Enno lawan
Shizuuchi!
Mereka menang...
Sedia. Jangan salah mula!
Jadi...
Saya nak awak kalah demi saya.
Hakkeyoi! Nokotta...
Tamat!
Kiyopoyo!
Kiyopoyo, awak berjaya!
Awak boleh masuk ke dohyo?
- Siapa peduli! - Ya, siapa peduli!
Awak memang hebat!
Hari ini, awak naik pangkat ke Yokozuna!
Semua setuju, bukan?
- Kami setuju! - Kami setuju!
Nokotta...
Telinga saya...
Tamat!
Enno tewas! Kini Shizuuchi mendapat 30...
Telinga putus!
Oze!
- Awak okey? - Oze!
Awak dengar?
- Kita beri pertolongan cemas! - Cepat! Tolonglah!
Hei, awak dengar?
Awak okey?
Dapatkan pengusung! Sekarang!
Kenapa lama sangat? Oze!
SANCTUARY
Enno yang tewas masih tak sedarkan diri.
Dia kehilangan banyak darah.
Semoga kecederaannya tak mengancam nyawa.
Sementara itu, Shizuuchi menang 30 perlawanan berturut-turut sejak debut.
Dia perlu satu lagi kemenangan untuk menyaingi Ryuki.
- Boleh nampak saya? Dengar? - Awak okey?
- Awak dengar? - Awak okey?
Awak dengar?
- Awak tak kisah saya dedahkan semuanya? - Cepat bawa pengusung!
Awak okey?
Keluar!
- Kita hampir sampai. - Beri laluan!
- Kita lalu. - Beri laluan!
Ke tepi!
Pengusung lalu.
- Perlahan. - Okey.
- Kita naik ambulans. - Pusing.
Kita hampir sampai.
Awak boleh ikut kami.
Ya. Betul. Dia sedang dibedah sekarang.
Ya?
Jadi, awak akan bayar bil hospitalnya?
Sudah tentu.
Awak akan beri kami...
Polisi insurans.
Ya, polisi insurans?
Nah!
Insurans yang kalau cedera di tempat kerja...
Pampasan pekerja.
Ya, pampasan pekerja!
Jika ada peluang untuk terima faedah, beritahu saya dulu.
Lagipun, dia masih bawah umur,
jadi sebagai ibu bapa, saya perlu uruskan semua ini.
- Apa dia cakap? - Mungkin dapat duit.
Berita baik, bukan?
Ia bukan milik awak!
Janganlah cakap begitu.
Ini saja yang awak tahu.
Hei, mereka kata Kiyoshi cedera!
Lebih baik berdoa dia cepat sembuh!
- Sudahlah. - Ayuh.
- Bukan di sana. - Ayuh.
- Saya suka di sini. - Awak tahu awak suka.
Sudahlah.
Tak guna buat shiko begitu, tak kiralah buat seberapa banyak pun.
Maafkan saya.
Kamu minta maaf pada siapa?
Kenapa kamu berpaut pada diri sendiri?
Sebab itu kamu takkan dapat jalankan tugas kamu.
Apa kekurangan saya, tuan?
Kalau kamu nak tahu,
kamu tak ada kekurangan.
- Bagus, saya suka! - Biar saya makan!
- Comel apabila buka luas. - Awak nak saya buka luas?
Buka luas.
- Aduhai, comelnya awak. - Awak kejamlah.
Saya suka tengok muka awak. Itu saja saya mahu.
Sebentar.
Ya?
Maaf mengganggu. Ini Umayama.
Saya sibuk.
Cakap cepat.
Saya dapat panggilan dari Pusat Sumo Koku.
Shizuuchi tarik diri daripada kejohanan ini.
Ya? Kenapa?
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Hai!
Awak okey?
Mungkin.
Bagaimana dengan...
- Helo. - Apa?
Siapa dia?
Wartawan. Dia meliputi sumo.
Saya Kunishima.
Selamat berkenalan.
Ini untuk awak.
Terima kasih banyak, tapi dia dah ada bunga.
Betul?
Awak dah susah-susah bawa...
Wartawan buat lawatan peribadi jumpa ahli gusti sumo kalau mereka cedera?
Mesti susah, dahlah kena bayar untuk bunga.
Maaf tanya, tapi
apa hubungan kamu?
- Saya teman wanita dia. - Apa?
- Betul! - Dia agak terkejut.
Saya teman wanita dia.
Apa? Kenapa dengan awak? Awak suka dia?
Jangan buat tanggapan sendiri.
