Enno tegen...
...Shizuuchi.
Allebei wonnen ze...
Het is tijd. Geen valse start.
Dus... ik wil dat je voor me verliest.
Hakkeyoi. Nokotta...
Wedstrijd voorbij.
Kiyopoyo.
Kiyopoyo, het is je gelukt.
Mag jij wel in de dohyo?
Wat maakt het uit? - Ja, inderdaad.
Je bent echt geweldig.
Vandaag promoveer je tot yokozuna.
Dat is goed, toch?
Dat vinden we goed.
Nokotta...
Wat? M'n oor...
Wedstrijd voorbij.
Enno ligt. Met die wilde aanval heeft Shizuuchi dertig...
Hij is z'n oor kwijt.
Oze.
Gaat het? - Oze.
Kun je me horen, Oze?
We zullen hem eerste hulp geven. - Snel. Alsjeblieft.
Oze, kun je me horen?
Gaat het wel?
Laat een brancard komen. Nu. Waarom duurt het zo lang? Oze.
SANCTUARY
De verslagen Enno is nog steeds bewusteloos.
Hij heeft erg veel bloed verloren. - Hopelijk is dit niet levensbedreigend.
Ondertussen heeft Shizuuchi 30 keer op rij gewonnen sinds z'n debuut.
Nog één winst en hij evenaart Ryuki's record.
Hé... Kun je me zien? Horen? - Gaat het?
Hoor je ons? - Gaat het wel?
Hoor je me?
Ik mag alles dus van je onthullen? - Breng de brancard snel.
Gaat het?
Weg hier.
We zijn er bijna. - Uit de weg.
We moeten erlangs. - Opzij.
Uit de weg. - Opzij voor de brancard.
Langzaam. - Oké.
We zijn zo in de ambulance. - Draaien.
We zijn er bijna.
Je mag meerijden.
Ja. Dat klopt. Hij wordt nu geopereerd.
Is dat zo?
Dus jij betaalt z'n ziekenhuisrekening?
Natuurlijk.
Geef je ons ook een van die...
Een verzekeringspolis. - Ja, een verzekeringspolis of zo?
Hier.
Weet je, het soort waarbij je als je op het werk gewond raakt...
Ongevallenuitkering. - Ja, een ongevallenuitkering.
Als er een kans is op een uitkering, laat het mij dan als eerste weten.
Hij is immers nog minderjarig...
...dus als z'n moeder moet ik al die dingen voor hem uitzoeken.
Wat zei hij? - Er zit misschien geld in.
Goed nieuws, toch? - Het is niet jouw geld, hoor.
Dat hoef je niet zo te zeggen.
Jij denkt maar aan één ding.
Hé, ze zeiden dat Kiyoshi gewond is geraakt.
Bid maar dat hij snel beter wordt.
Hou nou op. - Kom op.
Niet daar. - Kom op.
Ik vind het hier fijn. - Nou en of.
Stop.
Met die grove shiko kom je nergens, hoeveel je er ook doet.
Het spijt me.
Tegen wie zeg je sorry?
Waarom klamp je je aan het zelf vast?
Daarom zul je nooit in staat zijn om je plicht te vervullen.
Wat is het dat ik mis, meneer?
Als je dat moet vragen...
...heb je het gewoon niet.
Mooi, dat is leuk. - Geef me een hapje.
Snoezig, dat open mondje. - Zal ik dat doen?
Mondje open.
Het lukt niet. Je bent te schattig. - Gemeen, zeg.
Ik zie dat gezicht gewoon graag. Meer wil ik niet.
Wacht even.
Ja?
Sorry dat ik je stoor. Met Umayama.
Ik ben bezig. Hou het kort. - Ik ben net gebeld door de Koku-stal.
Shizuuchi stopt met het toernooi.
Echt? Maar waarom?
Heel erg bedankt. - Fijne dag nog.
Hoi.
Gaat het met je?
Ik denk het.
En hoe zit het met...
Hallo. - Wat?
Wie is zij?
Een journaliste. Ze schrijft over sumo.
Ik ben Kunishima.
Aangenaam.
Deze zijn voor jou.
Heel erg bedankt, maar hij heeft al bloemen.
Toch?
Maar omdat je de moeite hebt genomen...
Gaan journalisten altijd op bezoek bij geblesseerde sumoworstelaars?
Al die bossen bloemen kosten vast een fortuin.
Sorry dat ik het vraag, maar...
...wat is jullie relatie?
Ik ben z'n vriendin. - Wat?
Dat ben ik. - Hij lijkt nogal verbaasd.
Ik ben z'n vriendin.
