Enno contro...
Shizuuchi!
Entrambi hanno vittorie...
È ora. Niente false partenze!
Beh, ho bisogno che lei perda per me.
Buon inizio! Sei ancora dentro...
Match finito!
Kiyopoyo!
Kiyopoyo, ce l'hai fatta!
Ma puoi stare nel dohyo?
- Chi se ne frega! - Sì, chi se ne frega!
Sei fortissimo!
Sei direttamente promosso a Yokozuna!
Siete tutti d'accordo, vero?
- Siamo d'accordo! - Siamo d'accordo!
Sei ancora dentro...
Cosa?
L'orecchio...
Match finito!
Enno è a terra! Con quell'attacco furioso, Shizuuchi ottiene 30...
Ha perso l'orecchio!
Oze!
- Stai bene? - Oze!
Mi senti, Oze?
- Iniziamo subito il primo soccorso! - Presto! Per favore!
Ehi, Oze, mi senti?
Stai bene?
Prendete una barella! Ora!
Perché ci mettete tanto? Oze!
SANCTUARY
Lo sconfitto, Enno, è ancora privo di sensi.
Ha perso moltissimo sangue. Ci auguriamo solo
che la ferita non sia letale.
Intanto, Shizuuchi ha vinto trenta incontri di fila dal suo debutto.
Gli manca una vittoria per raggiungere Ryuki.
- Ehi! Mi vedi? Mi senti? - Stai bene?
- Ci senti? - Stai bene?
Mi senti?
- Quindi non le dispiace se rivelo tutto? - Sbrigati con la barella!
Stai bene?
Stiamo uscendo!
- Ci siamo quasi. - Fate spazio.
- Arriviamo. - Fate largo.
Spostatevi!
Barella in arrivo.
- Piano. - Ok.
- Siamo quasi all'ambulanza. - Giriamo.
Ci siamo quasi.
Può venire con noi.
Sì, esatto. Lo stanno operando adesso.
Davvero?
Quindi gli pagherà le spese mediche?
Certo.
- Ci darà una di quelle... - Una polizza assicurativa.
Giusto. Una polizza assicurativa?
Ecco.
Sa, quelle che servono
- per gli infortuni sul lavoro... - Indennità per infortunio.
Sì. Indennità per infortunio!
Se c'è la possibilità di ricevere sussidi, me lo faccia sapere, per favore.
Dopotutto, è ancora minorenne,
quindi, da genitore, devo occuparmi di tutte queste cose.
Cos'ha detto?
- Potrebbero spettarci dei soldi. - È una buona notizia, no?
Non per te, lo sai!
Non dirlo così.
Pensi solo a quello.
Ehi, hanno detto che Kiyoshi si è fatto male!
Preghiamo che guarisca presto!
- Smettila. - Dai.
- Non lì. - Dai.
- Mi piace qui. - Sai che ti piace.
Basta.
Quegli shiko osceni non ti porteranno da nessuna parte.
Chiedo scusa.
A chi stai chiedendo scusa?
Perché ti aggrappi al tuo ego?
Ecco perché non riuscirai mai a compiere il tuo dovere.
Cos'è che mi manca, signore?
Se devi chiederlo,
non ce l'hai.
- Così, mi piace! - Dammene un po'!
- Mi piace quando apri bene. - Devo aprire?
Apri bene.
- Non posso. Sei troppo carina. - Sei cattivo!
Mi piace vedere quella faccia. Non voglio altro.
Aspetta un attimo.
Sì?
Scusa se ti disturbo. Sono Umayama.
Sono impegnato.
Fai in fretta.
Mi hanno appena chiamato dalla scuderia di Koku.
Shizuuchi si ritira dal torneo.
Davvero? Ma perché?
- Grazie mille. - Buona giornata.
Ciao.
Si sente bene?
Pare di sì.
E riguardo a...
- Salve. - Cosa?
Chi è?
Un giornalista. Si occupa di sumo.
Sono Kunishima.
Piacere di conoscerti.
Questi sono per te.
Grazie mille, ma ne ha già un po'.
Vero?
Ma visto che ti sei presa la briga...
I giornalisti fanno sempre visita ai lottatori di sumo feriti?
Dev'essere dura pagare tutti questi fiori.
Mi scusi se glielo chiedo, ma...
qual è il vostro rapporto?
- Sono la sua ragazza. - Cosa?
- Sì! - Sembra piuttosto sorpreso.
