Enno kontra
Shizuuchi!
Mindketten nyerő...
Idő! Nincs kiugrás!
Szóval arra kérlek, hogy veszíts.
Gyerünk! Küzdjetek!
Meccs vége!
Kiyosikám!
Kiyosikám, sikerült!
Bejöhetsz te a dohjóba?
- Kit érdekel! - Igen, kit érdekel!
Nagyon ügyes vagy!
Mától jokozunává léptetnek elő!
Mindenki egyetért?
- Megegyeztünk. - Megegyeztünk.
Küzdjetek!
Mi? A fülem.
Meccs vége!
Enno a földön van! Micsoda dühös támadás, Shizuuchi 30...
Leszakadt a füle.
Oze!
- Jól vagy? - Oze!
Hallasz engem, Oze?
- Most kezdjük az elsősegélynyújtást! - Siess! Kérlek!
Hé, Oze, hallasz engem?
Jól vagy?
Hozd a hordágyat! Most!
Mi tart ilyen sokáig? Oze!
SZENTÉLY
A legyőzött Enno még mindig eszméletlen.
Hihetetlen mennyiségű vért vesztett.
Remélhetjük, hogy a sérülése nem életveszélyes.
Eközben Shizuuchi 30 meccset nyert zsinórban a bemutatkozása óta.
Csak egy győzelem kell, és egy szintre kerül Ryukival.
- Hé! Látsz engem? Hallasz? - Jól vagy?
- Hallasz minket? - Jól vagy?
Hallasz engem?
- Szóval nem bánod, ha mindent elárulok? - Siess a hordággyal!
Jól vagy?
Kifelé!
- Mindjárt ott vagyunk. - Elnézést!
- Jövünk. - Helyet!
Félre az útból!
Hordágy halad át.
- Lassan! - Jó.
- Hamarosan a mentőben leszünk. - Forgás!
Mindjárt ott vagyunk.
Velünk jöhet.
Igen. Így van. Most operálják.
Csakugyan?
Fizetni fogod a kórházi díjat?
Természetesen.
Adsz nekünk olyan...
- Biztosítási csomag. - Biztosítási csomagot vagy ilyesmit?
Tessék!
Tudod, olyat, amikor munka közben megsérül valaki...
- Munkavállalói kártérítés. - Igen, Munkavállalói kártérítést!
Ha van esély arra, hogy kártérítést kapjon, kérlek, először engem értesíts!
Végül is kiskorú,
így szülőként mindent nekem kell intéznem.
- Mit mondott? - Lehet, hogy lesz pénz.
Jó hír, igaz?
Nem a tiéd, ugye tudod?
Nem kell így mondanod.
Mindig csak egy dologra gondolsz.
Hé, azt mondták, Kiyoshi megsérült!
Imádkozz, hogy hamar meggyógyuljon!
- Hagyd abba! - Ugyan!
- Ne itt. - Gyerünk!
- Szeretem itt. - Tudod, hogy szeretem.
Elég!
Ezek a puszta sikók nem vezetnek sehova, akármennyit is csinálsz.
Bocsánat!
Kitől kérsz bocsánatot?
Miért ragaszkodsz az énhez?
Ezért nem leszel képes soha teljesíteni a kötelességedet.
Mi hiányzik belőlem, uram?
Ha kérdezned kell,
nincs meg.
- Szép, tetszik! - Hadd harapjak egyet!
- Aranyos a tátott szád. - Szeretnéd, ha nagyra nyitnám?
Nyisd nagyra!
- Nem megy. Túl aranyos vagy! - Gonosz vagy.
Szeretem látni ezt az arcot. Ennyi kell nekem.
Egy pillanat!
Igen?
Elnézést a zavarásért! Umayama vagyok.
Épp benne vagyok valamiben. Gyorsan mondd!
Most hívtak a Koku Istállóból.
Shizuuchi visszalép a tornáról.
Tényleg? De miért?
- Köszönöm szépen! - Szép napot!
Szia!
Jól érzed magad?
Azt hiszem.
És mi van a...
- Örvendek! - Mi?
Ő kicsoda?
Egy riporter. A szumóról ír.
Kunishima vagyok.
Örvendek.
Ez a tiéd.
Köszönjük, de már van neki.
Ugye?
De mivel fáradtál vele...
A riporterek mindig személyesen keresik fel a sérült szumóbirkózókat?
Nehéz lehet kifizetni azt a sok virágot.
Bocs a kérdésért, de milyen kapcsolat van köztetek?
- A barátnője vagyok. - Mi?
- Az vagyok! - Meglepettnek tűnik.
A barátnője vagyok.
Tessék? Mit érdekel? Tetszik neked?