Wat? Wat maakt het jou uit? Vind je hem leuk?
Dat is nogal een aanname.
Het idee dat mannen en vrouwen geen vrienden kunnen zijn, is kortzichtig.
Sorry. Weet je wat 'kortzichtig' betekent?
Wat probeer je te zeggen?
Nou ja, je weet ook niet wat je shirt betekent.
PISFABRIEK
Pardon?
Ik weet niet wat je voor werk doet, maar wat meer kennis kan nooit kwaad.
Dag.
Wie denkt ze dat ze is? Moet ik dat van haar pikken?
Ik ben zo kwaad...
Ze maakt me nijdig. - Hé, wacht.
Je moet haar niet meer zien.
Ik wil niet dat je haar nog ziet.
Je moet haar niet meer zien.
Je moet haar...
RYUKOKU-STAL
Goedenavond.
Sorry dat ik stoor.
Ik ben journalist.
Wat kan ik voor je doen? - Je bent vast blij.
Nu Shizuuchi zich terugtrekt, is je record veilig.
Opgepast, jij.
Jij was het, hè?
Waar heb je het over?
Nou, ik kreeg een anonieme e-mail.
Er stond in dat ik Shizuuchi moest overhalen om te verliezen.
Je zou denken dat het een grap was, hè?
Maar de volgende dag stond er opeens geld op m'n rekening.
Dus ik deed een poging, maar Shizuuchi weigerde.
Toen begon ik me af te vragen...
...wie me eigenlijk had ingehuurd.
Als je je geld verdient als journalist, ben je van nature nieuwsgierig.
Waarom zou ik zoiets doen?
Nou, de reden die mij te binnen schiet...
...is om te voorkomen dat hij je record zou verbreken.
Het klinkt wel cliché.
Records zijn maar getallen. Ze betekenen niets voor me.
Wat waardig. Dan heb ik vast de verkeerde man.
Ga je geen kritiek geven? Op m'n poging tot doorgestoken kaart?
Dat was je opgedragen, hè?
Daarnaast is het aan de worstelaar of hij wil meewerken.
Shizuuchi weigerde. Meer is er niet over te zeggen.
Ik begrijp het.
SHIZUUCHI TREKT ZICH TERUG REEKS OVERWINNINGEN STOPT BIJ 30
SHIZUUCHI GEEFT OP
SCHOKKENDE OPGAVE RECORD NIET GEËVENAARD
VOORMALIG KOMUSUBI ENYA STOPT
RAUSU, HOKKAIDO
WELKOM IN RAUSU SHIRETOKOPARK WERELDERFGOED
KAZUMA
Verdomme.
Het komt door jullie twee.
Waarom ben ik de enige die zo hard moet werken?
Waarom? Kom hier, jij.
Je kunt maar beter bij mama komen.
Waarom ben ik de enige die zo moet lijden?
Het komt door jullie.
Waarom?
KAZUMA
KUNIHIKO 2011
Heel erg bedankt. - Dag.
Mondje open. - Het is heet.
Niet bewegen, eikel.
En waar is m'n bedankje? - Bedankt.
O? Je leeft nog.
Je bent harder dan we dachten.
Hij kijkt doods.
Tijd voor een hapje. Hier.
Mondje open. - Het is heet.
Welkom thuis, Kunihiko.
Hoe...
Hoe heb ik verloren?
Weet je dat niet meer?
Shizuuchi met de harite.
Donderende klappen. Erg krachtige harite.
Shizuuchi valt niet-aflatend aan.
Het houdt niet op. Shizuuchi mikt op het gezicht.
Enno zit onder het bloed.
Dat is genoeg.
Shizuuchi stopt niet. Hij toont geen genade...
'Onze verslaggever werd gevraagd om te knoeien...'
'Kan de opdrachtgever yokozuna-kandidaat Ryuki zijn...'
Je weet nog steeds niet wie de bron is, hè?
EEN VERZOEK BESTE YASUI...
Dit is echt.
We moeten de boel alleen wat opstoken.
Ja, maar toen okayata Ryukoku nog worstelde...
...stond hij erom bekend dat hij de winst nooit weggaf.
Hij verlaagt zich heus niet tot chantage. - Daarom is het zo enorm als het waar is.
Nou, als je het zo zegt...
Luister.
Je weet hoeveel exposés ik heb geschreven.
Wie hielp je om hoofdredacteur van dit derderangs roddelblad te worden?
Noem het niet zo.
Toen men zei dat die honkballer doping gebruikte...
...bleef ik het verhaal volgen en bleek het waar te zijn.