Sono la sua ragazza.
A te cosa importa? Ti piace?
Che gran supposizione. Pensare che uomo e donna
possano solo avere legami sentimentali è così frivolo.
Oh, chiedo scusa. Sa che vuol dire?
Cosa stai cercando di dire?
Beh, non sa neanche cosa c'è scritto sulla sua maglia.
Come?
Non so che lavoro fa,
ma non sarebbe male se si istruisse.
Arrivederci.
Ma chi si crede di essere?
Perché devo farmi trattare così?
Sono furiosa...
- Mi ha fatto incazzare. - Ehi, aspetta.
Non devi vederla più.
Non voglio che tu la veda.
Non vederla più!
Non rivederla...
SCUDERIA DI RYUKOKU
Buonasera.
Scusi il disturbo.
Sono un giornalista.
- Che posso fare per lei? - Sarà felice.
Con il ritiro di Shizuuchi, il suo record è al sicuro.
Bada a come parli!
È stato lei, vero?
Di cosa parla?
Beh, ho ricevuto un'email anonima.
Mi hanno chiesto di manipolare il match di Shizuuchi. Sembrerebbe uno scherzo, no?
Ma il giorno dopo, c'erano dei soldi sul mio conto.
Quindi ci ho provato, ma non ha funzionato.
E così, ho iniziato a chiedermi
chi mi avesse assunto.
La curiosità è naturale per un giornalista.
Perché avrei dovuto farlo?
Beh, il primo motivo che mi viene in mente
è che non voleva che battesse il suo record?
Sembra proprio un cliché.
I record sono solo numeri. Non significano niente per me.
Lodevole! Allora me la starò prendendo con l'uomo sbagliato.
Non mi critica?
Per aver cercato di manipolare i match?
Ha svolto il suo lavoro, no?
E poi, sta al lottatore decidere se stare al gioco.
Shizuuchi ha rifiutato. Non c'è altro da dire.
Capisco.
SHIZUUCHI SI FERMA DOPO 30 VITTORIE CONSECUTIVE
SHIZUUCHI RINUNCIA
IL RITIRO DI SHIZUUCHI A UN PASSO DAL RECORD DI RYUKI.
L'EX KOMUSUBI ENYA SI RITIRA
RAUSU, HOKKAIDO
BENVENUTI A RAUSU SHIRETOKO PATRIMONIO NATURALE DELL'UMANITÀ
KAZUMA
Cazzo!
È per colpa vostra!
Perché sono l'unica a dover lavorare tanto?
Perché? Vieni qui, tu!
Farai meglio a venire da mamma!
Perché sono l'unica a dover soffrire così?
È per colpa vostra!
Perché?
KAZUMA
KUNIHIKO 2011
- Grazie. - Arrivederci.
- Apri bene! - Ehi! Scotta!
Non muoverti, coglione!
- E dov'è il mio "grazie"? - Grazie.
Wow! Sei vivo!
Sei più forte di quanto pensassimo!
Ha uno sguardo morto!
È l'ora del bis. Ecco qua.
- Apri la bocca. - Scotta!
Bentornato a casa, Kunihiko.
Come...
Come ho perso?
Non ricordi?
Shizuuchi con un harite.
Schiaffi fragorosi. Un harite davvero potente.
Shizuuchi attacca senza sosta.
Non c'è fine in vista. Shizuuchi punta alla faccia.
- Enno è coperto del suo stesso sangue. - Basta.
Shizuuchi non si ferma. Non mostra alcuna pietà...
"Un nostro reporter ha ricevuto una richiesta di ricatto..."
"Potrebbe essere stato l'aspirante Yokozuna Ryuki..."
Non hai ancora definito la fonte dell'articolo, vero?
UN LAVORO PER TE CARO RYUJI YASUI...
È tutto vero.
Dobbiamo solo smuovere le acque.
Sì, ma quando l'Oyakata Ryukoku gareggiava,
era famoso proprio per la sua integrità.
Uno così ricorrerebbe mai ai ricatti?
Ecco perché, se è vero, farà scalpore!
Beh, se la metti così.
Ascolta.
Sai quante storie ho scritto.
Chi ti ha aiutato a diventare caporedattore di questo giornalaccio?
Non chiamarlo così...
Quando si diceva che quel giocatore si dopava, io ho continuato con l'articolo
e alla fine era tutto vero.
Sì, beh...
Ascolta. Ryuki è il personaggio centrale dell'articolo.