Ez erős feltételezés.
Azt gondolni, hogy a férfiak és a nők
csak romantikus kapcsolatban lehetnek, nagyon szűk látókörű.
Bocs! Tudod, mit jelent a szűk látókörű?
Mire célzol ezzel?
Úgy tűnik, azt sem tudod, mi van a pólódra írva.
PISA GYÁR
Tessék?
Nem tudom, mivel keresed a pénzt,
de nem ártana kicsit képezned magad.
Szia!
Ki a fenének képzeli magát? Miért csinálta ezt?
Utálom.
- Felidegesített. - Hé, várj!
Ne találkozzatok többé!
Nem akarom, hogy találkozzatok.
Ne találkozzatok többé!
Ne találkozzatok...
RJUKUKU ISTÁLLÓ
Jó estét!
Elnézést a zavarásért!
Riporter vagyok.
- Mit tehetek önért? - Biztosan boldog.
Shizuuchi visszavonulásával biztonságban van.
Vigyázzon a szájára!
Maga volt, nem?
Miről beszél?
Nos, kaptam egy névtelen e-mailt.
Azt írták, hogy manipuláljam Shizuuchi meccsét.
Lehetett volna tréfa, nem?
De másnap pénz volt a számlámon.
Megpróbáltam, de nem sikerült.
Elkezdtem azon gondolkodni,
ki bérelhetett fel.
Aki riporterkedik, alapvetően kíváncsi.
Miért tennék ilyesmit?
Nos, az jut eszembe,
hogy nem akarta, hogy elrontsa a nyerő szériáját.
Kicsit közhelyesen hangzik.
A rekordok csak számok. Nem jelentenek számomra semmit.
Milyen méltóságteljes! Azt hiszem, rossz embernél kérdezősködtem.
Nem is kritizál?
Hogy el akartam rendezni a meccset?
Ez volt a munkája, nem?
Ráadásul a birkózón múlik, hogy belemegy-e.
Shizuuchi visszautasította. Nincs miről beszélni.
Értem.
SHIZUUCHI VISSZAVONUL A NYERŐ SZÉRIÁJA 30 MECCSNÉL MEGÁLL
SHIZUUCHI FELADJA
SHIZUUCHI SOKKOLÓ KILÉPÉSE A RYUKIVAL VALÓ MECCS ELŐTT
ENYA, AZ EGYKORI KOMUSZUBI VISSZAVONUL
RAUSU, HOKKAIDÓ
ÜDVÖZÖLJÜK RAUSUBAN A SIRETOKO VILÁGÖRÖKSÉGI TERÜLETEN
KAZUMA
Bassza meg!
Miattatok van!
Miért csak nekem kell ilyen keményen dolgoznom?
Miért? Gyere ide, te!
Jobb, ha anyához jössz!
Miért csak nekem kell így szenvednem?
Miattatok van!
Miért?
KAZUMA
KUNIHIKO 2011
- Köszönöm! - Viszlát!
- Tátsd ki a szád! - Hé! Forró!
Ne mozogj, te pöcs!
- És hol a „köszönöm”? - Köszönöm!
Nicsak? Hát élsz!
Keményebb vagy, mint hittük!
A szeme halottnak tűnik!
Itt a repeta ideje. Tessék!
- Nyisd nagyra! - Forró!
Üdv itthon, Kunihiko!
Hogyan...
Hogyan veszítettem?
Nem emlékszel?
Shizuuchi háritét alkalmaz.
Mennydörgő pofonok. Igazán erős harite.
Shizuuchi könyörtelenül támad.
Nincs még vége. Shizuuchi az arcot célozza.
Enno vérzik. A saját vére borítja.
Elég.
Shizuuchi nem áll meg. Nem mutat kegyelmet...
„Zsarolási kérést kapott az egyik riporterünk...”
„Lehetséges, hogy a jokozuna jelölt Ryuki volt a feladó.”
Még mindig nem mondtad meg meg a cikk forrását, ugye?
Ez igazi.
Csak fel kell rázni a dolgokat.
Igen, de Ryukoku ojakata profi volt,
híres volt arról, hogy nem hagyott ki győzelmeket.
Zsaroláshoz folyamodna egy hozzá hasonló?
Ezért, ha ez igaz, nagy durranás!
Hát, ha így nézzük...
Nézd!
Tudod, hány leleplező cikket írtam.
Ki segített neked főszerkesztővé válni ennél a harmadosztályú pletykalapnál?
Nem harmadosztályú...
Amikor arról a baseball játékosról azt pletykálták, hogy doppingol,
ragaszkodtam a történethez, és kiderült, hogy igaz.
Igen, nos...