Ja, nou...
Luister. Ryuki is het centrale personage in dit verhaal.
Als dit verhaal een succes wordt, kun je zelfs CEO worden.
Ja, nou...
Wacht, waar ga je...
Kun je alleen maar 'ja, nou' zeggen?
Kies, of ik ga naar andere publicaties. - Stop. Wacht.
Als je wilt dat ik blijf, moet je nu beslissen.
Geen 'ja, nou' meer.
Hé.
Kop dicht.
Ik wed dat hij stopt.
M'n condoleances.
Duwen, verdomme. - Ja, meneer.
Oké, duw.
Duw. - Ga.
Word wakker.
Hé, word wakker.
Kom op, wakker worden.
Sta op. Word wakker.
Kom op, word wakker. Sta op.
Hierna komt wedstrijd vijf. - Goed.
Bedankt.
Oké.
Oké, volgende. - Bedankt.
Hij is beter geworden.
Oké. Volgende.
Mooi. - Kom op.
Pardon.
Til je hoofd niet op. Volgende. - Bedankt.
Hij is echt goed.
Indrukwekkend.
Hij is goed.
Opschieten, verdomme.
Wat was dat nou weer?
Laat het niet voortslepen. Duw gewoon.
Ik voed je niet voor niets, domkop. Sta op. Kom op.
Breng wat zout. - Nu.
Kom op, watje.
Hallo? - Met Inushima.
Goedemiddag, meneer.
Breng je worstelaars naar Ensho's stal voor keiko.
Gezamenlijke keiko?
Ja. Je weet wat dat betekent, hè?
Het ijzer smeden als het heet is, hè?
Ja?
Enno? Met Murata.
Kom vanavond wat drinken om je herstel te vieren.
Ik ben nog...
Dat is een bevel van je beschermheer, man.
Maar ik ben nog...
Proost.
Drinken, allemaal. - Heel erg bedankt.
Neem mij ook mee. - Prima, iedereen mag mee.
Binnenkort gaan we op reis. - Naar het buitenland?
We maken een overzees reisje. Laten we hem ook meenemen. Hem.
Maar hij doet zo somber.
Inderdaad. Ik vraag me af waarom.
Nou, drink maar, meiden. Op de lol.
Proost.
Gaat het? Je oor...
Man, sumo is behoorlijk bloederig.
Het zal wel.
Wat heb jij toch? Kom, we maken er een leuke avond van.
Ik weet al wat. Laat ze wat echte sumo zien.
Vandaag niet.
Kom op.
Ik heb die dure champagne speciaal voor jou geopend.
Ik wou niets zeggen, maar hij kostte 1,2 miljoen.
Ik heb niets nodig.
Drink.
Je gehoorzaamt je beschermheer.
Toch?
Dus drink wat.
Wat is er? - Drink nou. Kom op.
Drink.
Hé.
Drink, zei ik.
Wat doe je nou?
Ik ben je beschermheer.
Hé. Wat doe je nou?
Jij. - Wat?
Hé.
Mijn god, kijk.
Wat een sukkel.
Hij heeft in z'n broek gepist.
Walgelijk.
Wacht, wacht. Luister. Ik ga een goocheltruc doen.
Echt? Dat kun je heus niet.
Ik laat deze cocktail verdwijnen.
Wat? Je drinkt 'm op. Is dat alles?
Slap drankje. Geef me iets sterkers.
Jij bent goedgemutst vanavond.
Ik heb een leuk nieuw project. - Wat dan?
Wie doet het met wie?
Dit zijn geen vage roddels. Dit zal Japan schokken.
Wat is het?
Meiden met tieten in plaats van hersens vinden dit niet boeiend.
Afblijven. Dit is niet zo'n soort plek.
Wacht even.
Ben je gek geworden? Hoe bedoel je, je schrapt het verhaal?
Wat? Zijn ze nog niet bij jou gekomen?
Wie?
Meneer Yasui?
Heb ik de juiste voor me?
Mogen we je even spreken?
Goedenavond.
Neem plaats.
Het is prima. Toe.
Wie ben jij?
Ito is de naam.
TIJDSCHRIFT REAL!
RYUKI SPIL VAN SAMENZWERING RYUKOKU
Ik was het.
Ik heb je ingehuurd.
Ik ben een beschermheer van de Ryukoku-stal.
Dus...
...je kunt vast wel bedenken waarom ik je heb ingehuurd.
Waarom vertel je me dit?
Omdat je een zeer bekwame verslaggever lijkt.
Vroeg of laat...
Toch?
Waarom heb je me benaderd?
Nou, hoe dan ook...
...nu weet je wie ik ben.
Als je er echt op gebrand bent...
...staat het je vrij om over me te schrijven.
Ik begrijp dat je geld nodig hebt.
Wat houdt dat in?
Nog één ding.
Neem dit aan.
Ik kijk uit...
...naar het lezen van je artikelen.
Hé.
Ja? - Hé.
Wat doe jij hier? Je zou hier niet komen, dat was afgesproken.
Yoshika.
Hé.
Waar is Yoshika? - Wat is er?
Yoshika. - Praat niet zo hard.
Papa, wat is er?
Waar heb jij last van?
Is hier iemand geweest? - Kom op, zeg. Beheers je.
Wacht, hoe wist je dit?
Yoshika is dol op die puddinkjes.
ENSHO-STAL
Goedemorgen.
Bedankt dat we mochten komen.
Goedemorgen.
Pardon.
Bedankt.
Hé, Enno.
Hij is nog niet helemaal hersteld.
Is dat zo?
Hé, de kleine baby voelt zich niet goed.
Laat hem maar.
Als je geen sumo kunt doen, ga je maar rukken op je kamer.
Zo te zien wil hij meedoen.
Wat gaat het worden?
Meen je dit nou?
Grappig.
Hij is helemaal bang.
Sneu, hoor.
Serieus?
Kruip terug naar je hol.
Nog een keer.
Treuzel niet zo.
Kun je geen antwoord geven?
Schiet op, dan.
Negeer me niet, watje.
Handen op de grond. - Heeft hij het wel in zich?
Schiet op, verdomme.
Geef me een echt gevecht, baby.
Sta op. - Laat hem niet wachten, etter.
Kom op.
Nu.
Laat je nou zakken.
Wat is dat nou?
Wat een grap.
Kom op, zeg.
Je houdt me voor de gek.
Ga maar lekker dutten.
Hé.
Wat is dit?
Hij huilt echt.
Serieus?
Kom op, zeg.
Dat is genoeg. Kies iemand anders.
Je bent zielig.
Stop met sumo, watje. Wat een onzin.
Haal die huilebalk weg.
Ga toch naar huis.
De volgende. Kom op, Engaku. - Je hindert onze keiko.
Kop dicht. Huilen doe je maar buiten.
Ga naar huis. - Je hindert onze keiko, sul.
Schiet op.
Begin gewoon. Kom op.
In positie.
Wat ben je, een zwerfhond?
Dat ging te ver. - Heb je een probleem?
Het ging per ongeluk, oké?
Mooi. Goed contact.
Gooi hem. Haal hem neer.
Zo.
Nog een keer.
Ben jij echt makushita?
Goed contact.
Juist, ja. Blijf in de dohyo.
Ziet er goed uit.
Maak het nu af. - Gooi hem.
Oké, dat is netjes.
Hierom word je nooit juryo.
Wat een zielige aanblik.
Jullie zijn sneu. Nu al zo moe?
Vecht dan terug.
Kom op, dan.
Mediteer.
Genoeg.
Bedankt voor jullie tijd.
Goed gedaan. Nogmaals bedankt.
Goed gewerkt. Kom mee.
Nou, dat was een effectieve keiko.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Hé. Zijn z'n ballen verpletterd?
Wat je zegt. Bedankt voor jullie tijd.
Tot ziens. - Bedankt voor jullie tijd.
Stop gewoon en ga aan je moeders tieten zuigen.
Stuk stront dat je bent. - Hé.
Klootzak. Ik maak je af.
Hé.
Jeetje. Dit is echt een puinhoop.
Vind je niet?
Je hoeft je verder geen zorgen meer te maken.
Bedankt voor alles wat je voor ons doet.
Het spijt me dat je de puinhoop moest opruimen...
...omdat ik om een gunst vroeg.
Geen probleem.
De tijden veranderen...
...maar ouders geven altijd voor hun kind.
Toch?
Ja.
Ik wil dat hij in ieder geval mij aan zijn kant heeft.
Dat begrijp ik.
Ik hoop dat we op je steun kunnen blijven rekenen.
Wat zijn je plannen voor vanavond?
Ik kan zo lang blijven als je wilt.
Ik wil m'n dankbaarheid tonen.
Meneer, kan ik helpen?
Breng alsjeblieft een elegante wijn voor deze elegante dame.
Ja, meneer.
Laten we proosten.
Natuurlijk.
Wil je misschien wat gegrilde steak?
Heel graag.
Saignant?
Ja.
Saignant, graag.
Ja, meneer.
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN EN ORGANISATIES ZIJN FICTIEF