‫אנו נגד...‬
‫שיזואוצ'י!‬
‫לשניהם יש רצף...‬
‫זמן להתחיל. בלי התחלות פסולות!‬
‫אז... אני צריך שתפסיד בשבילי.‬
‫קדימה! תמשיכו...‬
‫הקרב הסתיים!‬
‫קיופויו!‬
‫קיופויו, עשית את זה!‬
‫את אמורה להיות בדוהיו?‬
‫למי אכפת?‬ ‫-כן, למי אכפת?‬
‫אתה באמת נהדר!‬
‫מהיום, אתה עולה לדרגת יוקוזונה!‬
‫כולם מסכימים, נכון?‬
‫אנחנו מסכימים!‬ ‫-אנחנו מסכימים!‬
‫תמשיכו...‬
‫מה? האוזן שלי.‬
‫הקרב הסתיים!‬
‫אנו נפל! עם המתקפה הזועמת הזאת‬ ‫לשיזואוצ'י יש 30...‬
‫הוא איבד את האוזן!‬
‫אוזה!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אוזה!‬
‫אתה שומע אותי, אוזה?‬
‫נתחיל במתן עזרה ראשונה עכשיו!‬ ‫-מהר! בבקשה!‬
‫אוזה, אתה שומע אותי?‬
‫אתה בסדר?‬
‫תביאו אלונקה! עכשיו!‬
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן? אוזה!‬
‫- מפלט -‬
‫אנו המובס עדיין חסר הכרה.‬
‫הוא איבד כמות מדהימה של דם.‬
‫אנחנו רק יכולים לקוות‬ ‫שהפציעה לא מסכנת חיים.‬
‫בינתיים, שיזואוצ'י זכה ב-30 קרבות רצופים‬ ‫מאז קרב הבכורה שלו.‬
‫הוא צריך רק עוד ניצחון אחד‬ ‫כדי להשוות לשיא של ריוקי.‬
‫אתה יכול לראות אותי? לשמוע אותי?‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אתה שומע אותנו?‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אתה יכול לשמוע אותי?‬
‫אז לא אכפת לך אם אחשוף הכול?‬ ‫-תזדרזו עם האלונקה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫יוצאים!‬
‫כמעט הגענו.‬ ‫-סלחו לנו.‬
‫אנחנו עוברים.‬ ‫-תפנו את הדרך!‬
‫פנו דרך!‬
‫אלונקה עוברת.‬
‫לאט.‬ ‫-בסדר.‬
‫בקרוב נהיה באמבולנס.‬ ‫-לסובב.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫אתה יכול לנסוע איתנו.‬
‫כן. נכון. הם מנתחים אותו עכשיו.‬
‫באמת?‬
‫אז אתה תשלם את דמי האשפוז שלו?‬
‫כמובן.‬
‫האם תיתן לנו...‬
‫פוליסת ביטוח.‬
‫נכון, פוליסת ביטוח או משהו?‬
‫הנה.‬
‫אתה יודע, מהסוג שאם אתה נפצע בעבודה, אתה...‬
‫פיצוי לעובד.‬
‫נכון, פיצוי לעובד!‬
‫אם יש סיכוי לקבל הטבות, תודיע לי קודם.‬
‫אחרי הכול, הוא עדיין קטין,‬
‫אז בתור הורה,‬ ‫אני צריכה לסדר את כל הדברים האלה.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-שאולי יהיה כסף.‬
‫חדשות טובות, נכון?‬
‫זה לא שלך, אתה יודע!‬
‫את לא צריכה להגיד את זה ככה.‬
‫יש לך רק דבר אחד בראש.‬
‫היי, הם אמרו שקיושי נפצע!‬
‫כדאי שתתפלל שהוא יחלים בקרוב!‬
‫תפסיק כבר.‬ ‫-בחייך.‬
‫לא שם.‬ ‫-בחייך.‬
‫אני אוהבת את זה כאן.‬ ‫-את יודעת שאת אוהבת את זה.‬
‫תפסיק.‬
‫השיקו המסורבל הזה לא יביא אותך לשום מקום,‬ ‫לא משנה כמה פעמים תעשה אותו.‬
‫אני מצטער.‬
‫בפני מי אתה מתנצל?‬
‫למה אתה נצמד לזהות העצמית שלך?‬
‫זו הסיבה שלעולם לא תוכל למלא את חובתך.‬
‫מה חסר לי, אדוני?‬
‫אם אתה צריך לשאול,‬
‫אין לך את זה.‬
‫נחמד, אני אוהב את זה!‬ ‫-תן לי ביס!‬
‫זה חמוד כשאת פותחת לרווחה.‬ ‫-אתה רוצה שאפתח?‬
‫פה גדול.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה. את חמודה כל כך.‬ ‫-אתה מרושע!‬
‫אני רק רוצה לראות את הפרצוף הזה.‬ ‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫חכי רגע.‬
‫כן?‬
‫סליחה על ההפרעה. זה אומאיאמה.‬
‫אני באמצע משהו. תעשה את זה מהר.‬
‫קיבלתי שיחה מאורוות קוקו.‬
‫שיזואוצ'י פורש מהטורניר.‬
‫באמת? אבל למה?‬
‫תודה רבה.‬ ‫-שיהיה לך יום נעים.‬
‫היי.‬
‫אתה מרגיש בסדר?‬
‫אני מניח.‬
‫ומה לגבי...‬
‫מי היא?‬
‫עיתונאית. היא מסקרת סומו.‬
‫אני קונישימה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אלה בשבילך.‬
‫תודה רבה, אבל כבר יש לו כמה.‬
‫נכון?‬
‫אבל מאחר שטרחת...‬
‫עיתונאים תמיד עורכים ביקורים אישיים‬ ‫אצל מתאבקי סומו כשהם פצועים?‬
‫בטח קשה לשלם על כל הפרחים.‬
‫סליחה שאני שואלת, אבל...‬
‫איך את קשורה אליו?‬
‫אני החברה שלו.‬ ‫-מה?‬
‫זה נכון!‬ ‫-הוא נראה די מופתע.‬
‫אני החברה שלו.‬
‫מה? למה אכפת לך? את מחבבת אותו?‬
‫את קופצת למסקנות.‬
‫המחשבה שגברים ונשים יכולים להיות‬ ‫רק בקשר רומנטי‬
‫היא ממש צרת אופקים.‬
‫אני מצטערת. את יודעת מה זה "צרת אופקים"?‬
‫מה את מנסה להגיד?‬
‫נראה שאת גם לא יודעת‬ ‫מה משמעות החולצה הזאת.‬
‫- מפעל שתן -‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני לא יודעת מה את עושה למחייתך,‬
‫אבל לא יזיק לך לרכוש השכלה.‬
‫ביי.‬
‫מי לעזאזל היא חושבת שהיא?‬
‫למה אני צריכה לסבול את זה ממנה?‬
‫אני שונאת אותה...‬
‫היא מעצבנת אותי.‬ ‫-היי, חכי.‬
‫אל תיפגש איתה יותר.‬
‫אני לא רוצה שתיפגש איתה.‬
‫אל תיפגש איתה יותר!‬
‫אל תיפגש איתה...‬
‫- אורוות ריוקוקו -‬
‫ערב טוב.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫אני כתב.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬ ‫-אתה בטח שמח מאוד.‬
‫עם הפרישה של שיזואוצ'י, השיא שלך בטוח.‬
‫תשמור על הפה שלך!‬
‫זה היית אתה, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫טוב, קיבלתי מייל אנונימי.‬
‫הוא אמר לי לחבל בקרב של שיזואוצ'י.‬
‫היית חושב שזו מתיחה, נכון?‬
‫אבל למוחרת היה כסף בחשבון שלי.‬
‫אז ניסיתי לגרום לו להפסיד, אבל זה לא עבד.‬
‫אז התחלתי לתהות‬
‫מי שכר אותי.‬
‫כשאתה מתפרנס מעבודתך ככתב,‬ ‫אתה סקרן באופן טבעי.‬
‫למה שאעשה דבר כזה?‬
‫ובכן, הסיבה שעולה בדעתי היא...‬
‫שלא רצית שהוא ישבור את השיא שלך?‬
‫זה נשמע קצת קלישאתי.‬
‫שיאים הם סתם מספרים. אין להם משמעות עבורי.‬
‫כמה מכובד!‬ ‫אז אני מניח שהגעתי לאיש הלא נכון.‬
‫אתה לא מתכוון לבקר אותי?‬
‫על ניסיון לגרום לרמאות בקרבות?‬
‫זו הייתה העבודה שלך, נכון?‬
‫חוץ מזה, זה תלוי בשיתוף הפעולה של המתאבק.‬
‫שיזואוצ'י סירב. אין עוד מה לומר.‬
‫הבנתי.‬
‫- שיזואוצ'י פורש‬ ‫רצף הניצחונות נפסק ב-30 -‬
‫- שיזואוצ'י מפסיד -‬
‫- הפסד מפתיע של שיזואוצ'י‬ ‫בערב השוואת השיא של ריוקי -‬
‫- אניה, קומוסובי לשעבר, פורש -‬
‫- ראוסו, הוקאידו -‬
‫- ברוכים הבאים לאתר המורשת העולמית‬ ‫של ראוסו שירטוקו -‬
‫- קזומה -‬
‫לעזאזל!‬
‫זה באשמת שניכם!‬
‫למה אני היחידה שצריכה לעבוד קשה כל כך?‬
‫למה? בוא הנה, אתה!‬
‫כדאי שתבוא לאימא!‬
‫למה אני היחידה שצריכה לסבול ככה?‬
‫זה בגלל שניכם!‬
‫למה?‬
‫- קזומה -‬
‫- קוניהיקו 2011 -‬
‫תודה רבה.‬ ‫-ביי.‬
‫פה גדול!‬ ‫-היי! זה חם!‬
‫אל תזוז, שמוק!‬
‫ואיפה ה"תודה "שלי?‬ ‫-תודה.‬
‫מה? אתה חי!‬
‫אתה קשוח יותר משחשבנו!‬
‫העיניים שלו נראות מתות!‬
‫הגיע הזמן לתוספת. בבקשה.‬
‫פה גדול.‬ ‫-זה חם!‬
‫ברוך שובך הביתה, קוניהיקו.‬
‫איך...‬
‫איך הפסדתי?‬
‫אתה לא זוכר?‬
‫שיזואוצ'י עם האריטה.‬
‫סטירות רועמות. האריטה חזק ביותר.‬
‫שיזואוצ'י תוקף ללא הרף.‬
‫אין סוף באופק. שיזואוצ'י מכוון לפנים.‬
‫אנו מדמם. הוא מכוסה בדם של עצמו.‬
‫זה מספיק.‬
‫שיזואוצ'י לא מפסיק. הוא לא מפגין רחמים...‬
‫"בקשת סחיטה נשלחה לאחד הכתבים שלנו..."‬
‫"האם המקור יכול להיות‬ ‫המועמד ליוקוזונה, ריוקי?"‬
‫עדיין לא קבעת מה מקור הכתבה, נכון?‬
‫זה אמיתי.‬
‫כל מה שעלינו לעשות זה לחמם את העניינים.‬
‫כן, אבל כשהאויאקאטה של ריוקוקו היה מקצוען,‬
‫הוא היה מפורסם בכך שלא רימה בניצחונותיו.‬
‫מישהו רוצה שהוא יפנה לסחיטה?‬
‫לכן אם זה נכון, זה עצום!‬
‫טוב, כשאתה מציג את זה כך...‬
‫תראה.‬
‫אתה יודע על כמה חשיפות כתבתי.‬
‫מי עזר לך להיות העורך הראשי‬ ‫של הצהובון הגרוע הזה?‬
‫אל תקרא לו גרוע...‬
‫כשהייתה שמועה‬ ‫ששחקן הבייסבול ההוא משתמש בסמים,‬
‫דבקתי בסיפור והתברר שהוא נכון.‬
‫כן, טוב...‬
‫תקשיב. ריוקי הוא הדמות המרכזית‬ ‫של הסיפור הזה.‬
‫תאר לעצמך שאם הסיפור הזה יצליח,‬ ‫תפקיד המנכ"ל יהיה בהישג יד!‬
‫כן, טוב...‬
‫היי, רגע. איפה אתה...‬
‫"כן, טוב" זה כל מה שאתה יודע להגיד?‬
‫אם קשה לך להחליט, אקח אותו למקום אחר.‬
‫רגע! חכה!‬
‫אם אתה לא רוצה שאלך, תחליט עכשיו.‬
‫לא עוד "כן, טוב".‬
‫היי!‬
‫תשתוק!‬
‫אני בטוח שהוא יפרוש.‬
‫תנחומיי.‬
‫תדחוף, לעזאזל!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫טוב, תדחוף!‬
‫תדחוף!‬ ‫-קדימה!‬
‫תתעורר.‬
‫היי, תתעורר!‬
‫קדימה, תתעורר.‬
‫קום! תתעורר!‬
‫קדימה, תתעורר. קום.‬
‫קרב מספר חמש הוא הבא בתור.‬ ‫-הבנתי.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫הבא בתור.‬ ‫-תודה!‬
‫הוא השתפר.‬
‫בסדר. הבא בתור!‬
‫יפה.‬ ‫-קדימה.‬
‫סלחו לי.‬
‫אל תרים את הראש! טוב, הבא בתור!‬ ‫-תודה.‬
‫הוא ממש טוב.‬
‫התרשמתי!‬
‫הוא טוב.‬
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫אל תגרור! תדחוף כבר!‬
‫אני לא מאכיל אותך לחינם, טמבל!‬ ‫קום! קדימה!‬
‫תביא קצת מלח.‬ ‫-עכשיו!‬
‫קדימה, חלשלוש!‬
‫הלו?‬ ‫-זה אני, אינושימה.‬
‫אחר צוהריים טובים, אדוני.‬
‫קח את המתאבקים שלך לקייקו באורוות אנשו.‬
‫קייקו משותף?‬
‫כן. אתה יודע מה זה אומר, נכון?‬
‫להכות בברזל בעודו חם, מה?‬
‫כן?‬
‫אנו? זה אני, מוראטה.‬
‫בוא לשתות הערב. נחגוג את החלמתך!‬
‫אני עדיין...‬
‫זאת פקודה מהפטרון שלך!‬
‫אני עדיין לא...‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫כולם, לשתות!‬ ‫-תודה רבה!‬
‫היי, קחי גם אותי!‬ ‫-בטח. אני אקח את כולכם!‬
‫בפעם הבאה כולנו נצא לטיול.‬ ‫-ואו! איפה? בחו"ל?‬
‫נצא לטיול מעבר לים.‬
‫נביא גם אותו. אותו.‬ ‫-אבל הוא מתנהג בצורה קצת קודרת.‬
‫נכון. אני תוהה מה מדכא אותו כל כך.‬
‫טוב, לשתות, כולם! בואו ניהנה!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫אתה בסדר? האוזן שלך...‬
‫בנאדם, סומו הוא די דוחה.‬
‫אני מניח.‬
‫מה קורה איתך? בוא ניהנה!‬
‫אני יודע. תראה להם קצת סומו אמיתי.‬
‫לא היום.‬
‫בחייך.‬
‫פתחתי בקבוק שמפניה וינטג'‬ ‫במיוחד בשבילך, אנו.‬
‫אני לא רוצה להגיד,‬ ‫אבל הוא עלה 1.2 מיליון ין.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫שתה.‬
‫פקודה מהפטרון שלך היא מוחלטת.‬
‫נכון?‬
‫אז תשתה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-תשתה. קדימה!‬
‫שתה.‬
‫היי!‬
‫אמרתי, שתה!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני הפטרון שלך!‬
‫היי! מה הקטע?‬
‫אתה!‬ ‫-מה?‬
‫היי!‬
‫אלוהים, תראי.‬
‫איזה חנון.‬
‫הוא השתין על עצמו.‬
‫מגעיל.‬
‫רגע. תקשיבו. אני הולך לעשות קסם.‬
‫באמת? אין סיכוי שתצליח.‬
‫אני אגרום לקוקטייל להיעלם מייד.‬
‫מה? אתה שותה אותו! זהו זה?‬
‫זה קצת חלש. תן לי אחד חזק יותר!‬
‫יש לך מצב רוח ממש טוב הערב.‬
‫אני עומד להתחיל פרויקט חדש ומהנה.‬ ‫-מהו?‬
‫אז מי שוכב עם מי?‬
‫זו לא רכילות זולה. זה יטלטל את כל יפן.‬
‫מה זה?‬
‫בחורות כמוכן עם ציצים במקום מוח‬ ‫בטוח לא מעוניינות.‬
‫בלי ידיים, זה לא מקום כזה!‬
‫רגע.‬
‫יצאת מדעתך?‬ ‫מה זאת אומרת אתה מסרב לפרסם את הסיפור?‬
‫מה? הם עוד לא באו אליך?‬
‫מי?‬
‫מר יאסוי?‬
‫אני צודק?‬
‫נוכל לגזול רגע מזמנך?‬
‫ערב טוב.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫זה בסדר. בבקשה.‬
‫מי אתה?‬
‫שמי הוא איטו.‬
‫טוב.‬
‫- צהובון שבועי, "אמיתי!" -‬
‫- ריוקי במרכז הקונספירציה‬ ‫ריוקוקו -‬
‫זה הייתי אני.‬
‫אני זה ששכר אותך.‬
‫אני במקרה פטרון של אורוות ריוקוקו.‬
‫אז...‬
‫לגבי הסיבה ששכרתי אותך,‬ ‫אתה יכול לדמיין את השאר.‬
‫למה אתה מספר לי את זה?‬
‫כי נראה שאתה כתב מוכשר מאוד.‬
‫במוקדם או במאוחר...‬
‫נכון?‬
‫למה פנית אליי?‬
‫בכל מקרה,‬
‫עכשיו אתה יודע מי אני.‬
‫אם דעתך עדיין נחרצת לגבי זה...‬
‫תרגיש חופשי לכתוב עליי.‬
‫אני מבין שאתה צריך כסף.‬
‫מה זה אומר?‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫קח את זה.‬
‫אני מצפה...‬
‫לקרוא את הכתבות שלך.‬
‫היי!‬
‫כן?‬ ‫-היי!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫רגע, היה לנו הסכם שלא תבוא לכאן!‬
‫יושיקה!‬
‫היי!‬
‫איפה יושיקה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫יושיקה!‬ ‫-אל תצעק!‬
‫אבא, מה קרה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מישהו בא לכאן?‬
‫תשתלט על עצמך!‬
‫רגע, איך ידעת?‬
‫יושיקה אוהבת את הסוכריות האלה לאחרונה.‬
‫- אורוות אנשו -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬
‫תודה על האירוח.‬
‫בוקר טוב.‬
‫סליחה.‬
‫תודה רבה.‬
‫היי, אנו!‬
‫הוא עדיין לא חזר לעצמו לגמרי.‬
‫באמת?‬
‫היי, התינוק הקטן לא מרגיש טוב!‬
‫תניח לו.‬
‫אם אתה לא יכול לעשות סומו,‬ ‫לך לאונן בחדר שלך.‬
‫נראה שהוא רוצה להשתתף?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אתה רציני?‬
‫זה באמת מצחיק.‬
‫הוא נבהל לגמרי.‬
‫פתטי.‬
‫באמת?‬
‫תחזור למקום שממנו באת!‬
‫עוד פעם.‬
‫תפסיק להיות איטי כל כך.‬
‫אתה לא יכול אפילו להגיב?‬
‫תגמור עם זה, מה?‬
‫תפסיק להתעלם ממני, פחדן!‬
‫תוריד את היד קודם.‬ ‫-האם הוא מסוגל לזה בכלל?‬
‫תזדרז, לעזאזל!‬
‫תילחם בי באמת, תינוק!‬
‫קום כבר!‬ ‫-אל תגרום לו לחכות, פרחח!‬
‫קדימה!‬
‫עכשיו!‬
‫רד כבר!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫איזו בדיחה!‬
‫תעזוב אותי, טוב?‬
‫אתה עובד עליי!‬
‫תחזור לנמנם.‬
‫היי!‬
‫מה זה?‬
‫הוא באמת בוכה!‬
‫ברצינות?‬
‫תעשו לי טובה.‬
‫מספיק. תבחר מישהו אחר.‬
‫אתה מעורר רחמים.‬
‫עזוב את הסומו, חלשלוש. איזה בולשיט.‬
‫שמישהו ייפטר מהבכיין הזה!‬
‫לך כבר הביתה!‬
‫הבא בתור! קדימה, אנגאקו!‬ ‫-אתה מפריע לקייקו שלנו.‬
‫שתוק, צא החוצה אם אתה רוצה לבכות!‬
‫לך הביתה!‬ ‫-התחת העלוב שלך מפריע לקייקו שלנו.‬
‫תזדרז.‬
‫פשוט תמשיך. קדימה!‬
‫היכנסו לעמדה!‬
‫מה אתה, כלב רחוב?‬
‫עברת את הגבול.‬ ‫-יש לך בעיה?‬
‫זו הייתה תאונה, בסדר?‬
‫יופי! מגע טוב!‬
‫עכשיו תזרוק אותו! תפיל אותו!‬
‫זהו זה!‬
‫עוד פעם!‬
‫אתה באמת במקושיטה?‬
‫מגע טוב.‬
‫בדיוק, תישאר בפנים.‬
‫נראה טוב!‬
‫עכשיו תחסל אותו.‬ ‫-תזרוק אותו!‬
‫טוב, זה יפה!‬
‫לכן לעולם לא תגיע לג'וריו.‬
‫איזה מחזה עצוב.‬
‫אתם פתטיים. עייפים כל כך, כבר?‬
‫למה שלא תשיב מלחמה?‬
‫קדימה!‬
‫תעשו מדיטציה.‬
‫זה מספיק.‬
‫תודה על זמנך!‬
‫עבודה טובה! שוב תודה!‬
‫כל הכבוד! קדימה!‬
‫טוב, זה היה קייקו יעיל.‬
‫תודה רבה!‬
‫תודה.‬
‫היי! הביצים שלו נמחצו?‬
‫בדיוק. תודה על זמנך.‬
‫נתראה!‬
‫ביי!‬ ‫-תודה על זמנך.‬
‫פשוט תפרוש ותלך למצוץ‬ ‫את הציצים של אימא שלך.‬
‫חתיכת חרא שכמוך!‬ ‫-היי!‬
‫חתיכת ממזר! אני אדפוק אותך!‬
‫היי!‬
‫אוי... זה בלגן אמיתי.‬
‫אתה לא חושב?‬
‫את לא צריכה לדאוג יותר.‬
‫תודה על כל מה שעשית בשבילנו.‬
‫אני כל כך מצטערת שהיית צריך לנקות את הבלגן‬
‫רק כי ביקשתי ממך.‬
‫אין בעיה בכלל.‬
‫לא חשוב עד כמה הזמנים משתנים,‬
‫הורה דואג לילדו.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫אני, לפחות, רוצה להיות בצד שלו.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מקווה שנוכל להמשיך לסמוך על תמיכתך.‬
‫אז מה התוכניות שלך לערב?‬
‫אני יכולה לצאת עד איזו שעה שתרצה.‬
‫אני רוצה להראות לך את תודתי.‬
‫אדוני, התקשרת?‬
‫בבקשה תביא יין אלגנטי לגברת האלגנטית הזאת.‬
‫כן, אדוני.‬
‫בואי נרים כוסית.‬
‫כמובן.‬
‫רוצה סטייק צלוי?‬
‫אני אשמח.‬
‫נא?‬
‫כן.‬
‫שיהיה נא.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- כל הדמויות, המקומות והארגונים‬ ‫הם דמיוניים -‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