Enno mot
Shizuuchi!
Begge har strake seire...
Ingen tyvstarter!
Så jeg trenger at du taper for meg.
Hakkeyoi! Nokotta...
Kampen er over!
Kiyopoyo!
Kiyopoyo, du klarte det!
Bør du være i dohyoen?
- Hvem bryr seg? - Ja, hvem bryr seg?
Du er virkelig god!
Fra nå av er du en yokozuna!
Alle er enige, hva?
- Vi er enige! - Vi er enige!
Nokotta...
Hva? Øret mitt...
Kampen er over!
Enno er nede! Med det rasende angrepet har Shizuuchi 30...
Han mistet øret!
Oze!
- Går det bra? - Oze!
Kan du høre meg, Oze?
- Vi starter førstehjelp nå! - Fort! Vær så snill!
Oze, kan du høre meg?
Går det bra?
Få en båre! Nå!
Hva tar så lang tid? Oze!
SANCTUARY
Den bekjempede Enno er enda bevisstløs.
Han har mistet utrolig mye blod.
Vi får håpe at skaden ikke er livstruende.
Shizuuchi har nå vunnet 30 strake seire siden debuten.
Han må ha én til for å nå Ryukis rekord.
- Hei, kan du se meg? Høre meg? - Er du ok?
- Kan du høre oss? - Går det bra?
Kan du høre meg?
- Så det er greit om jeg avslører alt? - Skynd dere med båren!
Går det bra?
Vi går ut!
- Vi er nesten fremme. - Unnskyld oss.
- Unna vei. - Gjør plass!
Unna vei!
Båren kommer.
- Rolig. - Ok.
- Vi er snart i ambulansen. - Snu.
Vi er nesten fremme.
Du kan bli med oss.
Ja. Det stemmer. De opererer ham nå.
Sier du det?
Så du betaler for utgiftene på sykehuset?
Selvsagt.
- Skal du gi oss et sånt... - Forsikringsoppgjør.
Ja, et forsikringsoppgjør.
Her.
Sånn som hvis man skades på jobb, kan...
Yrkesskade.
Ja, yrkesskade!
Om det er noe å hente, gi meg beskjed først.
Han er mindreårig,
så som hans mor må jeg ordne alt sånt.
- Hva sa han? - Det kan være noen penger.
Gode nyheter, ikke sant?
De er ikke dine!
Du trenger ikke å si det sånn.
Du tenker bare på én ting.
Hei, de sa at Kiyoshi har blitt skadet!
Du får be om at han blir bedre fort.
- Kutt ut. - Kom igjen.
- Ikke der. - Kom igjen.
- Jeg liker det her. - Du vet at du liker det.
Slutt.
Dine primitive shikoer hjelper deg ikke, uansett hvor mange du gjør.
Beklager.
Hvem beklager du til?
Hvorfor holder du fast på egoet?
Da vil du aldri kunne utføre din plikt.
Hva er det jeg mangler, sir?
Hvis du må spørre,
har du det ikke.
- Flott, jeg liker det. - La meg smake!
- Det er søtt når du gaper. - Skal jeg gape?
Gap opp.
- Jeg klarer det ikke. Du er for søt. - Du er slem!
Jeg liker å se det ansiktet. Det er alt jeg vil ha.
Vent litt.
Ja?
Beklager at jeg plager deg. Dette er Umayama.
Jeg holder på med noe.
Vær rask.
Jeg fikk en telefon fra stall Koku.
Shizuuchi trekker seg fra turneringen.
Virkelig? Men hvorfor?
- Tusen takk. - Ha en fin dag.
Hei.
Føler du deg ok?
Noe sånt.
Og hva med...
- Hallo. - Hva?
Hvem er hun?
En reporter. Hun dekker sumo.
Jeg er Kunishima.
Hyggelig å treffe deg.
Disse er til deg.
Tusen takk, men han har allerede noen.
Ikke sant?
Men siden du tok deg bryet...
Kommer journalister normalt på besøk til sumobrytere som er skadet?
Det må være vanskelig å betale for så mange blomster.
Beklager å spørre, men hvilket forhold har dere?
- Jeg er kjæresten hans. - Hva?
- Det er jeg jo! - Han virker overrasket.
Vi er kjærester.
Hvorfor spør du? Liker du ham?
Det var å ta i.