Figyelj! Ryuki a történet központi szereplője.
Képzeld el, ha ez a történet elindul, akár vezérigazgató is lehetsz!
Igen, nos...
Hé várj! Hova...
Csak annyit tudsz mondani, hogy: „Igen, nos?”
Ha nem tudsz dönteni, máshová viszem.
Állj! Várj!
Ha nem akarod, hogy elmenjek, dönts most!
Nincs több: „Igen, nos.”
Hé!
Fogd be!
Fogadok, hogy visszavonul.
Őszintén sajnálom.
- Tolj, a fenébe! - Igen, uram.
Oké, tolj!
- Tolj! - Gyerünk!
Ébredj fel!
Hé, ébredj fel!
Gyerünk, ébredj fel!
Kelj fel! Ébredj!
Gyerünk, ébredj fel! Kelj fel!
- Az ötödik meccs következik. - Jó.
Köszönöm!
Rendben.
- Jó, következő! - Köszönöm!
Fejlődött.
Rendben. Következő!
- Remek. - Kezdjük!
Elnézést!
- Ne emeld fel a fejedet! Jó, következő! - Köszönöm!
Igazán jó.
Le vagyok nyűgözve.
Ügyes.
Folytasd a fenébe is!
Ez meg mi a franc volt?
Ne húzd az időt! Nyomd már!
Nem a semmiért etetlek, hülye! Kelj fel! Gyerünk!
- Hozz egy kis sót. - Most!
Gyerünk, nyápic!
- Halló! - Én vagyok az, Inushima.
Jó napot, uram!
Vidd a birkózóidat a keikózni az Ensho Istállóba!
Közös keiko?
Igen. Tudod, mit jelent ez, ugye?
Addig üsd a vasat, amíg meleg!
Igen?
Enno? Én vagyok az, Murata.
Gyere el ma este inni. Megünnepeljük a felépülésed!
Még...
Ez egy parancs a pártfogódtól.
Én még nem...
- Egészség! - Egészség!
- Mindenki, igyon! - Köszönöm szépen!
- Vigyél engem is! - Persze. Mindenkit elviszek.
- Legközelebb mind menjünk kirándulni. - Hűha! Hova? Külföldre?
Elmegyünk a tengerentúlra.
Vigyük őt is! Őt.
De komoran viselkedik.
Valóban. Kíváncsi vagyok, mi bántja annyira.
Igyatok! Jó szórakozást!
- Egészség! - Egészség!
Jól vagy? A füled...
Haver, a szumó elég brutális.
Gondolom.
Mi van veled? Érezzük jól magunkat!
Figyelj! Mutass nekik igazi szumós dolgokat!
Ma nem.
Gyerünk!
Kinyitottam egy üveg vintage pezsgőt, csak neked, Enno.
Nem akarom elmondani, de 1,2 millió jenbe került.
Nem kérek.
Igyál!
A pártfogód szava szent.
Igaz?
Szóval igyál!
- Mi folyik itt? - Idd meg! Gyerünk!
Igyál!
Hé!
Azt mondtam, igyál!
Mit csinálsz?
Én vagyok a pártfogód!
Hé! Mi a franc?
- Te! - Micsoda?
Hé!
Istenem! Nézzétek!
Micsoda szerencsétlen!
Bepisilt.
Undorító.
Tartsd! Figyeljetek! Varázsolni fogok!
Tényleg? Ez nem fog sikerülni.
Ez a koktél azonnal el fog tűnni.
Mi? Te iszod meg! Ennyi?
Kicsit gyenge. Mutass jobbat!
Borzasztóan jó kedved van ma este.
- Elkezdek egy új szórakoztató projektet. - Mi az?
Ki kivel alszik?
Ez nem mocskos pletyka. Ez egész Japánt felrázza.
Mi az?
Az olyan bögyös csajokat, mint te, valószínűleg nem érdekli.
El a kezekkel, ez nem olyan hely!
Várj!
Megőrültél? Hogy érted, hogy nem engeded ki a történetet?
Mi? Téged még nem kerestek fel?
Kicsoda?
Yasui úr?
Igazam van?
Van egy perce ránk?
Jó estét!
Foglaljon helyet!
Semmi baj. Kérem!
Ki maga?
A nevem Ito.
Nos.
HETI BULVÁRLAP Az IGAZI!
RYUKI AZ ÖSSZEESKÜVÉS KÖZÉPPONTJÁBAN RYUKOKU
Én voltam.
Én béreltem fel magát.
Éppenséggel a Ryukoku Istálló pártfogója vagyok.
Szóval...
Ezért béreltem fel, a többit el tudja képzelni.
Miért mondja ezt el nekem?
