sale enfoiré !
Je vais te péter la gueule !
Eh bien, c'est le bazar ici.
Non ?
Vous ne devriez plus avoir à vous inquiéter.
Merci pour tout ce que vous faites pour nous.
Je suis désolée que vous ayez dû arranger ça
parce que je l'ai demandé.
Pas du tout.
Les temps changent,
mais un parent s'occupera toujours de son enfant.
Pas vrai ?
Oui.
Moi, au moins, je veux être de son côté.
Je comprends.
J'espère que nous pouvons continuer à compter sur votre soutien.
Qu'avez-vous de prévu ce soir ?
Je suis tout à vous.
Vous avez ma reconnaissance.
Monsieur, vous avez appelé ?
Apportez un vin élégant pour cette dame élégante.
Oui.
Trinquons.
Bien sûr.
Voulez-vous du steak grillé ?
Avec plaisir.
Saignant ?
Oui.
Saignant.
Oui.
LES PERSONNAGES, LIEUX ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
Sous-titres : Marie Thummen