Å tro at menn og kvinner må ha et romantisk forhold
er så myopisk.
Unnskyld. Vet du hva "myopisk" betyr?
Hva er det du prøver å si?
Du vet visst ikke hva skriften på skjorta betyr.
PISS-FABRIKK
Hva nå?
Jeg vet ikke hva du jobber med,
men du bør utdanne deg.
Ha det.
Hvem faen tror hun at hun er? Hvorfor må jeg godta det fra henne?
Jeg hater henne.
- Hun gjør meg sint. - Hei, vent.
Ikke treff henne mer.
Jeg vil ikke at du skal treffe henne.
Ikke treff henne mer!
Ikke treff henne...
STALL RYUKOKU
God kveld.
Beklager å forstyrre.
Jeg er reporter.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Du er nok glad.
Når Shizuuchi nå trekker seg, står rekorden din.
Pass munnen din!
Det var deg, ikke sant?
Hva snakker du om?
Jeg fikk en anonym e-post.
Den ba meg fikse Shizuuchis kamp.
Man skulle tro det var en spøk.
Men neste dag sto det penger på kontoen min.
Så jeg prøvde, men det virket ikke.
Så jeg begynte å lure på
hvem som hadde ansatt meg.
Når man jobber som reporter, er man naturlig nysgjerrig.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Grunnen jeg kan komme på
er at du ikke ville at han skulle slå rekorden din.
Høres ut som en klisjé.
Rekorder er bare tall. De betyr ingenting for meg.
Så verdig! Da har jeg vel feil mann.
Skal du ikke kritisere meg? For å prøve å fikse kamper?
Det var jobben din, ikke sant?
Dessuten er det opp til bryteren om han spiller med.
Shizuuchi nektet. Det er ikke mer å si.
Jeg skjønner.
SHIZUUCHI TREKKER SEG SEIERSREKKE STOPPER PÅ 30
SHIZUUCHI TREKKER SEG
SHIZUUCHI SJOKKERER NÅR HAN NÅR RYUKIS REKORD
TIDLIGERE KOMUSUBI ENYA PENSJONERER SEG
RAUSU, HOKKAIDO
VELKOMMEN TIL RAUSU SHIRETOKO - EN DEL AV VERDENS NATURARV
KAZUMA
Faen!
Det er på grunn av dere to!
Hvorfor er jeg den eneste som må jobbe så hardt?
Hvorfor? Kom hit!
Best for deg at du kommer til mamma!
Hvorfor er jeg den eneste som må lide slik?
Det er på grunn av dere to!
Hvorfor?
KUNIHIKO 2011
- Tusen takk. - Ha det.
- Gap opp! - Hei! Det er varmt!
Ikke vri deg, din pikk!
- Og hvor er min "takk"? - Takk.
Å? Du lever!
Du er tøffere enn vi trodde!
Øynene hans ser døde ut.
På tide med runde to. Vær så god.
- Gap opp. - Det er varmt!
Velkommen hjem, Kunihiko.
Hvordan...
Hvordan tapte jeg?
Husker du ikke?
Shizuuchi med sin harite.
Knallharde slag. Virkelig mektig harite.
Shizuuchi angriper nådeløst.
Det vil ingen ende ta. Shizuuchi sikter på fjeset.
- Enno blør. Han er dekket av eget blod. - Stopp.
Shizuuchi stopper ikke. Han viser ingen nåde...
"En forespørsel om utpressing ble sendt vår reporter.
Kan yokozuna-kandidaten Ryuki stå bak..."
Du vet enda ikke hvor denne artikkelen kommer fra?
Dette er ekte.
Vi må bare lage litt kaos.
Ja, men da oyakata Ryukoku var proff,
var han berømt for å ikke gi bort seire.
Kan noen som ham ty til utpressing?
Det er derfor det er digert om det er sant.
Vel, når du sier det sånn...
Hør her.
Du vet hvor mange avsløringer jeg har skrevet.
Hvem gjorde deg til sjefredaktør for et tredjerangs sladderblad?
Ikke si tredjerangs...
Da de sa den baseballspilleren dopet seg, holdt jeg på det, og det stemte.
Ja, vel...
Hør her. Ryuki er hovedpersonen i denne historien.
Om denne historien tar av, kan lederstillingen være oppnåelig!
Ja, vel...
Hei, vent. Hvor skal...
Er "ja, vel" alt du kan si?
Bestem deg, ellers går jeg til noen andre.
Stopp! Vent!
Om du ikke vil at jeg skal dra, si det.
Ikke mer "ja, vel".
Hei!
Hold kjeft!
Han pensjonerer seg sikkert.
Kondolerer.
- Dytt, for pokker. - Ja, sir.
Ok, dytt!
- Dytt! - Kom igjen!
Våkne.
Hei, våkne!
Kom igjen, våkne.
Kom deg opp! Våkne!
Kom igjen, våkne. Kom deg opp.
- Kamp nummer fem er neste. - Ok.
Takk.
Ok.
- Ok, neste! - Takk!
Han har blitt bedre.
Ok. Neste!
- Flott. - Kom igjen.
Unnskyld meg.
- Ikke løft hodet! Ok, neste! - Takk.
Han er veldig god.
Jeg er imponert!
Han er god.
Kom igjen, for pokker!
Hva faen var det der?
Ikke somle. Dytt!
Jeg gir deg ikke mat for ingenting, dust! Kom deg opp!
- Hent salt. - Nå!
Kom an, pyse!
- Hallo? - Det er meg, Inushima.
God ettermiddag, sir.
Ta med bryterne for å gjøre keiko hos stall Ensho.
Felles keiko?
Ja. Du vet vel hva det betyr?
Smi mens jernet er varmt, hva?
Ja?
Enno? Det er meg, Murata.
Kom og drikk i kveld. Vi feirer din bedring!
Jeg er enda...
Det er en ordre fra sponsoren din!
Men jeg er ikke...
- Skål! - Skål!
- Drikk, alle sammen! - Tusen takk!
- Ta meg også med! - Jeg tar dere alle med!
- Neste gang drar vi på tur. - Hvor? Ut av landet?
Vi drar på en reise utenlands.
Vi tar ham også med.
Men han oppfører seg dystert.
Ja. Lurer på hvorfor han er så nedfor.
Drikk opp, dere! La oss ha det gøy!
- Skål! - Skål!
Går det bra? Øret ditt...
Jøss, sumo er ganske blodig.
Jo da.
Hva er det med deg? La oss ha det gøy!
Jeg vet. Vis dem noen ekte sumo-greier.
Ikke i dag.
Kom igjen.
Jeg åpnet en gammel champagne bare for deg, Enno.
Og den kostet 1,2 millioner yen.
Jeg trenger ikke noe.
Drikk.
Ordrer fra sponsoren din må følges.
Ikke sant?
Så drikk.
- Hva skjer? - Drikk opp. Kom igjen!
Drikk.
Hei!
Drikk, sa jeg!
Hva gjør du?
Jeg er sponsoren din!
Hei! Hva faen!
- Du! - Hva?
Hei!
Herregud, se.
For en idiot.
Han tisset seg ut.
Motbydelig.
Vent. Hør her. Jeg skal trylle.
- Virkelig? Det klarer du aldri. - Jeg får drinken til å forsvinne straks.
Hva? Du drikker den! Er det alt?
Den er litt svak. Gi meg en sterkere!
Du er i veldig godt humør i kveld.
- Jeg skal starte et nytt, gøyalt prosjekt. - Hva er det?
Hvem ligger med hvem?
Det er ikke sladder. Det vil ryste hele Japan.
Hva er det?
Jenter som dere med pupper til hjerner er nok ikke interesserte.
Fingrene av fatet. Dette er ikke sånt sted!
Vent litt.
Er du gal? Hva mener du med at du trekker historien?
Hva? Har de ikke tatt kontakt med deg enda?
Hvem?
Mr. Yasui?
Eller hva?
Kan vi få et øyeblikk?
God aften.
Slå deg ned.
Det går bra. Vær så god.
Hvem er du?
Navnet er Ito.
Vel.
UKEBLADET REAL
RYUKI I KONSPIRASJON RYUKOKU
Det var meg.
Det var jeg som ansatte deg.
Jeg er en sponsor for stall Ryukoku.
Så...
Hvorfor jeg ansatte deg, kan du nok tenke deg til.
Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi du ser ut til å være en dyktig reporter.
Før eller senere...
Ikke sant?
Hvorfor kontaktet du meg?
Vel, uansett,
nå vet du hvem jeg er.
Om du fortsatt er interessert,
kan du skrive om meg.
Jeg forstår at du trenger penger.