Hubungan lelaki dan wanita bukan hanya hubungan romantik.
Cetek sungguh pemikiran.
Maaf. Awak tahu apa maksud cetek?
Apa maksud awak?
Nampaknya awak tak tahu maksud kemeja-T itu pun.
KILANG KOTOR
Apa lagi?
Saya tak tahu kerja awak,
tapi ada baiknya awak didik diri sendiri.
Saya minta diri.
Dia ingat dia siapa?
Kenapa saya perlu dengar nasihat dia?
Saya benci dia...
- Dia buat saya marah. - Hei, tunggu.
Jangan jumpa dia lagi.
Saya tak nak awak jumpa dia.
Jangan jumpa dia lagi!
Jangan jumpa dia...
PUSAT SUMO RYUKOKU
Selamat petang.
Maaf mengganggu.
Saya wartawan.
- Apa saya boleh bantu? - Awak mesti suka.
Dengan Shizuuchi menarik diri, rekod awak selamat.
Jaga mulut awak!
Awak orangnya, bukan?
Apa maksud awak?
Saya dapat e-mel tanpa nama.
E-mel itu suruh saya manipulasi perlawanan Shizuuchi.
Kita tentu fikir itu gurauan, bukan?
Namun, keesokan harinya, ada duit dalam akaun saya.
Jadi, saya cuba tapi tak berjaya.
Jadi, saya mula tertanya-tanya,
orang yang mengupah saya.
Hidup sebagai wartawan memang kuat rasa ingin tahu.
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya rasa sebabnya
awak tak mahu dia kalahkan rekod awak?
Kedengaran klise.
Rekod hanyalah nombor. Tak penting bagi saya.
Sangat bermartabat! Mungkin saya salah orang.
Tak nak kritik saya?
Tentang cuba manipulasi perlawanan?
Itu tugas awak, bukan?
Lagipun, ia bergantung kepada ahli gusti sama ada dia nak turut atau tak.
Shizuuchi menolak. Tiada apa-apa nak dikatakan lagi.
Begitu.
SHIZUUCHI TARIK DIRI SETAKAT KEMENANGAN KE-30 BERTURUT-TURUT
SHIZUUCHI TARIK DIRI
HARI SEBELUM SAINGI REKOD RYUKI
BEKAS KOMUSUBI ENYA BERSARA
RAUSU, HOKKAIDO
SELAMAT DATANG KE RAUSU TAPAK WARISAN SEMULA JADI DUNIA SHIRETOKO
KAZUMA
Tak guna!
Semua ini salah kamu!
Kenapa mak seorang saja yang perlu bekerja keras?
Kenapa? Ke sini!
Datang kepada mak!
Kenapa mak saja yang terpaksa menderita begini?
Semua salah kamu!
Kenapa?
KAZUMA
KUNIHIKO 2011
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
- Buka luas! - Hei! Pedaslah!
Jangan bergerak, tak guna!
- Ucap "terima kasih"? - Terima kasih.
Awak masih hidup!
Awak lebih kuat daripada kami sangka!
Mata dia nampak lesu.
Suapan kedua pula. Makan.
- Buka mulut. - Pedas!
Selamat pulang, Kunihiko.
Bagaimana...
Bagaimana saya kalah?
Awak tak ingat?
Shizuuchi guna teknik harite.
Tamparan maut. Harite yang sangat kuat.
Shizuuchi menyerang tanpa henti.
Tiada pengakhiran. Shizuuchi mensasarkan muka.
Enno berlumuran darah.
Cukuplah.
Shizuuchi tak berhenti. Dia tiada belas kasihan...
"Permintaan ugutan dihantar kepada salah seorang wartawan kami..."
"Mungkinkah sumbernya calon Yokozuna Ryuki..."
Awak masih belum tentukan sumber artikel ini, bukan?
Ini benar.
Kita hanya perlu buat kecoh.
Ya, tapi ketika Oyakata Ryukoku seorang profesional,
dia terkenal kerana tak beri kemenangan.
Orang seperti dia mungkin ugut?
Sebab itulah jika benar, itu berita tergempar.
Kalau awak cakap begitu...
Dengar sini.
Awak tahu berapa banyak pendedahan yang saya tulis.
Siapa tolong awak jadi Ketua Pengarang industri gosip kelas rendah ini?
Jangan cakap kelas rendah...
Ketika khabar angin pemain besbol itu ambil dadah,
saya teruskan cerita itu dan dapat tahu cerita itu benar.
Ya, betul...
