1
00:00:08,209 --> 00:00:11,668
‫אנו נגד...‬

2
00:00:12,501 --> 00:00:15,834
‫שיזואוצ'י!‬

3
00:00:15,834 --> 00:00:16,751
‫לשניהם יש רצף...‬

4
00:00:25,709 --> 00:00:27,334
‫זמן להתחיל. בלי התחלות פסולות!‬

5
00:00:41,126 --> 00:00:44,293
‫אז... אני צריך שתפסיד בשבילי.‬

6
00:00:49,043 --> 00:00:53,334
‫קדימה! תמשיכו...‬

7
00:02:08,043 --> 00:02:08,918
‫הקרב הסתיים!‬

8
00:02:24,501 --> 00:02:26,126
‫קיופויו!‬

9
00:02:26,126 --> 00:02:30,126
‫קיופויו, עשית את זה!‬

10
00:02:31,126 --> 00:02:32,751
‫את אמורה להיות בדוהיו?‬

11
00:02:32,751 --> 00:02:34,918
‫למי אכפת?‬
‫-כן, למי אכפת?‬

12
00:02:43,376 --> 00:02:45,084
‫אתה באמת נהדר!‬

13
00:02:45,709 --> 00:02:47,709
‫מהיום, אתה עולה לדרגת יוקוזונה!‬

14
00:02:49,459 --> 00:02:50,751
‫כולם מסכימים, נכון?‬

15
00:02:50,751 --> 00:02:53,876
‫אנחנו מסכימים!‬
‫-אנחנו מסכימים!‬

16
00:04:38,834 --> 00:04:40,626
‫תמשיכו...‬

17
00:05:10,168 --> 00:05:12,251
‫מה? האוזן שלי.‬

18
00:05:14,876 --> 00:05:15,793
‫הקרב הסתיים!‬

19
00:05:20,459 --> 00:05:25,709
‫אנו נפל! עם המתקפה הזועמת הזאת‬
‫לשיזואוצ'י יש 30...‬

20
00:05:32,293 --> 00:05:33,251
‫הוא איבד את האוזן!‬

21
00:05:44,626 --> 00:05:48,293
‫אוזה!‬

22
00:05:48,293 --> 00:05:50,209
‫אתה בסדר?‬
‫-אוזה!‬

23
00:05:50,209 --> 00:05:52,293
‫אתה שומע אותי, אוזה?‬

24
00:05:52,293 --> 00:05:55,834
‫נתחיל במתן עזרה ראשונה עכשיו!‬
‫-מהר! בבקשה!‬

25
00:05:55,834 --> 00:05:57,168
‫אוזה, אתה שומע אותי?‬

26
00:05:57,168 --> 00:05:58,334
‫אתה בסדר?‬

27
00:05:59,209 --> 00:06:01,084
‫תביאו אלונקה! עכשיו!‬

28
00:06:01,084 --> 00:06:03,501
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן? אוזה!‬

29
00:06:46,626 --> 00:06:49,334
‫- מפלט -‬

30
00:06:49,334 --> 00:06:52,876
‫אנו המובס עדיין חסר הכרה.‬

31
00:06:52,876 --> 00:06:54,876
‫הוא איבד כמות מדהימה של דם.‬

32
00:06:54,876 --> 00:06:57,543
‫אנחנו רק יכולים לקוות‬
‫שהפציעה לא מסכנת חיים.‬

33
00:06:57,543 --> 00:07:01,918
‫בינתיים, שיזואוצ'י זכה ב-30 קרבות רצופים‬
‫מאז קרב הבכורה שלו.‬

34
00:07:01,918 --> 00:07:04,626
‫הוא צריך רק עוד ניצחון אחד‬
‫כדי להשוות לשיא של ריוקי.‬

35
00:07:12,793 --> 00:07:15,293
‫אתה יכול לראות אותי? לשמוע אותי?‬
‫-אתה בסדר?‬

36
00:07:15,293 --> 00:07:17,418
‫אתה שומע אותנו?‬
‫-אתה בסדר?‬

37
00:07:18,876 --> 00:07:20,168
‫אתה יכול לשמוע אותי?‬

38
00:07:20,168 --> 00:07:24,209
‫אז לא אכפת לך אם אחשוף הכול?‬
‫-תזדרזו עם האלונקה!‬

39
00:07:25,001 --> 00:07:25,876
‫אתה בסדר?‬

40
00:07:25,876 --> 00:07:27,001
‫יוצאים!‬

41
00:07:27,001 --> 00:07:29,168
‫כמעט הגענו.‬
‫-סלחו לנו.‬

42
00:07:29,168 --> 00:07:30,918
‫אנחנו עוברים.‬
‫-תפנו את הדרך!‬

43
00:07:30,918 --> 00:07:32,168
‫פנו דרך!‬

44
00:07:32,168 --> 00:07:33,501
‫אלונקה עוברת.‬

45
00:07:33,501 --> 00:07:34,543
‫לאט.‬
‫-בסדר.‬

46
00:07:34,543 --> 00:07:36,834
‫בקרוב נהיה באמבולנס.‬
‫-לסובב.‬

47
00:07:37,543 --> 00:07:38,751
‫כמעט הגענו.‬

48
00:07:40,459 --> 00:07:41,834
‫אתה יכול לנסוע איתנו.‬

49
00:08:24,043 --> 00:08:28,209
‫כן. נכון. הם מנתחים אותו עכשיו.‬

50
00:08:28,209 --> 00:08:30,543
‫באמת?‬

51
00:08:31,084 --> 00:08:35,709
‫אז אתה תשלם את דמי האשפוז שלו?‬

52
00:08:35,709 --> 00:08:36,918
‫כמובן.‬

53
00:08:36,918 --> 00:08:40,376
‫האם תיתן לנו...‬

54
00:08:40,376 --> 00:08:41,584
‫פוליסת ביטוח.‬

55
00:08:41,584 --> 00:08:43,543
‫נכון, פוליסת ביטוח או משהו?‬

56
00:08:44,418 --> 00:08:45,293
‫הנה.‬

57
00:08:46,334 --> 00:08:51,126
‫אתה יודע, מהסוג שאם אתה נפצע בעבודה, אתה...‬

58
00:08:51,126 --> 00:08:52,334
‫פיצוי לעובד.‬

59
00:08:52,334 --> 00:08:53,959
‫נכון, פיצוי לעובד!‬

60
00:08:53,959 --> 00:08:58,543
‫אם יש סיכוי לקבל הטבות, תודיע לי קודם.‬

61
00:08:59,334 --> 00:09:01,251
‫אחרי הכול, הוא עדיין קטין,‬

62
00:09:01,251 --> 00:09:06,334
‫אז בתור הורה,‬
‫אני צריכה לסדר את כל הדברים האלה.‬

63
00:09:09,334 --> 00:09:11,959
‫מה הוא אמר?‬
‫-שאולי יהיה כסף.‬

64
00:09:11,959 --> 00:09:13,709
‫חדשות טובות, נכון?‬

65
00:09:13,709 --> 00:09:15,376
‫זה לא שלך, אתה יודע!‬

66
00:09:15,376 --> 00:09:18,126
‫את לא צריכה להגיד את זה ככה.‬

67
00:09:18,126 --> 00:09:20,626
‫יש לך רק דבר אחד בראש.‬

68
00:09:23,084 --> 00:09:26,918
‫היי, הם אמרו שקיושי נפצע!‬

69
00:09:27,668 --> 00:09:31,626
‫כדאי שתתפלל שהוא יחלים בקרוב!‬

70
00:09:35,959 --> 00:09:38,668
‫תפסיק כבר.‬
‫-בחייך.‬

71
00:09:39,251 --> 00:09:41,876
‫לא שם.‬
‫-בחייך.‬

72
00:09:43,126 --> 00:09:47,293
‫אני אוהבת את זה כאן.‬
‫-את יודעת שאת אוהבת את זה.‬

73
00:10:45,876 --> 00:10:47,126
‫תפסיק.‬

74
00:10:51,084 --> 00:10:56,251
‫השיקו המסורבל הזה לא יביא אותך לשום מקום,‬
‫לא משנה כמה פעמים תעשה אותו.‬

75
00:10:57,626 --> 00:10:59,418
‫אני מצטער.‬

76
00:11:00,043 --> 00:11:01,668
‫בפני מי אתה מתנצל?‬

77
00:11:02,918 --> 00:11:05,251
‫למה אתה נצמד לזהות העצמית שלך?‬

78
00:11:06,751 --> 00:11:11,751
‫זו הסיבה שלעולם לא תוכל למלא את חובתך.‬

79
00:11:14,209 --> 00:11:17,918
‫מה חסר לי, אדוני?‬

80
00:11:19,626 --> 00:11:21,876
‫אם אתה צריך לשאול,‬

81
00:11:21,876 --> 00:11:23,293
‫אין לך את זה.‬

82
00:11:35,918 --> 00:11:39,501
‫נחמד, אני אוהב את זה!‬
‫-תן לי ביס!‬

83
00:11:39,501 --> 00:11:42,084
‫זה חמוד כשאת פותחת לרווחה.‬
‫-אתה רוצה שאפתח?‬

84
00:11:42,084 --> 00:11:43,293
‫פה גדול.‬

85
00:11:43,293 --> 00:11:46,376
‫אני לא יכול לעשות את זה. את חמודה כל כך.‬
‫-אתה מרושע!‬

86
00:11:46,376 --> 00:11:49,459
‫אני רק רוצה לראות את הפרצוף הזה.‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬

87
00:11:50,209 --> 00:11:51,376
‫חכי רגע.‬

88
00:11:54,084 --> 00:11:55,043
‫כן?‬

89
00:11:55,043 --> 00:11:58,209
‫סליחה על ההפרעה. זה אומאיאמה.‬

90
00:11:58,209 --> 00:12:00,709
‫אני באמצע משהו. תעשה את זה מהר.‬

91
00:12:00,709 --> 00:12:03,043
‫קיבלתי שיחה מאורוות קוקו.‬

92
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
‫שיזואוצ'י פורש מהטורניר.‬

93
00:12:06,543 --> 00:12:08,376
‫באמת? אבל למה?‬

94
00:12:15,751 --> 00:12:18,626
‫תודה רבה.‬
‫-שיהיה לך יום נעים.‬

95
00:12:52,709 --> 00:12:53,584
‫היי.‬

96
00:13:03,334 --> 00:13:06,793
‫אתה מרגיש בסדר?‬

97
00:13:07,709 --> 00:13:08,709
‫אני מניח.‬

98
00:13:13,376 --> 00:13:14,626
‫ומה לגבי...‬

99
00:13:30,209 --> 00:13:31,209
‫מי היא?‬

100
00:13:32,668 --> 00:13:34,668
‫עיתונאית. היא מסקרת סומו.‬

101
00:13:35,751 --> 00:13:37,084
‫אני קונישימה.‬

102
00:13:38,876 --> 00:13:40,001
‫נעים מאוד.‬

103
00:13:55,959 --> 00:13:58,418
‫אלה בשבילך.‬

104
00:13:59,501 --> 00:14:03,043
‫תודה רבה, אבל כבר יש לו כמה.‬

105
00:14:03,918 --> 00:14:05,001
‫נכון?‬

106
00:14:11,418 --> 00:14:14,751
‫אבל מאחר שטרחת...‬

107
00:14:17,418 --> 00:14:21,418
‫עיתונאים תמיד עורכים ביקורים אישיים‬
‫אצל מתאבקי סומו כשהם פצועים?‬

108
00:14:21,918 --> 00:14:25,126
‫בטח קשה לשלם על כל הפרחים.‬

109
00:14:34,001 --> 00:14:36,668
‫סליחה שאני שואלת, אבל...‬

110
00:14:37,293 --> 00:14:38,876
‫איך את קשורה אליו?‬

111
00:14:38,876 --> 00:14:40,668
‫אני החברה שלו.‬
‫-מה?‬

112
00:14:41,751 --> 00:14:44,168
‫זה נכון!‬
‫-הוא נראה די מופתע.‬

113
00:14:44,168 --> 00:14:45,168
‫אני החברה שלו.‬

114
00:14:45,918 --> 00:14:49,293
‫מה? למה אכפת לך? את מחבבת אותו?‬

115
00:14:57,334 --> 00:14:58,709
‫את קופצת למסקנות.‬

116
00:14:58,709 --> 00:15:01,834
‫המחשבה שגברים ונשים יכולים להיות‬
‫רק בקשר רומנטי‬

117
00:15:01,834 --> 00:15:03,418
‫היא ממש צרת אופקים.‬

118
00:15:03,418 --> 00:15:06,126
‫אני מצטערת. את יודעת מה זה "צרת אופקים"?‬

119
00:15:07,251 --> 00:15:09,293
‫מה את מנסה להגיד?‬

120
00:15:09,293 --> 00:15:12,168
‫נראה שאת גם לא יודעת‬
‫מה משמעות החולצה הזאת.‬

121
00:15:13,126 --> 00:15:15,584
‫- מפעל שתן -‬

122
00:15:19,668 --> 00:15:20,584
‫מה עכשיו?‬

123
00:15:23,501 --> 00:15:25,793
‫אני לא יודעת מה את עושה למחייתך,‬

124
00:15:25,793 --> 00:15:29,459
‫אבל לא יזיק לך לרכוש השכלה.‬

125
00:15:35,168 --> 00:15:36,793
‫ביי.‬

126
00:15:46,959 --> 00:15:49,001
‫מי לעזאזל היא חושבת שהיא?‬

127
00:15:49,001 --> 00:15:50,918
‫למה אני צריכה לסבול את זה ממנה?‬

128
00:15:53,626 --> 00:15:55,001
‫אני שונאת אותה...‬

129
00:15:57,209 --> 00:15:59,543
‫היא מעצבנת אותי.‬
‫-היי, חכי.‬

130
00:16:03,876 --> 00:16:05,376
‫אל תיפגש איתה יותר.‬

131
00:16:07,418 --> 00:16:09,709
‫אני לא רוצה שתיפגש איתה.‬

132
00:16:21,793 --> 00:16:23,334
‫אל תיפגש איתה יותר!‬

133
00:16:28,126 --> 00:16:29,584
‫אל תיפגש איתה...‬

134
00:16:36,334 --> 00:16:39,834
‫- אורוות ריוקוקו -‬

135
00:16:50,834 --> 00:16:51,834
‫ערב טוב.‬

136
00:16:54,751 --> 00:16:55,751
‫סליחה על ההפרעה.‬

137
00:16:58,543 --> 00:16:59,501
‫אני כתב.‬

138
00:17:04,168 --> 00:17:06,709
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫-אתה בטח שמח מאוד.‬

139
00:17:06,709 --> 00:17:09,876
‫עם הפרישה של שיזואוצ'י, השיא שלך בטוח.‬

140
00:17:09,876 --> 00:17:11,168
‫תשמור על הפה שלך!‬

141
00:17:17,834 --> 00:17:19,501
‫זה היית אתה, נכון?‬

142
00:17:22,959 --> 00:17:24,459
‫על מה אתה מדבר?‬

143
00:17:24,459 --> 00:17:28,168
‫טוב, קיבלתי מייל אנונימי.‬

144
00:17:28,168 --> 00:17:31,043
‫הוא אמר לי לחבל בקרב של שיזואוצ'י.‬

145
00:17:31,043 --> 00:17:33,751
‫היית חושב שזו מתיחה, נכון?‬

146
00:17:33,751 --> 00:17:37,168
‫אבל למוחרת היה כסף בחשבון שלי.‬

147
00:17:37,168 --> 00:17:40,334
‫אז ניסיתי לגרום לו להפסיד, אבל זה לא עבד.‬

148
00:17:41,876 --> 00:17:45,959
‫אז התחלתי לתהות‬

149
00:17:45,959 --> 00:17:49,251
‫מי שכר אותי.‬

150
00:17:51,084 --> 00:17:55,626
‫כשאתה מתפרנס מעבודתך ככתב,‬
‫אתה סקרן באופן טבעי.‬

151
00:18:00,959 --> 00:18:02,793
‫למה שאעשה דבר כזה?‬

152
00:18:03,334 --> 00:18:05,876
‫ובכן, הסיבה שעולה בדעתי היא...‬

153
00:18:07,376 --> 00:18:10,418
‫שלא רצית שהוא ישבור את השיא שלך?‬

154
00:18:10,418 --> 00:18:11,834
‫זה נשמע קצת קלישאתי.‬

155
00:18:18,043 --> 00:18:21,293
‫שיאים הם סתם מספרים. אין להם משמעות עבורי.‬

156
00:18:22,793 --> 00:18:27,126
‫כמה מכובד!‬
‫אז אני מניח שהגעתי לאיש הלא נכון.‬

157
00:18:28,376 --> 00:18:29,793
‫אתה לא מתכוון לבקר אותי?‬

158
00:18:29,793 --> 00:18:32,293
‫על ניסיון לגרום לרמאות בקרבות?‬

159
00:18:35,126 --> 00:18:37,251
‫זו הייתה העבודה שלך, נכון?‬

160
00:18:37,251 --> 00:18:40,918
‫חוץ מזה, זה תלוי בשיתוף הפעולה של המתאבק.‬

161
00:18:40,918 --> 00:18:44,126
‫שיזואוצ'י סירב. אין עוד מה לומר.‬

162
00:18:51,168 --> 00:18:52,584
‫הבנתי.‬

163
00:19:16,751 --> 00:19:21,251
{\an8}‫- שיזואוצ'י פורש‬
‫רצף הניצחונות נפסק ב-30 -‬

164
00:19:21,251 --> 00:19:22,501
‫- שיזואוצ'י מפסיד -‬

165
00:19:24,584 --> 00:19:27,001
‫- הפסד מפתיע של שיזואוצ'י‬
‫בערב השוואת השיא של ריוקי -‬

166
00:19:34,043 --> 00:19:38,043
‫- אניה, קומוסובי לשעבר, פורש -‬

167
00:19:45,959 --> 00:19:49,418
‫- ראוסו, הוקאידו -‬

168
00:20:20,751 --> 00:20:26,668
‫- ברוכים הבאים לאתר המורשת העולמית‬
‫של ראוסו שירטוקו -‬

169
00:22:33,584 --> 00:22:36,459
‫- קזומה -‬

170
00:23:00,834 --> 00:23:02,251
‫לעזאזל!‬

171
00:23:03,918 --> 00:23:06,126
‫זה באשמת שניכם!‬

172
00:23:06,126 --> 00:23:09,168
‫למה אני היחידה שצריכה לעבוד קשה כל כך?‬

173
00:23:09,959 --> 00:23:12,751
‫למה? בוא הנה, אתה!‬

174
00:23:12,751 --> 00:23:15,043
‫כדאי שתבוא לאימא!‬

175
00:23:17,793 --> 00:23:21,293
‫למה אני היחידה שצריכה לסבול ככה?‬

176
00:23:22,376 --> 00:23:24,501
‫זה בגלל שניכם!‬

177
00:23:25,084 --> 00:23:26,584
‫למה?‬

178
00:23:35,793 --> 00:23:38,626
‫- קזומה -‬

179
00:23:40,709 --> 00:23:47,376
‫- קוניהיקו 2011 -‬

180
00:24:21,084 --> 00:24:22,668
‫תודה רבה.‬
‫-ביי.‬

181
00:25:01,001 --> 00:25:03,459
‫פה גדול!‬
‫-היי! זה חם!‬

182
00:25:03,459 --> 00:25:05,168
‫אל תזוז, שמוק!‬

183
00:25:05,168 --> 00:25:08,334
‫ואיפה ה"תודה "שלי?‬
‫-תודה.‬

184
00:25:09,584 --> 00:25:11,959
‫מה? אתה חי!‬

185
00:25:12,459 --> 00:25:14,293
‫אתה קשוח יותר משחשבנו!‬

186
00:25:18,501 --> 00:25:19,543
‫העיניים שלו נראות מתות!‬

187
00:25:22,084 --> 00:25:24,501
‫הגיע הזמן לתוספת. בבקשה.‬

188
00:25:24,501 --> 00:25:26,459
‫פה גדול.‬
‫-זה חם!‬

189
00:25:46,334 --> 00:25:48,876
‫ברוך שובך הביתה, קוניהיקו.‬

190
00:26:11,793 --> 00:26:12,668
‫איך...‬

191
00:26:14,126 --> 00:26:15,459
‫איך הפסדתי?‬

192
00:26:17,959 --> 00:26:19,376
‫אתה לא זוכר?‬

193
00:26:23,834 --> 00:26:25,626
‫שיזואוצ'י עם האריטה.‬

194
00:26:25,626 --> 00:26:28,918
‫סטירות רועמות. האריטה חזק ביותר.‬

195
00:26:28,918 --> 00:26:31,084
‫שיזואוצ'י תוקף ללא הרף.‬

196
00:26:31,084 --> 00:26:33,918
‫אין סוף באופק. שיזואוצ'י מכוון לפנים.‬

197
00:26:33,918 --> 00:26:35,918
‫אנו מדמם. הוא מכוסה בדם של עצמו.‬

198
00:26:35,918 --> 00:26:36,834
‫זה מספיק.‬

199
00:26:36,834 --> 00:26:40,418
‫שיזואוצ'י לא מפסיק. הוא לא מפגין רחמים...‬

200
00:26:49,959 --> 00:26:52,751
‫"בקשת סחיטה נשלחה לאחד הכתבים שלנו..."‬

201
00:26:53,959 --> 00:26:57,251
‫"האם המקור יכול להיות‬
‫המועמד ליוקוזונה, ריוקי?"‬

202
00:26:58,543 --> 00:27:01,709
‫עדיין לא קבעת מה מקור הכתבה, נכון?‬

203
00:27:03,043 --> 00:27:04,501
‫זה אמיתי.‬

204
00:27:04,501 --> 00:27:07,126
‫כל מה שעלינו לעשות זה לחמם את העניינים.‬

205
00:27:07,126 --> 00:27:11,584
‫כן, אבל כשהאויאקאטה של ריוקוקו היה מקצוען,‬

206
00:27:11,584 --> 00:27:14,918
‫הוא היה מפורסם בכך שלא רימה בניצחונותיו.‬

207
00:27:14,918 --> 00:27:17,334
‫מישהו רוצה שהוא יפנה לסחיטה?‬

208
00:27:17,334 --> 00:27:19,918
‫לכן אם זה נכון, זה עצום!‬

209
00:27:20,584 --> 00:27:24,168
‫טוב, כשאתה מציג את זה כך...‬

210
00:27:26,001 --> 00:27:27,376
‫תראה.‬

211
00:27:29,251 --> 00:27:32,293
‫אתה יודע על כמה חשיפות כתבתי.‬

212
00:27:32,959 --> 00:27:37,001
‫מי עזר לך להיות העורך הראשי‬
‫של הצהובון הגרוע הזה?‬

213
00:27:37,001 --> 00:27:38,293
‫אל תקרא לו גרוע...‬

214
00:27:38,293 --> 00:27:40,751
‫כשהייתה שמועה‬
‫ששחקן הבייסבול ההוא משתמש בסמים,‬

215
00:27:40,751 --> 00:27:44,959
‫דבקתי בסיפור והתברר שהוא נכון.‬

216
00:27:44,959 --> 00:27:46,543
‫כן, טוב...‬

217
00:27:46,543 --> 00:27:50,626
‫תקשיב. ריוקי הוא הדמות המרכזית‬
‫של הסיפור הזה.‬

218
00:27:51,126 --> 00:27:54,918
‫תאר לעצמך שאם הסיפור הזה יצליח,‬
‫תפקיד המנכ"ל יהיה בהישג יד!‬

219
00:27:55,501 --> 00:27:57,584
‫כן, טוב...‬

220
00:27:59,043 --> 00:28:01,293
‫כן, טוב...‬

221
00:28:04,834 --> 00:28:06,126
‫היי, רגע. איפה אתה...‬

222
00:28:06,126 --> 00:28:08,668
‫"כן, טוב" זה כל מה שאתה יודע להגיד?‬

223
00:28:09,709 --> 00:28:12,001
‫אם קשה לך להחליט, אקח אותו למקום אחר.‬

224
00:28:12,001 --> 00:28:13,334
‫רגע! חכה!‬

225
00:28:15,793 --> 00:28:18,168
‫אם אתה לא רוצה שאלך, תחליט עכשיו.‬

226
00:28:18,793 --> 00:28:20,001
‫לא עוד "כן, טוב".‬

227
00:28:23,918 --> 00:28:24,918
‫היי!‬

228
00:28:37,834 --> 00:28:39,126
‫תשתוק!‬

229
00:28:51,751 --> 00:28:53,168
‫אני בטוח שהוא יפרוש.‬

230
00:28:56,209 --> 00:28:57,084
‫תנחומיי.‬

231
00:29:00,834 --> 00:29:02,501
‫תדחוף, לעזאזל!‬
‫-כן, אדוני.‬

232
00:29:04,001 --> 00:29:05,668
‫טוב, תדחוף!‬

233
00:29:06,584 --> 00:29:08,126
‫תדחוף!‬
‫-קדימה!‬

234
00:29:30,209 --> 00:29:31,209
‫תתעורר.‬

235
00:29:34,334 --> 00:29:36,418
‫היי, תתעורר!‬

236
00:29:37,584 --> 00:29:42,293
‫קדימה, תתעורר.‬

237
00:29:43,084 --> 00:29:46,043
‫קום! תתעורר!‬

238
00:29:47,084 --> 00:29:49,834
‫קדימה, תתעורר. קום.‬

239
00:29:55,209 --> 00:29:57,168
‫קרב מספר חמש הוא הבא בתור.‬
‫-הבנתי.‬

240
00:30:02,959 --> 00:30:04,293
‫תודה.‬

241
00:30:04,293 --> 00:30:05,418
‫בסדר.‬

242
00:30:24,543 --> 00:30:25,751
‫הבא בתור.‬
‫-תודה!‬

243
00:30:27,501 --> 00:30:29,126
‫הוא השתפר.‬

244
00:30:31,501 --> 00:30:33,084
‫בסדר. הבא בתור!‬

245
00:30:33,668 --> 00:30:34,918
‫יפה.‬
‫-קדימה.‬

246
00:30:38,501 --> 00:30:39,834
‫סלחו לי.‬

247
00:30:40,668 --> 00:30:43,043
‫אל תרים את הראש! טוב, הבא בתור!‬
‫-תודה.‬

248
00:30:43,043 --> 00:30:44,584
‫הוא ממש טוב.‬

249
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
‫התרשמתי!‬

250
00:30:54,543 --> 00:30:55,584
‫הוא טוב.‬

251
00:31:07,001 --> 00:31:08,751
‫קדימה, לעזאזל!‬

252
00:31:09,251 --> 00:31:11,209
‫מה זה היה לעזאזל?‬

253
00:31:11,793 --> 00:31:14,626
‫אל תגרור! תדחוף כבר!‬

254
00:31:15,126 --> 00:31:18,251
‫אני לא מאכיל אותך לחינם, טמבל!‬
‫קום! קדימה!‬

255
00:31:18,251 --> 00:31:19,543
‫תביא קצת מלח.‬
‫-עכשיו!‬

256
00:31:20,043 --> 00:31:21,584
‫קדימה, חלשלוש!‬

257
00:31:23,251 --> 00:31:26,043
‫הלו?‬
‫-זה אני, אינושימה.‬

258
00:31:26,043 --> 00:31:27,793
‫אחר צוהריים טובים, אדוני.‬

259
00:31:27,793 --> 00:31:31,043
‫קח את המתאבקים שלך לקייקו באורוות אנשו.‬

260
00:31:31,543 --> 00:31:33,168
‫קייקו משותף?‬

261
00:31:33,168 --> 00:31:36,001
‫כן. אתה יודע מה זה אומר, נכון?‬

262
00:31:37,126 --> 00:31:40,043
‫להכות בברזל בעודו חם, מה?‬

263
00:31:52,584 --> 00:31:53,459
‫כן?‬

264
00:31:53,459 --> 00:31:56,876
‫אנו? זה אני, מוראטה.‬

265
00:31:56,876 --> 00:31:59,751
‫בוא לשתות הערב. נחגוג את החלמתך!‬

266
00:31:59,751 --> 00:32:00,668
‫אני עדיין...‬

267
00:32:00,668 --> 00:32:04,251
‫זאת פקודה מהפטרון שלך!‬

268
00:32:04,251 --> 00:32:05,376
‫אני עדיין לא...‬

269
00:32:06,834 --> 00:32:10,459
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

270
00:32:10,459 --> 00:32:14,209
‫כולם, לשתות!‬
‫-תודה רבה!‬

271
00:32:14,209 --> 00:32:16,793
‫היי, קחי גם אותי!‬
‫-בטח. אני אקח את כולכם!‬

272
00:32:16,793 --> 00:32:19,709
‫בפעם הבאה כולנו נצא לטיול.‬
‫-ואו! איפה? בחו"ל?‬

273
00:32:19,709 --> 00:32:22,084
‫נצא לטיול מעבר לים.‬

274
00:32:22,084 --> 00:32:25,126
‫נביא גם אותו. אותו.‬
‫-אבל הוא מתנהג בצורה קצת קודרת.‬

275
00:32:25,126 --> 00:32:27,626
‫נכון. אני תוהה מה מדכא אותו כל כך.‬

276
00:32:27,626 --> 00:32:29,918
‫טוב, לשתות, כולם! בואו ניהנה!‬

277
00:32:29,918 --> 00:32:31,834
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

278
00:32:37,209 --> 00:32:38,418
‫אתה בסדר? האוזן שלך...‬

279
00:32:39,334 --> 00:32:42,001
‫בנאדם, סומו הוא די דוחה.‬

280
00:32:44,668 --> 00:32:45,626
‫אני מניח.‬

281
00:32:45,626 --> 00:32:49,001
‫מה קורה איתך? בוא ניהנה!‬

282
00:32:49,001 --> 00:32:52,334
‫אני יודע. תראה להם קצת סומו אמיתי.‬

283
00:32:54,959 --> 00:32:56,251
‫לא היום.‬

284
00:32:57,293 --> 00:32:58,501
‫בחייך.‬

285
00:32:58,501 --> 00:33:01,668
‫פתחתי בקבוק שמפניה וינטג'‬
‫במיוחד בשבילך, אנו.‬

286
00:33:03,293 --> 00:33:05,918
‫אני לא רוצה להגיד,‬
‫אבל הוא עלה 1.2 מיליון ין.‬

287
00:33:07,376 --> 00:33:08,584
‫אני לא רוצה.‬

288
00:33:10,126 --> 00:33:11,376
‫שתה.‬

289
00:33:13,084 --> 00:33:15,043
‫פקודה מהפטרון שלך היא מוחלטת.‬

290
00:33:15,918 --> 00:33:16,876
‫נכון?‬

291
00:33:18,501 --> 00:33:19,793
‫אז תשתה.‬

292
00:33:21,084 --> 00:33:24,001
‫מה קורה?‬
‫-תשתה. קדימה!‬

293
00:33:24,793 --> 00:33:25,668
‫שתה.‬

294
00:33:26,251 --> 00:33:27,126
‫היי!‬

295
00:33:27,668 --> 00:33:29,334
‫אמרתי, שתה!‬

296
00:33:38,251 --> 00:33:39,584
‫מה אתה עושה?‬

297
00:33:41,168 --> 00:33:42,626
‫אני הפטרון שלך!‬

298
00:33:47,834 --> 00:33:50,001
‫היי! מה הקטע?‬

299
00:33:50,876 --> 00:33:53,293
‫אתה!‬
‫-מה?‬

300
00:33:54,293 --> 00:33:55,293
‫היי!‬

301
00:34:14,126 --> 00:34:15,668
‫אלוהים, תראי.‬

302
00:34:16,459 --> 00:34:17,334
‫איזה חנון.‬

303
00:34:18,751 --> 00:34:20,043
‫הוא השתין על עצמו.‬

304
00:34:24,043 --> 00:34:25,126
‫מגעיל.‬

305
00:34:30,584 --> 00:34:34,209
‫רגע. תקשיבו. אני הולך לעשות קסם.‬

306
00:34:34,209 --> 00:34:36,668
‫באמת? אין סיכוי שתצליח.‬

307
00:34:36,668 --> 00:34:38,709
‫אני אגרום לקוקטייל להיעלם מייד.‬

308
00:34:39,334 --> 00:34:43,459
‫מה? אתה שותה אותו! זהו זה?‬

309
00:34:43,459 --> 00:34:46,084
‫זה קצת חלש. תן לי אחד חזק יותר!‬

310
00:34:47,334 --> 00:34:49,584
‫יש לך מצב רוח ממש טוב הערב.‬

311
00:34:52,418 --> 00:34:55,793
‫אני עומד להתחיל פרויקט חדש ומהנה.‬
‫-מהו?‬

312
00:34:55,793 --> 00:34:57,418
‫אז מי שוכב עם מי?‬

313
00:34:57,418 --> 00:35:00,543
‫זו לא רכילות זולה. זה יטלטל את כל יפן.‬

314
00:35:00,543 --> 00:35:03,209
‫מה זה?‬

315
00:35:03,209 --> 00:35:07,126
‫בחורות כמוכן עם ציצים במקום מוח‬
‫בטוח לא מעוניינות.‬

316
00:35:07,126 --> 00:35:11,501
‫בלי ידיים, זה לא מקום כזה!‬

317
00:35:11,501 --> 00:35:13,043
‫רגע.‬

318
00:35:17,418 --> 00:35:21,418
‫יצאת מדעתך?‬
‫מה זאת אומרת אתה מסרב לפרסם את הסיפור?‬

319
00:35:21,418 --> 00:35:25,168
‫מה? הם עוד לא באו אליך?‬

320
00:35:26,209 --> 00:35:27,126
‫מי?‬

321
00:35:28,251 --> 00:35:29,418
‫מר יאסוי?‬

322
00:35:35,834 --> 00:35:37,459
‫אני צודק?‬

323
00:35:39,793 --> 00:35:42,168
‫נוכל לגזול רגע מזמנך?‬

324
00:35:52,126 --> 00:35:53,126
‫ערב טוב.‬

325
00:35:54,334 --> 00:35:55,334
‫שב, בבקשה.‬

326
00:35:57,376 --> 00:35:58,751
‫זה בסדר. בבקשה.‬

327
00:36:19,709 --> 00:36:20,668
‫מי אתה?‬

328
00:36:22,168 --> 00:36:24,084
‫שמי הוא איטו.‬

329
00:36:28,251 --> 00:36:29,126
‫טוב.‬

330
00:36:45,376 --> 00:36:47,793
{\an8}‫- צהובון שבועי, "אמיתי!" -‬

331
00:36:50,793 --> 00:36:52,834
‫- ריוקי במרכז הקונספירציה‬
‫ריוקוקו -‬

332
00:36:54,251 --> 00:36:55,959
‫זה הייתי אני.‬

333
00:36:56,459 --> 00:36:58,293
‫אני זה ששכר אותך.‬

334
00:37:01,709 --> 00:37:05,043
‫אני במקרה פטרון של אורוות ריוקוקו.‬

335
00:37:06,626 --> 00:37:07,543
‫אז...‬

336
00:37:08,751 --> 00:37:12,793
‫לגבי הסיבה ששכרתי אותך,‬
‫אתה יכול לדמיין את השאר.‬

337
00:37:18,043 --> 00:37:20,418
‫למה אתה מספר לי את זה?‬

338
00:37:24,168 --> 00:37:26,793
‫כי נראה שאתה כתב מוכשר מאוד.‬

339
00:37:29,251 --> 00:37:31,418
‫במוקדם או במאוחר...‬

340
00:37:33,668 --> 00:37:34,543
‫נכון?‬

341
00:37:37,251 --> 00:37:38,834
‫למה פנית אליי?‬

342
00:37:44,876 --> 00:37:46,334
‫בכל מקרה,‬

343
00:37:47,459 --> 00:37:49,293
‫עכשיו אתה יודע מי אני.‬

344
00:37:52,251 --> 00:37:55,126
‫אם דעתך עדיין נחרצת לגבי זה...‬

345
00:37:56,293 --> 00:37:59,001
‫תרגיש חופשי לכתוב עליי.‬

346
00:37:59,709 --> 00:38:03,543
‫אני מבין שאתה צריך כסף.‬

347
00:38:04,543 --> 00:38:05,793
‫מה זה אומר?‬

348
00:38:28,959 --> 00:38:31,334
‫עוד דבר אחד.‬

349
00:38:37,959 --> 00:38:40,001
‫קח את זה.‬

350
00:38:44,376 --> 00:38:45,334
‫אני מצפה...‬

351
00:38:46,293 --> 00:38:48,293
‫לקרוא את הכתבות שלך.‬

352
00:39:36,043 --> 00:39:36,918
‫היי!‬

353
00:39:38,293 --> 00:39:39,459
‫כן?‬
‫-היי!‬

354
00:39:41,876 --> 00:39:43,834
‫מה אתה עושה כאן?‬

355
00:39:43,834 --> 00:39:46,293
‫רגע, היה לנו הסכם שלא תבוא לכאן!‬

356
00:39:46,293 --> 00:39:47,376
‫יושיקה!‬

357
00:39:48,959 --> 00:39:50,084
‫היי!‬

358
00:39:51,043 --> 00:39:52,793
‫איפה יושיקה?‬
‫-מה קרה?‬

359
00:39:52,793 --> 00:39:55,293
‫יושיקה!‬
‫-אל תצעק!‬

360
00:39:59,126 --> 00:40:00,626
‫אבא, מה קרה?‬

361
00:40:01,209 --> 00:40:02,543
‫מה הבעיה שלך?‬

362
00:40:02,543 --> 00:40:03,959
‫מישהו בא לכאן?‬

363
00:40:03,959 --> 00:40:06,876
‫תשתלט על עצמך!‬

364
00:40:09,751 --> 00:40:12,376
‫רגע, איך ידעת?‬

365
00:40:13,709 --> 00:40:16,209
‫יושיקה אוהבת את הסוכריות האלה לאחרונה.‬

366
00:40:34,709 --> 00:40:39,459
‫- אורוות אנשו -‬

367
00:40:48,501 --> 00:40:51,043
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

368
00:40:54,876 --> 00:40:55,709
‫בוקר טוב.‬

369
00:40:56,668 --> 00:40:58,709
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

370
00:41:01,709 --> 00:41:04,543
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

371
00:41:05,334 --> 00:41:08,001
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

372
00:41:09,001 --> 00:41:10,501
‫בוקר טוב.‬

373
00:41:11,126 --> 00:41:12,668
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

374
00:41:13,876 --> 00:41:16,459
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

375
00:41:18,834 --> 00:41:21,543
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

376
00:41:26,084 --> 00:41:27,418
‫תודה על האירוח.‬

377
00:41:32,043 --> 00:41:33,793
‫בוקר טוב.‬

378
00:41:33,793 --> 00:41:34,709
‫סליחה.‬

379
00:41:50,876 --> 00:41:51,709
‫תודה רבה.‬

380
00:41:54,876 --> 00:41:57,084
‫היי, אנו!‬

381
00:42:06,084 --> 00:42:08,459
‫הוא עדיין לא חזר לעצמו לגמרי.‬

382
00:42:09,168 --> 00:42:10,376
‫באמת?‬

383
00:42:11,293 --> 00:42:15,501
‫היי, התינוק הקטן לא מרגיש טוב!‬

384
00:42:16,209 --> 00:42:17,459
‫תניח לו.‬

385
00:42:18,501 --> 00:42:21,126
‫אם אתה לא יכול לעשות סומו,‬
‫לך לאונן בחדר שלך.‬

386
00:42:26,043 --> 00:42:27,543
‫נראה שהוא רוצה להשתתף?‬

387
00:42:29,626 --> 00:42:31,001
‫מה אתה חושב?‬

388
00:43:12,793 --> 00:43:15,084
‫אתה רציני?‬

389
00:43:15,709 --> 00:43:16,626
‫זה באמת מצחיק.‬

390
00:43:16,626 --> 00:43:18,751
‫הוא נבהל לגמרי.‬

391
00:43:19,334 --> 00:43:20,376
‫פתטי.‬

392
00:43:23,751 --> 00:43:24,626
‫באמת?‬

393
00:43:32,084 --> 00:43:34,501
‫תחזור למקום שממנו באת!‬

394
00:43:34,501 --> 00:43:35,751
‫עוד פעם.‬

395
00:43:36,543 --> 00:43:37,918
‫תפסיק להיות איטי כל כך.‬

396
00:43:39,293 --> 00:43:40,709
‫אתה לא יכול אפילו להגיב?‬

397
00:43:42,168 --> 00:43:43,543
‫תגמור עם זה, מה?‬

398
00:43:43,543 --> 00:43:45,126
‫תפסיק להתעלם ממני, פחדן!‬

399
00:43:47,543 --> 00:43:51,209
‫תוריד את היד קודם.‬
‫-האם הוא מסוגל לזה בכלל?‬

400
00:43:53,126 --> 00:43:54,626
‫תזדרז, לעזאזל!‬

401
00:44:07,418 --> 00:44:08,959
‫תילחם בי באמת, תינוק!‬

402
00:44:14,126 --> 00:44:17,209
‫קום כבר!‬
‫-אל תגרום לו לחכות, פרחח!‬

403
00:44:17,209 --> 00:44:18,793
‫קדימה!‬

404
00:44:18,793 --> 00:44:20,418
‫עכשיו!‬

405
00:44:20,418 --> 00:44:21,918
‫רד כבר!‬

406
00:44:22,501 --> 00:44:23,918
‫מה זה, לעזאזל?‬

407
00:44:26,834 --> 00:44:27,959
‫איזו בדיחה!‬

408
00:44:30,459 --> 00:44:32,876
‫תעזוב אותי, טוב?‬

409
00:44:32,876 --> 00:44:34,709
‫אתה עובד עליי!‬

410
00:44:34,709 --> 00:44:36,293
‫תחזור לנמנם.‬

411
00:44:43,376 --> 00:44:44,876
‫היי!‬

412
00:44:45,793 --> 00:44:46,709
‫מה זה?‬

413
00:44:49,334 --> 00:44:50,876
‫הוא באמת בוכה!‬

414
00:44:51,834 --> 00:44:52,668
‫ברצינות?‬

415
00:44:55,543 --> 00:44:57,084
‫תעשו לי טובה.‬

416
00:44:58,751 --> 00:45:02,168
‫מספיק. תבחר מישהו אחר.‬

417
00:45:03,334 --> 00:45:04,584
‫אתה מעורר רחמים.‬

418
00:45:04,584 --> 00:45:06,959
‫עזוב את הסומו, חלשלוש. איזה בולשיט.‬

419
00:45:06,959 --> 00:45:08,543
‫שמישהו ייפטר מהבכיין הזה!‬

420
00:45:09,501 --> 00:45:11,084
‫לך כבר הביתה!‬

421
00:45:11,084 --> 00:45:14,293
‫הבא בתור! קדימה, אנגאקו!‬
‫-אתה מפריע לקייקו שלנו.‬

422
00:45:17,334 --> 00:45:19,709
‫שתוק, צא החוצה אם אתה רוצה לבכות!‬

423
00:45:19,709 --> 00:45:22,334
‫לך הביתה!‬
‫-התחת העלוב שלך מפריע לקייקו שלנו.‬

424
00:45:22,334 --> 00:45:23,251
‫תזדרז.‬

425
00:45:30,751 --> 00:45:32,834
‫פשוט תמשיך. קדימה!‬

426
00:45:32,834 --> 00:45:33,876
‫היכנסו לעמדה!‬

427
00:45:39,293 --> 00:45:40,876
‫מה אתה, כלב רחוב?‬

428
00:45:47,834 --> 00:45:50,626
‫עברת את הגבול.‬
‫-יש לך בעיה?‬

429
00:45:51,209 --> 00:45:52,709
‫זו הייתה תאונה, בסדר?‬

430
00:45:56,168 --> 00:45:58,418
‫יופי! מגע טוב!‬

431
00:45:59,459 --> 00:46:02,209
‫עכשיו תזרוק אותו! תפיל אותו!‬

432
00:46:02,209 --> 00:46:03,668
‫זהו זה!‬

433
00:46:06,251 --> 00:46:07,709
‫עוד פעם!‬

434
00:46:07,709 --> 00:46:09,751
‫אתה באמת במקושיטה?‬

435
00:46:10,668 --> 00:46:11,959
‫מגע טוב.‬

436
00:46:12,501 --> 00:46:14,793
‫בדיוק, תישאר בפנים.‬

437
00:46:16,376 --> 00:46:17,376
‫נראה טוב!‬

438
00:46:17,959 --> 00:46:20,584
‫עכשיו תחסל אותו.‬
‫-תזרוק אותו!‬

439
00:46:20,584 --> 00:46:23,001
‫טוב, זה יפה!‬

440
00:46:28,376 --> 00:46:30,168
‫לכן לעולם לא תגיע לג'וריו.‬

441
00:46:30,918 --> 00:46:32,501
‫איזה מחזה עצוב.‬

442
00:46:32,501 --> 00:46:35,084
‫אתם פתטיים. עייפים כל כך, כבר?‬

443
00:46:35,084 --> 00:46:36,876
‫למה שלא תשיב מלחמה?‬

444
00:46:38,168 --> 00:46:39,793
‫קדימה!‬

445
00:46:41,418 --> 00:46:42,293
‫תעשו מדיטציה.‬

446
00:46:48,209 --> 00:46:49,459
‫זה מספיק.‬

447
00:46:49,459 --> 00:46:50,751
‫תודה על זמנך!‬

448
00:46:52,459 --> 00:46:55,084
‫עבודה טובה! שוב תודה!‬

449
00:46:55,918 --> 00:46:58,584
‫כל הכבוד! קדימה!‬

450
00:46:59,168 --> 00:47:01,376
‫טוב, זה היה קייקו יעיל.‬

451
00:47:02,334 --> 00:47:04,084
‫תודה רבה!‬

452
00:47:07,209 --> 00:47:08,084
‫תודה.‬

453
00:47:11,543 --> 00:47:14,709
‫היי! הביצים שלו נמחצו?‬

454
00:47:14,709 --> 00:47:17,001
‫בדיוק. תודה על זמנך.‬

455
00:47:17,001 --> 00:47:18,293
‫נתראה!‬

456
00:47:18,293 --> 00:47:19,793
‫ביי!‬
‫-תודה על זמנך.‬

457
00:47:28,251 --> 00:47:31,876
‫פשוט תפרוש ותלך למצוץ‬
‫את הציצים של אימא שלך.‬

458
00:47:48,334 --> 00:47:50,876
‫חתיכת חרא שכמוך!‬
‫-היי!‬

459
00:47:52,251 --> 00:47:57,126
‫חתיכת ממזר! אני אדפוק אותך!‬

460
00:47:59,876 --> 00:48:01,793
‫היי!‬

461
00:48:01,793 --> 00:48:05,001
‫אוי... זה בלגן אמיתי.‬

462
00:48:05,793 --> 00:48:06,751
‫אתה לא חושב?‬

463
00:48:36,126 --> 00:48:39,418
‫את לא צריכה לדאוג יותר.‬

464
00:48:40,501 --> 00:48:43,918
‫תודה על כל מה שעשית בשבילנו.‬

465
00:48:45,209 --> 00:48:47,959
‫אני כל כך מצטערת שהיית צריך לנקות את הבלגן‬

466
00:48:48,584 --> 00:48:50,376
‫רק כי ביקשתי ממך.‬

467
00:48:55,376 --> 00:48:56,418
‫אין בעיה בכלל.‬

468
00:48:57,793 --> 00:48:59,543
‫לא חשוב עד כמה הזמנים משתנים,‬

469
00:49:00,709 --> 00:49:03,168
‫הורה דואג לילדו.‬

470
00:49:05,459 --> 00:49:06,418
‫נכון?‬

471
00:49:07,751 --> 00:49:08,626
‫כן.‬

472
00:49:10,001 --> 00:49:14,834
‫אני, לפחות, רוצה להיות בצד שלו.‬

473
00:49:20,043 --> 00:49:21,334
‫אני מבין.‬

474
00:49:24,251 --> 00:49:28,709
‫אני מקווה שנוכל להמשיך לסמוך על תמיכתך.‬

475
00:49:32,793 --> 00:49:36,334
‫אז מה התוכניות שלך לערב?‬

476
00:49:38,418 --> 00:49:40,418
‫אני יכולה לצאת עד איזו שעה שתרצה.‬

477
00:49:41,084 --> 00:49:42,918
‫אני רוצה להראות לך את תודתי.‬

478
00:49:54,084 --> 00:49:55,793
‫אדוני, התקשרת?‬

479
00:49:56,334 --> 00:50:00,168
‫בבקשה תביא יין אלגנטי לגברת האלגנטית הזאת.‬

480
00:50:00,168 --> 00:50:01,543
‫כן, אדוני.‬

481
00:50:02,043 --> 00:50:03,501
‫בואי נרים כוסית.‬

482
00:50:04,418 --> 00:50:05,293
‫כמובן.‬

483
00:50:07,334 --> 00:50:09,126
‫רוצה סטייק צלוי?‬

484
00:50:11,918 --> 00:50:13,126
‫אני אשמח.‬

485
00:50:17,043 --> 00:50:18,084
‫נא?‬

486
00:50:19,209 --> 00:50:20,168
‫כן.‬

487
00:50:21,584 --> 00:50:22,543
‫שיהיה נא.‬

488
00:50:22,543 --> 00:50:23,668
‫כן, אדוני.‬

489
00:53:45,334 --> 00:53:48,043
‫- כל הדמויות, המקומות והארגונים‬
‫הם דמיוניים -‬

490
00:53:48,043 --> 00:53:51,084
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