Hva skal det bety?
Én ting til.
Ta denne.
Jeg gleder meg
til å lese artiklene dine.
Hei!
- Ja? - Hei!
Hva gjør du her? Vi var enige om at du ikke skulle komme hit!
Yoshika!
Hei!
- Hvor er Yoshika? - Hva er det?
- Yoshika! - Demp deg!
Pappa, hva er galt?
Hva er problemet ditt?
Har noen vært her?
Ta deg sammen!
Hva? Hvordan visste du det?
Yoshika har vært opptatt av sånt gelégodteri.
STALL ENSHO
- God morgen. - God morgen.
God morgen.
- God morgen. - God morgen.
God morgen.
- God morgen. - God morgen.
Takk for at vi fikk komme.
God morgen.
Unnskyld meg.
Tusen takk.
Hei, Enno!
Han har ikke fått tilbake all styrken ennå.
Sier du det?
Hei, den lille babyen har det ikke bra!
Vær litt grei.
Kan du ikke gjøre sumo, runk på rommet ditt.
Vil han bli med?
Hva blir det til?
Mener du det?
Det er morsomt.
Han er skremt.
Patetisk.
Virkelig?
Kryp tilbake dit du kom fra!
Én gang til.
Slutt å være så treg.
Kan du ikke svare engang?
Kom igjen, hva?
Ikke overse meg, din pyse!
- Ned med hånda først. - Har han det i seg?
Skynd deg, for helvete!
Kjemp mot meg, din baby!
- Kom deg opp! - Ikke la ham vente, din drittsekk!
Kom igjen!
Nå!
Kom deg ned!
Hva pokker er det?
For en vits.
Kutt ut.
Du tuller med meg!
Gå tilbake til luren din.
Hei!
Hva er dette?
Han gråter faktisk!
Seriøst?
Gi deg.
Det holder. Velg noen andre.
Du er patetisk.
Kutt ut sumo, din pyse. For noe tull.
Bli kvitt den skrikerungen.
Dra hjem!
- Neste! Kom igjen, Engaku! - Du er i veien for keikoen.
Hold kjeft, gå ut hvis du vil gråte!
- Dra hjem! - Du forstyrrer vår keiko.
Raska på.
Bare fortsett. Kom igjen!
Innta posisjonene!
Hva er du, en løshund?
- Det var over streken! - Har du et problem?
Det var et uhell, ok?
Fint! God kontakt!
Kast ham! Få ham ned!
Sånn!
Én gang til!
Er du virkelig i makushita?
Fin kontakt.
Sånn, ja, bli der.
Ser bra ut!
- Gjør ende på ham. - Kast ham!
Ok, det er bra!
Derfor vil du aldri bli juryo.
For et trist syn.
Dere er patetiske. Så slitne allerede?
Hva med å kjempe tilbake?
Kom igjen!
Mediter.
Det holder.
Takk for nå.
Bra jobbet! Takk igjen!
Bra jobbet! Kom igjen!
Det var en effektiv keiko.
Tusen takk!
Takk.
Hei! Ble ballene hans knust?
Der har du det. Takk for nå.
Vi ses!
- Ha det. - Takk for nå.
Bare pensjoner deg og patt på din mors pupper.
- Din drittsekk! - Hei!
Din jævel! Jeg skal banke deg!
Hei!
Jøye meg. Dette er rent kaos.
Synes du ikke?
Du burde ikke ha noe mer å bekymre deg for.
Takk for alt du gjør for oss.
Beklager at du måtte rydde opp i rotet bare fordi jeg ba deg gjøre noe sånt.
Ikke tenk på det.
Uansett om tidene endrer seg,
bryr en forelder seg om barnet sitt.
Ikke sant?
Jo.
Jeg vil i det minste være på hans side.
Jeg forstår.
Jeg håper vi kan fortsette å stole på din støtte.
Hva er planene dine for kvelden?
Jeg kan bli så lenge du vil. Jeg vil vise deg min takknemlighet.
Sir, du tilkalte meg?
Ta med en elegant vin til denne elegante damen.
Ja, sir.
La oss skåle.
Naturligvis.
Vil du ha grillet biff?
Gjerne.
Rå?
Ja.
Lag den rå.
Ja, sir.
PERSONER, STEDER OG ORGANISASJONER ER FIKTIVE
Tekst: Susanne Katrine Høyersten