Se questa storia decolla,
il posto di direttore potrebbe essere tuo.
Sì, beh...
Aspetta. Dove stai...
È tutto quello che sai dire?
Se sei indeciso, mi rivolgerò altrove.
Fermo! Aspetta!
Se non vuoi che vada, decidi ora.
Niente più "sì, beh".
Ehi!
Sta' zitto!
Scommetto che si ritira.
Le mie condoglianze.
- Spingi, forza! - Sì, signore.
Ok, spingi!
- Spingi! - Vai!
Svegliati.
Ehi, svegliati!
Forza, svegliati.
In piedi! Svegliati!
Forza, svegliati. Alzati.
- Il quinto match è il prossimo. - Ok.
Grazie.
Ok.
- Ok, il prossimo! - Grazie!
È migliorato.
Ok. Il prossimo.
- Bene. - Andiamo.
Mi scusi.
- Tieni giù la testa! Il prossimo! - Grazie.
È davvero bravo.
Sono colpito!
È bravo.
Forza, cazzo!
Che cos'era quello?
Non farti trascinare! Spingi!
Non ti do da mangiare per niente, idiota! Alzati! Forza!
- Porta del sale. - Ora!
Forza, smidollato!
- Pronto? - Sono Inushima.
Buon pomeriggio, signore.
Porta i tuoi lottatori alla scuderia di Ensho per il keiko.
Per fare keiko insieme?
Sì.
Sai che significa, vero?
Batti il ferro finché è caldo, eh?
Sì?
Enno? Sono Murata! Vieni a bere qualcosa stasera. Festeggiamo la tua guarigione!
Sono ancora...
È un ordine del tuo sponsor!
Non sono ancora...
- Salute! - Salute!
- Bevete tutti! - Grazie mille!
- Porta anche me! - Certo, vi porto tutte!
- Faremo anche un viaggio. - Wow! Dove? All'estero?
Faremo un viaggio oltreoceano.
Portiamo anche lui.
Ma è un po' triste.
Sembra di sì. Chissà perché.
Beh, bevete, ragazze! Divertiamoci!
- Salute! - Salute!
Stai bene? L'orecchio...
Cavolo, il sumo è piuttosto cruento.
Così pare.
Che ti prende? Divertiamoci!
Ci sono. Mostra loro qualcosa di sumo.
Non oggi.
Dai.
Ho aperto una bottiglia di champagne per te, Enno.
- Non vorrei dire, ma costa 1,2 milioni. - Non ne ho bisogno.
Bevi.
Un ordine del tuo sponsor è sacro.
Giusto?
Quindi bevi.
- Che succede? - Bevi. Forza!
Bevi.
Ehi!
Ho detto che devi bere!
Che stai facendo?
Sono il tuo sponsor!
Ehi! Ma che cazzo!
- Tu! - Cosa?
Ehi!
Oh mio Dio, guarda.
È patetico.
Se l'è fatta addosso.
Disgustoso.
Un attimo. Ascoltate. Farò un trucco magico.
Davvero? Non ne sei capace, impossibile.
Farò sparire questo cocktail all'istante.
Cosa? Lo stai bevendo! Tutto qui?
È un po' leggero. Ne voglio uno più forte!
Sei di ottimo umore stasera.
- Inizierò un nuovo progetto interessante. - Cos'è?
Chi va a letto con chi?
Non è gossip spicciolo. Scioccherà tutto il Giappone.
Di che si tratta?
A quelle come voi, con le tette al posto del cervello, non interesserà.
Giù le mani, non è il luogo adatto!
Un attimo.
Sei fuori di testa? In che senso, ritiri l'articolo?
Cosa?
Non sono ancora venuti da te?
Chi?
Sig. Yasui?
È lei?
Possiamo avere un attimo del suo tempo?
Buonasera.
Si sieda.
Va tutto bene. Prego.
Chi è lei?
Sono Ito.
Beh.
TABLOID SETTIMANALE
RYUKI AL CENTRO DEL COMPLOTTO RYUKOKU
Sono stato io.
L'ho ingaggiata io.
Sono un sostenitore della scuderia di Ryukoku.
Per questo.
Può immaginare il motivo per cui l'ho ingaggiata.
Perché me lo sta dicendo?
Perché sembra un giornalista molto capace.
Prima o poi...
Giusto?
Perché è venuto a parlarmi?
Beh, in ogni caso,
ora sa chi sono.
Se ne ha ancora voglia,
scriva pure di me.
A quanto ho capito, ha bisogno di soldi.
Cosa significa?
Un'altra cosa.
Per lei.
Non vedo l'ora
di leggere i suoi articoli.
Ehi!
- Sì? - Ehi!
Che ci fai qui?
Il patto era che non saresti venuto qui!
Yoshika!
Ehi!
- Dov'è Yoshika? - Che ti prende?
- Yoshika! - Abbassa la voce!
Papà, che succede?
Ma che problemi hai?
È venuto qualcuno?
Datti una calmata!
Aspetta.
Come fai a saperlo?
Yoshika adora queste gelatine ultimamente.
SCUDERIA DI ENSHO
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Grazie per l'accoglienza.
Buongiorno.
Mi scusi.
Grazie mille.
Ehi, Enno!
Non è ancora in piena forma.
Davvero?
Ehi.
Il bimbo non si sente bene!
Lasciamolo un po' in pace.
Se non sai fare sumo, vai in camera a farti una sega.
Pare voglia partecipare.
Che si fa?
Fai sul serio?
Questo sì che fa ridere.
È terrorizzato.
Patetico.
Davvero?
Torna da dove sei venuto!
Di nuovo.
Sbrigati.
Non riesci neanche a reagire?
Forza.
Non ignorarmi, idiota!
- Metti prima giù la mano. - Ne è capace, almeno?
Sbrigati, cazzo!
Voglio una lotta seria, moccioso!
- Alzati! - Non farlo aspettare, idiota!
Forza!
Ora!
Abbassati!
Che diavolo è quello?
Che clown!
Dammi tregua!
Mi stai prendendo in giro!
Torna al tuo pisolino.
Ehi!
Che abbiamo qui?
Sta piangendo!
Sul serio?
Mi sento male.
Basta così. Scegli qualcun altro.
Sei patetico.
Lascia il sumo, rammollito. Che schifo.
Bisogna sbarazzarsi di questo piagnone!
Tornatene a casa!
- Il prossimo! Forza, Engaku! - Ci stai rovinando il keiko.
Sta' zitto, vai fuori se vuoi piangere!
- Vai via! - Le tue lagne ci disturbano.
Forza.
Procediamo. Forza!
Posizione!
Cosa sei, un cane randagio?
- Così hai esagerato. - C'è qualche problema?
È stato un incidente, ok?
Bene! Bel contatto!
Ora lancialo! Abbattilo!
Ecco!
Ancora!
Sei davvero tra i Makushita?
Bel contatto.
Esatto, resta dentro.
Bene!
- E ora, finiscilo. - Lancialo!
Ok, benissimo!
Ecco perché non sarai mai un Juryo.
Che spettacolo triste.
Siete patetici. Siete già così stanchi?
Perché non reagite?
Forza!
Meditate.
Basta così.
Grazie per il suo tempo!
Ottimo lavoro! Grazie ancora!
Ottimo lavoro! Andiamo!
Beh, è stato un keiko efficace.
Grazie infinite!
Grazie.
Ehi! Avrà le palle disintegrate?
Ben detto. Grazie per il vostro tempo.
A presto!
- Ciao. - Grazie.
Ritirati e vai a succhiare le tettine della mamma.
- Pezzo di merda! - Ehi!
Bastardo! Ti spacco il culo!
Ehi!
Oh, cavolo. Questo è un vero casino.
Non credi?
Non dovreste avere più nulla di cui preoccuparvi.
Grazie per tutto quello che fa per noi.
Mi dispiace che abbia dovuto rimediare lei al casino
solo perché gliel'ho chiesto io.
Niente affatto.
Non importa l'età, un genitore si prende sempre cura dei propri figli.
Vero?
Sì.
Almeno io, voglio stare dalla sua parte.
Lo capisco.
Spero che possiamo continuare a contare sul suo sostegno.
Beh,
che programmi hai per la serata?
Posso restare tutto il tempo che vuole. Voglio mostrarle la mia gratitudine.
Signore, ha chiamato?
Porti un vino raffinato, per questa signora raffinata.
Sì, signore.
Brindiamo.
Certo.
Vuoi una bistecca alla griglia?
Mi piacerebbe molto.
Al sangue?
Sì.
Al sangue.
Sì, signore.
PERSONAGGI, STRUTTURE E LUOGHI SONO IMMAGINARI
Sottotitoli: Laura Trapani