Dengar sini. Ryuki watak utama dalam cerita ni.
Bayangkan jika cerita ini gempar,
jawatan Ketua Pegawai Eksekutif di tangan.
Ya, itu...
Tunggu. Mana awak...
Awak tak ada apa-apa nak cakap?
Kalau tak boleh buat keputusan saya ke tempat lain.
Tunggu!
Kalau tak nak saya pergi, putuskan sekarang.
Jangan nak berdalih.
Hei!
Diam!
Saya pasti dia akan bersara.
Takziah.
- Tolak! - Ya, tuan.
Okey, tolak!
- Tolak! - Ayuh!
Bangun.
Hei, bangun!
Ayuh, bangun.
Bangun!
Cepat, bangun. Bangun.
- Seterusnya nombor lima. - Okey.
Terima kasih.
Okey.
- Seterusnya! - Ya!
Dia dah semakin bagus.
Okey. Seterusnya!
- Bagus. - Ayuh.
Maaf.
- Jangan angkat kepala! Seterusnya! - Terima kasih.
Dia sangat bagus.
Saya kagum!
Dia bagus.
Teruskan, tak guna!
Apa itu?
Jangan tunggu! Tolak!
Saya beri awak makan untuk berlawan! Bangun! Ayuh!
- Bawa garam. - Sekarang!
Ayuh!
- Helo? - Ini saya, Inushima.
Selamat tengah hari, tuan.
Bawa ahli gusti awak untuk berlatih di Pusat Sumo Ensho.
Sertai latihan?
Ya. Awak tahu maksudnya, bukan?
Guna kesempatan yang ada, ya?
Ya?
Enno? Ini saya, Murata.
Ayuh minum malam ini. Kita raikan kesembuhan awak!
Saya masih...
Ini arahan daripada penaung awak!
Saya masih tak...
- Minum! - Minum!
- Minum, semua! - Terima kasih banyak!
- Hei, bawa saya juga. - Ya, saya bawa semua.
- Lain kali, mari kita pergi bercuti. - Luar negara?
Kita akan pergi ke luar negara.
Bawa dia juga. Dia.
Dia nampak muram.
Ya. Entah kenapa dia muram begitu?
Minum, semua! Mari berseronok!
- Minum! - Minum!
Awak okey? Telinga awak...
Sumo ini mengerikan.
Mungkin.
Kenapa dengan awak? Mari kita berseronok!
Saya tahu. Tunjukkan mereka perkara sumo sebenar.
Bukan hari ini.
Ayuh.
Saya buka sebotol champagne vintaj untuk awak, Enno.
Saya tak nak cakap, tapi harganya 1.2 juta yen.
Saya tak perlukannya.
Minum.
Awak mesti ikut arahan penaung awak.
Betul?
Jadi, minumlah.
- Apa yang berlaku? - Minumlah. Ayuh!
Minum.
Hei!
Saya kata, minum!
Apa awak buat?
Saya penaung awak!
Hei! Apa ini?
- Tak guna! - Apa?
Hei!
Aduhai, tengok itu.
Teruknya dia.
Dia terkencing.
Menjijikkan.
Tunggu. Dengar sini. Saya nak buat silap mata.
Betul? Tak mungkinlah.
Saya akan buat koktel ini hilang serta-merta.
Apa? Awak minum! Itu saja?
Tak berapa sedap. Beri yang lebih kuat!
Angin awak sangat baik malam ini.
- Saya nak mulakan projek baharu. - Apa itu?
Siapa tidur dengan siapa?
Ini bukan gosip sampah. Ia akan gegarkan seluruh Jepun.
Apa itu?
Gadis seperti kamu mungkin tak berminat.
Lepas, ini bukan tempat begitu!
Sebentar.
Awak dah gila? Apa maksud awak tak nak siarkan berita?
Apa? Mereka belum cari awak lagi?
Siapa?
Encik Yasui?
Betul?
Boleh saya ambil sedikit masa awak?
Selamat petang.
Duduklah.
Tak apa-apa. Masuklah.
Siapa awak?
Ito.
Baiklah.
TABLOID MINGGUAN REAL!
RYUKI DALANG KONSPIRASI RYUKOKU
Saya orangnya.
Saya yang upah awak.
Kebetulan saya penaung Pusat Sumo Ryukoku.
Jadi,...
Awak boleh bayangkan sendiri sebab saya upah awak.
Kenapa awak beritahu saya?
Sebab awak nampak seperti wartawan berkebolehan.
Satu hari nanti...
Betul?
Kenapa awak cari saya?
Apa-apa pun, sekarang
awak dah kenal saya.
Jika awak masih fikir nak teruskannya...
Tulislah tentang saya.
Saya faham awak perlukan duit.
Apa maksudnya?
Satu perkara lagi.
Ambil ini.
Saya tak sabar
nak baca artikel awak.
Hei!
- Ya? - Hei!
Apa awak buat di sini?
Awak dah kata takkan ke sini lagi!
Yoshika!
Hei!
- Mana Yoshika? - Ada apa?
- Yoshika! - Perlahanlah!
Ayah, ada apa?
Apa masalah awak?
Ada sesiapa ke sini?
Kawal diri awak!
Tunggu, bagaimana awak tahu?
Yoshika suka jeli ini kebelakangan ini.
PUSAT SUMO ENSHO
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Terima kasih pelawa kami.
Selamat pagi.
Maaf.
Terima kasih.
Hei, Enno!
Dia belum kembali kuat.
Begitu?
Hei, "bayi kecil" itu tak sihat!
Berilah muka sikit.
Kalau tak boleh buat sumo, pergilah bilik saja.
Nampaknya dia nak ambil bahagian?
Macam mana?
Awak serius?
Kelakarnya.
Dia betul-betul terkejut.
Menyedihkan.
Biar betul?
Merangkak balik ke tempat asal awak!
Sekali lagi.
Jangan berehat lama.
Awak tak boleh jawab?
Teruskan, ya?
Jawab kalau saya tanya!
- Letak tangan awak dulu. - Dia okey?
Cepatlah!
Tunjuk pertarungan sebenar!
- Bangun! - Jangan biarkan dia menunggu!
Ayuh!
Sekarang!
Tunduk!
Apa itu?
Kelakar betul!
Sudah-sudahlah itu.
Awak buat saya susah percaya!
Pergilah tidur.
Hei!
Apa ini?
Dia menangis!
Biar betul?
Tolonglah.
Cukuplah. Cari orang lain.
Awak menyedihkan.
Tinggalkan sumo. Mengarut betul.
Tolong alihkan bayi menangis ini.
Pergi balik!
- Seterusnya! Ayuh, Engaku! - Jangan halang latihan kami.
Diam, keluarlah kalau nak menangis!
- Pergi balik! - Awak ganggu latihan kami.
Cepat.
Teruskan saja. Ayuh!
Bersedia!
Awak seperti anjing liar.
- Itu dah melampau! - Awak ada masalah?
Itu tak sengaja, okey?
Bagus! Teknik bagus!
Sekarang baling dia! Jatuhkan dia!
Begitu!
Sekali lagi!
Betul awak pangkat Makushita?
Bagus.
Begitulah.
Bagus!
- Sekarang, tewaskan dia. - Baling dia!
Okey, bagus!
Sebab itu awak tak layak dapat Juryo.
Kasihannya.
Kamu semua menyedihkan. Dah penat?
Kenapa awak tak lawan balik?
Ayuh!
Meditasi.
Cukup.
Terima kasih.
Syabas! Terima kasih!
Syabas! Ayuh!
Latihan yang berkesan.
Terima kasih!
Terima kasih.
Hei! Kemaluan dia hancur?
Tahu pun. Terima kasih.
Jumpa lagi!
- Jumpa lagi! - Terima kasih.
Bersaralah dan pergi bermanja dengan mak awak.
- Tak guna! - Hei!
Tak guna! Nahaslah awak!
Hei!
Aduhai... Dah kecoh sekarang.
Betul?
Awak tak perlu risau lagi.
Terima kasih atas segalanya.
Saya minta maaf awak terpaksa masuk campur
kerana saya minta awak tolong.
Tak apa-apa.
Tak kira dah bila-bila pun,
ibu bapa ambil berat tentang anak mereka.
Betul?
Ya.
Setidaknya, saya mahu menyebelahi dia.
Saya faham.
Saya harap kami boleh terus bergantung kepada sokongan awak.
Jadi, apa rancangan awak untuk malam ini?
Saya boleh tunggu sini selewat yang awak mahu.
Saya nak berterima kasih.
Tuan panggil?
Tolong bawa wain elegan untuk wanita elegan ini.
Baik, tuan.
Mari kita ucap selamat.
Sudah tentu.
Awak nak stik panggang?
Sudah tentu.
Kurang masak?
Ya.
Kurang masak.
Baik, tuan.
SEMUA WATAK, TEMPAT DAN ORGANISASI ADALAH REKAAN
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa