Enno melawan
Shizuuchi!
Keduanya memiliki...
Mulai. Tak ada pelanggaran.
Jadi, aku ingin kau kalah untukku.
Hakkeyoi! Nokotta...
Selesai!
Kiyopoyo!
Kiyopoyo, kau berhasil!
Kau boleh berada di dohyo?
- Masa bodoh! - Ya, masa bodoh!
Kau sungguh hebat!
Mulai hari ini, kau yokozuna!
Semua setuju, 'kan?
- Kami setuju! - Kami setuju!
Nokotta...
Apa? Telingaku...
Selesai!
Enno jatuh! Serangan tanpa ampun itu membuat Shizuuchi memiliki 30...
Dia kehilangan telinga.
Oze!
- Kau baik-baik saja? - Oze!
Kau bisa mendengarku, Oze?
- Kita mulai pertolongan pertama! - Cepat! Tolong!
Kau bisa mendengarku?
Kau tak apa?
Ambil brankar! Sekarang!
Kenapa lama sekali? Oze!
SANCTUARY
Enno yang kalah masih tak sadarkan diri.
Dia mengeluarkan banyak darah.
Semoga saja lukanya tidak fatal.
Sementara itu, Shizuuchi telah menang 30 pertandingan beruntun sejak debut.
Satu kemenangan lagi untuk menyamai rekor Ryuki.
- Kau bisa melihatku? Bisa dengar? - Kau tak apa?
- Kau bisa dengar? - Kau tak apa?
Kau bisa mendengarku?
- Jadi, tak apa aku ungkap semuanya? - Cepat ambil brankar!
Kau tak apa?
Keluar!
- Kita hampir sampai. - Permisi.
- Beri ruang!
Minggir!
Brankar mau lewat.
- Pelan. - Oke.
- Kita akan masuk ambulans. - Putar.
Kita hampir sampai.
Kau bisa ikut kami.
Ya. Benar. Dia sedang dioperasi.
Benarkah?
Jadi, kau akan membayar biaya rumah sakitnya?
Tentu saja.
Apa kau akan memberi kami...
Polis asuransi.
Ya, polis asuransi?
Ini.
Begini, jika kita terluka di tempat kerja, kita...
Kompensasi pekerja.
Benar, kompensasi pekerja!
Jika ada kemungkinan dapat tunjangan, beri tahu aku dahulu.
Dia masih di bawah umur.
Jadi, sebagai orang tua, aku harus mengurus semua ini.
- Apa katanya? - Mungkin ada uang.
Kabar baik, bukan?
Itu bukan uangmu!
Kau tak perlu mengatakannya seperti itu.
Kau hanya memikirkan satu hal.
Hei, mereka bilang Kiyoshi terluka!
Doakan dia cepat sembuh!
- Hentikan. - Ayolah.
- Jangan di sana. - Ayolah.
- Aku suka di sini. - Kau tahu kau menyukainya.
Berhenti.
Shiko mentah itu tak akan membawamu maju, berapa kali pun kau melakukannya.
Maafkan aku.
Minta maaf kepada siapa?
Kenapa kau terus percaya pada kerja keras?
Itu sebabnya kau tak akan pernah bisa menyelesaikan tugasmu.
Apa kekuranganku, Pak?
Jika kau harus bertanya,
kau tak memiliki kekurangan.
- Bagus, aku suka itu! - Aku mau!
- Kau manis saat mulutmu menganga. - Mau aku begitu?
Buka mulutmu.
- Tak bisa. Kau terlalu manis. - Kau jahat!
Aku hanya suka melihat wajah itu. Hanya itu mauku.
Tunggu sebentar.
Ya?
Maaf mengganggumu. Ini Umayama.
Aku sedang sibuk.
Cepatlah.
Aku baru ditelepon Koku-beya.
Shizuuchi mundur dari turnamen.
Sungguh? Tapi kenapa?
- Terima kasih banyak. - Semoga harimu menyenangkan.
Hai.
Apa kau
baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Bagaimana dengan...
- Halo. - Apa?
Siapa dia?
Reporter. Dia meliput sumo.
Aku Kunishima.
Salam kenal.
Ini untukmu.
Terima kasih banyak, tapi dia sudah punya.
Benar, bukan?
Tapi karena kau sudah repot-repot...
Apa reporter selalu mengunjungi pesumo saat mereka terluka?
Pasti merepotkan membeli bunga-bunga ini.
Maaf bertanya,
apa hubungan kalian?
- Aku pacarnya. - Apa?
- Benar! - Dia tampak agak terkejut.
Aku pacarnya.
Apa? Apa urusanmu? Apa kau menyukainya?
Itu asumsi berlebihan.
Berpikir pria dan wanita hanya bisa berhubungan romantis,
itu sangat dangkal.
Maaf. Kau tahu artinya dangkal?
Apa maksudmu?
Kau juga sepertinya tak tahu arti kaus itu.
BAR MURAHAN
Apa lagi?
Aku tak tahu pekerjaanmu,
tapi tak ada salahnya belajar.
Dah.
Dia pikir dia siapa?
Kenapa aku harus menerima itu?
Aku membencinya...
- Dia membuatku kesal. - Hei, tunggu.
Jangan temui dia lagi.
Aku tak mau kau menemuinya.
Jangan temui dia lagi!
Jangan temui dia...
RYUKOKU-BEYA
Selamat malam.
Maaf mengganggu.
Aku reporter.
- Bisa kubantu? - Kau pasti senang.
Dengan mundurnya Shizuuchi, rekormu aman.
Jaga mulutmu!
Kau orangnya, bukan?
Apa maksudmu?
Aku menerima surel anonim.
Aku diminta menyabotase pertandingan Shizuuchi.
Kau pikir itu lelucon, bukan?
Tapi keesokan harinya, ada uang di rekeningku.
Jadi, aku mencobanya, tapi tak berhasil.
Jadi, aku mulai bertanya-tanya
siapa yang mempekerjakanku.
Karena aku bekerja sebagai reporter, aku otomatis penasaran.
Untuk apa aku melakukan itu?
Alasan yang kupikirkan
adalah kau tak ingin dia mengalahkan rekormu.
Memang terdengar klise.
Rekor hanyalah angka. Itu tak berarti bagiku.
Bermartabat sekali! Kurasa aku salah orang.
Kau takkan mengkritikku?
Karena mencoba menyabotase pertandingan?
Itu pekerjaanmu, bukan?
Selain itu, pesumo itu yang memutuskan mau atau tidak.
Shizuuchi menolak. Tak ada lagi yang bisa dikatakan.
Begitu rupanya.
SHIZUUCHI MUNDUR KEMENANGAN BERUNTUN BERHENTI DI ANGKA 30
SHIZUUCHI MUNDUR
SAAT AKAN MENYAMAI REKOR RYUKI
MANTAN KOMUSUBI ENYA PENSIUN
RAUSU, HOKKAIDO
SELAMAT DATANG DI RAUSU SITUS WARISAN ALAM DUNIA SHIRETOKO
KAZUMA
Sial!
Ini gara-gara kalian berdua!
Kenapa aku yang harus bekerja keras?
Kenapa? Ke sini!
Sebaiknya kau hampiri Ibu!
Kenapa aku yang harus menderita seperti ini?
Ini gara-gara kalian berdua!
Kenapa?
KAZUMA
KUNIHIKO 2011
- Terima kasih. - Dah.
- Buka lebar! - Hei! Panas!
Jangan bergerak, Berengsek!
- Di mana ucapan "terima kasih"-mu? - Terima kasih.
Maaf.
Kau masih hidup!
Ternyata kau lebih tangguh!
Matanya tampak mati!
Waktunya suapan kedua. Ini dia.
- Buka lebar. - Panas!
Selamat datang, Kunihiko.
Bagaimana...
Bagaimana aku kalah?
Kau tak ingat?
Shizuuchi dengan harite.
Tamparan keras. Harite yang sangat kuat.
Shizuuchi menyerang tanpa henti.
Itu seperti takkan berakhir. Shizuuchi mengincar wajah.
Enno berdarah. Dia bersimbah darah.
Cukup.
Shizuuchi tak berhenti. Dia tak menunjukkan belas kasihan...
"Permintaan ancaman dikirim ke reporter kami.
Mungkinkah itu dari calon yokozuna, Ryuki..."
Kau belum memutuskan sumber artikel ini, 'kan?
Ini asli.
Kita hanya perlu membesar-besarkannya.
Ya, tapi saat Oyakata Ryukoku masih menjadi pemain profesional,
dia terkenal tidak pernah mengalah.
Apa orang seperti dia melakukan pengancaman?
Makanya jika itu benar, pasti menghebohkan!
Jika kau mengatakannya seperti itu...
Dengar.
Kau tahu berapa banyak pengungkapan fakta yang sudah kutulis.
Siapa yang membantumu menjadi redaktur majalah gosip kelas tiga ini?
Jangan sebut kelas tiga...
Saat pemain bisbol itu digosipkan memakai doping,
aku terus meliputnya dan ternyata gosip itu benar.
Ya...
Dengar. Ryuki adalah karakter pusat berita ini.
Bayangkan berita ini terbit,
kau bisa menjadi CEO!
Ya...
Tunggu. Mau ke mana...
Apa kau hanya bisa mengatakan "ya"?
Jika kau tak memutuskan, aku ke tempat lain.
Tunggu!
Putuskan jika tak mau aku pergi.
Jangan bicara "ya" lagi.
Hei!
Diam!
Dia pasti akan pensiun.
Aku turut berduka.
- Dorong, Sialan! - Ya, Pak.
Baik, dorong!
- Dorong! - Ayo!
Bangun.
Hei, bangun!
Ayo, bangun.
Berdiri! Bangun!
Ayo, bangun. Berdiri.
- Pertarungan nomor lima. - Baik.
Terima kasih.
Baiklah.
- Berikutnya! - Terima kasih!
Dia ada kemajuan.
Oke. Berikutnya!
- Bagus. - Ayo.
Permisi.
- Jangan angkat kepala! Berikutnya! - Terima kasih!
Dia sangat hebat.
Aku terkesan!
Dia hebat.
Lanjutkan, sial!
Apa itu?
Jangan lama-lama! Cepat dorong!
Aku tak memberimu makan gratis, Bodoh! Berdiri! Ayo!
- Bawa garam. - Sekarang!
Ayo, Pengecut!
- Halo? - Ini aku, Inushima.
Selamat siang, Pak.
Ajak para pesumomu untuk keiko di Ensho-beya.
Keiko gabungan?
Ya. Kau tahu artinya, 'kan?
Manfaatkan situasi.
Ya?
Enno? Ini aku, Murata.
Datanglah untuk minum malam ini. Kita rayakan kesembuhanmu.
Aku masih...
Itu perintah dari sponsormu!
Aku belum...
- Bersulang! - Bersulang!
- Semuanya, minum! - Terima kasih banyak!
- Hei, ajak aku juga! - Ya, kuajak kalian!
- Nanti kita berwisata. - Ke mana? Luar negeri?
Kita akan pergi ke luar negeri.
Ayo ajak dia juga.
Tapi dia murung.
Benar. Kenapa dia sangat murung?
Minumlah, Semua! Ayo senang-senang!
- Bersulang! - Bersulang!
Kau tak apa? Telingamu...
Astaga, ternyata sumo cukup kasar.
Kurasa begitu.
Ada apa denganmu? Ayo bersenang-senang!
Aku tahu. Tunjukkan gerakan sumo kepada mereka.
Jangan hari ini.
Ayolah.
Aku membuka botol sampanye tua hanya untukmu, Enno.
Aku tak mau bilang, tapi harganya 1,2 juta yen.
Aku tak butuh itu.
Minumlah.
Perintah dari sponsormu mutlak.
Benar, bukan?
Jadi, minumlah.
- Ada apa? - Minumlah. Ayo.
Minumlah.
Hei!
Kubilang, minum!
Apa yang kau lakukan?
Aku sponsormu!
Hei! Apa-apaan!
- Kau! - Apa?
Hei!
Astaga, lihat.
Dasar bodoh.
Dia mengompol.
Menjijikkan.
Tunggu. Dengar. Aku akan melakukan sulap.
Sungguh? Mustahil kau bisa melakukannya.
Akan kubuat koktail ini hilang.
Apa? Kau akan meminumnya! Begitu?
Itu agak lemah. Berikan yang lebih kuat!
Suasana hatimu sangat baik malam ini.
- Aku akan memulai proyek baru yang seru. - Apa itu?
Siapa yang tidur dengan siapa?
Ini bukan gosip murahan. Ini akan mengguncang Jepang.
Apa itu?
Wanita seperti kalian dengan payudara untuk otak mungkin tak mengerti.
Lepaskan, ini bukan tempatnya!
Tunggu.
Kau sudah gila? Apa maksudmu kau takkan menerbitkannya?
Apa? Mereka belum mendatangimu?
Siapa?
Pak Yasui?
Aku benar?
Boleh minta waktumu sebentar?
Selamat malam.
Silakan duduk.
Tak apa-apa. Silakan.
Siapa kau?
Namaku Ito.
Baiklah.
TABLOID MINGGUAN REAL!
RYUKI DI TENGAH KONSPIRASI RYUKOKU
Aku orangnya.
Aku yang mempekerjakanmu.
Aku kebetulan sponsor untuk Ryukoku-beya.
Jadi...
Untuk alasanku mempekerjakanmu, kau bisa pikirkan sendiri sisanya.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Karena kau sepertinya reporter yang cakap.
Cepat atau lambat...
Benar?
Kenapa kau mendekatiku?
Intinya,
sekarang kau tahu siapa aku.
Jika kau masih bersikeras melakukannya...
Silakan tulis tentang aku.
Aku tahu kau butuh uang.
Apa maksudnya?
Satu hal lagi.
Ambil ini.
Aku tak sabar
membaca artikel-artikelmu.
Hei!
- Ya? - Hei!
Sedang apa kau di sini?
Tunggu, kita sepakat kau tak akan datang ke sini!
Yoshika!
Hei!
- Di mana Yoshika? - Ada apa?
- Yoshika! - Pelankan suaramu!
Ayah, ada apa?
Apa masalahmu?
Ada yang kemari?
Tenangkan dirimu!
Tunggu, bagaimana kau tahu?
Yoshika suka jeli ini belakangan ini.
ENSHO-BEYA
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Terima kasih sudah menerima kami.
Selamat pagi.
Permisi.
Terima kasih.
Hei, Enno!
Dia belum pulih sepenuhnya.
Benarkah?
Hei, bayi kecil itu belum sembuh!
Jangan keras kepadanya.
Jika kau tak bisa melakukan sumo, masturbasi saja di kamarmu.
Tampaknya dia mau berpartisipasi?
Bagaimana?
Kau serius?
Itu lucu.
Dia benar-benar ketakutan.
Menyedihkan.
Serius?
Kembalilah ke tempat asalmu!
Sekali lagi.
Jangan berlama-lama.
Kau bahkan tak bisa melawan?
Lanjutkan, ya?
Berhenti mengabaikanku!
- Turunkan tanganmu dahulu! - Apa dia punya kemampuan?
Cepatlah!
Berikan perlawanan sengit!
- Bangun! - Jangan buat dia menunggu, Bajingan!
Ayo!
Sekarang.
Cepat menunduk!
Apa-apaan itu?
Lucu sekali!
Yang benar saja.
Kau mempermainkanku.
Kembalilah tidur.
Hei!
Apa ini?
Dia benar-benar menangis!
Serius?
Yang benar saja.
Cukup. Pilih orang lain.
Kau menyedihkan.
Tinggalkan sumo, Berengsek. Omong kosong.
Singkirkan si cengeng ini!
Pulanglah!
- Berikutnya! Ayo, Engaku! - Kau menghalangi keiko kami.
Diam, keluarlah jika kau ingin menangis!
- Pulanglah! - Kau mengganggu keiko kami.
Cepatlah.
Lakukan saja. Ayo!
Ambil posisi!
Apa kau anjing liar?
- Itu keterlaluan! - Kau punya masalah?
Itu tak disengaja.
Bagus! Kontak bagus!
Sekarang lempar dia! Jatuhkan dia!
Bagus!
Sekali lagi!
Kau sungguh peringkat makushita?
Kontak yang bagus.
Benar, jangan keluar.
Bagus!
- Habisi dia! - Lempar dia!
Baiklah, itu bagus!
Makanya kau tak pernah masuk juryo.
Pemandangan menyedihkan.
Kalian menyedihkan. Sudah lelah?
Kenapa kau tak melawan?
Ayolah!
Meditasi.
Cukup.
Terima kasih atas waktumu!
Kerja bagus! Terima kasih sekali lagi!
Kerja bagus! Ayo!
Itu keiko yang efektif.
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Hei! Apa zakarnya hancur?
Benar. Terima kasih atas waktumu.
Sampai jumpa!
- Dah! - Terima kasih.
Pensiunlah dan isap payudara ibumu.
- Dasar berengsek! - Hei!
Bajingan! Aku akan menghabisimu!
Hei!
Astaga. Ini kacau sekali.
Benar, 'kan?
Tak ada yang perlu kau cemaskan lagi.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan untuk kami.
Maaf kau harus membereskan kekacauan ini
hanya karena aku meminta bantuanmu.
Tak apa-apa.
Sebanyak apa pun zaman berubah,
orang tua selalu peduli pada anaknya.
Benar, bukan?
Ya.
Aku, setidaknya, ingin berada di sisinya.
Aku mengerti.
Kuharap kami bisa terus mengandalkan dukunganmu.
Jadi, apa rencanamu malam ini?
Aku bisa keluar selarut yang kau mau.
Aku ingin berterima kasih.
Pak, kau memanggil?
Tolong bawakan anggur elegan untuk wanita elegan ini.
Baik, Pak.
Mari bersulang.
Baik.
Kau mau steik?
Dengan senang hati.
Rare?
Ya.
Buat rare.
Baik, Pak.
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ORGANISASI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Sarah