Mert nagyon tehetséges riporternek tűnik.
Előbb vagy utóbb...
Igaz?
Miért keresett meg?
Mindenesetre most már tudja,
hogy ki vagyok.
Ha még mindig ezen jár az esze...
Írjon bátran rólam.
Megértem, hogy pénzre van szüksége.
Ezt hogy érti?
Még valami.
Vegye el!
Alig várom,
hogy elolvashassam a cikkeit.
Hé!
- Igen? - Hé!
Mit keresel itt?
Várj, megegyeztünk, hogy nem jössz ide!
Yoshika!
Hé!
- Hol van Yoshika? - Mi az?
- Yoshika! - Ne kiabálj!
Apa, mi a baj?
Mi bajod van?
Jött ide valaki?
Szedd össze magad!
Várj, honnan tudtad?
Yoshika mostanában nagyon szereti ezeket az édességeket.
ENSHO ISTÁLLÓ
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Kösz a meghívást!
Jó reggelt!
Elnézést!
Köszönjük!
Hé, Enno!
Még nem nyerte vissza az erejét.
Csakugyan?
Hé, a kisbaba nem érzi jól magát!
Adj neki időt!
Ha nem tudsz szumózni, a szobádban verd ki!
Úgy tűnik, részt akar venni?
Mi lesz?
Ez komoly?
Ez nevetséges.
Teljesen kiborult.
Szánalmas.
Komolyan?
Menj vissza, ahonnan jöttél!
Még egyszer.
Ne húzd az időt!
Válaszolni sem tudsz?
Folytasd, mi lesz?
Ne hagyj figyelmen kívül, nyápic!
- Tedd le először a kezedet! - Képes erre egyáltalán?
Siess már, baszki!
Harcolj rendesen, csecsemő!
- Kelj már fel! - Ne várasd, te barom!
Gyerünk!
Most!
Tedd már le!
Mi a fene ez?
Ez vicc!
Adj egy percet, jó?
Szórakozol velem!
Menjen vissza aludni!
Hé!
Ez meg mi?
Igazából sír!
Komolyan?
Ne már!
Elég. Keress valaki mást!
Szánalmas vagy.
Hagyd a szumót, nyápic! Micsoda baromság.
Tegyétek ki ezt a bőgőmasinát!
Menj haza!
- Következő! Gyerünk, Engaku! - Zavarod a kiekónkat.
Fogd be, menj ki, ha sírni akarsz!
- Menj haza! - Zavarod az edzést.
Igyekezz!
Csak folytasd! Gyerünk!
Kezdőállás!
Mi vagy te, kóbor kutya?
- Ez szabálytalan volt! - Baj van?
Az baleset volt, igaz?
Szép! Jó volt!
Most dobd el! Fektesd ki!
Tessék!
Még egyszer!
Tényleg makusita vagy?
Jó fogás.
Jó lesz, maradj!
Jól néz ki!
- Most végezz vele! - Dobd le!
Jó, rendben.
Ezért nem kerülsz be soha a dzsúrjóba.
Milyen szomorú látvány.
Szánalmasak vagytok. Már ilyen fáradtak vagytok?
Miért nem vágtok vissza?
Gyerünk már!
Meditáljatok!
Elég.
Köszönjük, az időtöket!
Szép munka! Még egyszer köszönöm!
Szép munka! Menjünk!
Nos, ez egy hatékony keiko volt.
Köszönöm szépen!
Köszönöm!
Hé! Összetörtek a golyói?
Te mondtad. Köszönöm!
Viszlát!
- Viszlát! - Köszönöm!
Vonulj vissza, és szopd anyád mellét!
- Te szemétláda! - Hé!
Te rohadék! Kicsinállak!
Hé!
Ó, egek! Igazi felfordulás.
Nem gondolod?
Nincs már miért aggódnia.
Köszönöm, amit értünk teszel!
Sajnálom, hogy el kellett takarítanod,
csak azért, mert ezt kértem.
Semmiség.
Akárhogy is változnak az idők,
a szülő törődik a gyerekével.
Ugye?
Igen.
Legalább én az ő oldalán akarok lenni.
Értem.
Remélem, továbbra is bízhatunk a támogatásodban.
Mik a terveid az estére?
Maradhatok, ameddig csak akarod.
Kifejezném a hálámat.
Uram, hívott?
Hozzon egy elegáns bort az elegáns hölgynek!
Igen, uram.
Koccintsunk!
Természetesen.
Szeretnél egy kis grillezett steaket?
Örömmel.
Nyersen?
Igen.
Legyen nyers.
Igen, uram.
MINDEN SZEREPLŐ, HELY ÉS SZERVEZET KITALÁLT
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória