Enno kontra
Shizuuchi!
Niepokonani...
Bez falstartów!
Ma pan przegrać.
Koniec!
Kiyopoyo!
Wygrałeś!
Nie możesz tu wchodzić.
- Mam to gdzieś. - I dobrze.
Jesteś wielki.
Zdobywasz tytuł Yokozuny.
Wszyscy się zgadzają?
Tak jest!
Moje ucho...
Koniec!
Enno na ziemi.
Szaleńcze natarcie zapewnia Shizuuchiemu 30. zwycięstwo.
Stracił uszko!
Oze!
Jesteś cały?
Słyszysz mnie?
- Udzielimy pierwszej pomocy. - Pospieszcie się!
Słyszysz?
Żyjesz?
Przynieście nosze!
Na co czekacie?
SANCTUARY
Enno pozostaje nieprzytomny.
Stracił dużo krwi.
Mamy nadzieję, że dojdzie do siebie.
To 30. zwycięstwo Shizuuchiego od jego debiutu.
Do rekordu Ryukiego brakuje mu jednego zwycięstwa...
Słyszysz mnie?
Halo.
Słyszysz?
- Więc mogę wszystko ujawnić? - Gdzie te nosze?
W porządku?
Wychodzimy.
- Prawie jesteśmy. - Na bok.
- Idziemy. - Zróbcie miejsce.
Z drogi!
Przewozimy pacjenta.
Pomału.
Zaraz wejdziemy do karetki.
Prawie jesteśmy.
Pan może z nami.
Zgadza się. Właśnie operują.
Poważnie?
Czyli to pan zapłaci za szpital?
Oczywiście.
Proszę mi powiedzieć, czy Kiyoshi był...
Ubezpieczony.
Właśnie, ubezpieczony.
Bo za wypadek w pracy przysługuje...
Odszkodowanie.
Właśnie, odszkodowanie.
Jeśli jest szansa na odszkodowanie, proszę dać znać.
W końcu jest nieletni.
Jestem jego matką, muszę pozałatwiać takie sprawy.
- I co? - Może coś skapnie.
To dobrze.
To nie twoja kasa.
Nie mów tak.
Tylko jedno ci w głowie.
Podobno Kiyoshi jest ranny!
Módl się, żeby wrócił do siebie!
- Uspokój się. - Chodź tu.
- Zostaw ją. - No chodź.
- Teraz nie chcę. - Nie kłam.
Daj spokój.
Możesz ćwiczyć całą noc. Takie shiko w niczym ci nie pomoże.
Przepraszam.
Kogo przepraszasz?
Kierujesz się swoim ego.
Dlatego nie wypełnisz swojego obowiązku.
Więc czego mi brakuje?
Skoro musisz pytać,
to tego nie masz.
- Bardzo ładnie. - Chciałam spróbować!
- Lubię, jak otwierasz buzię. - Otworzyć?
- Nie mogę, jesteś zbyt urocza. - No co pan?
Lubię twoją buźkę, to wszystko.
Moment.
Tak?
Przepraszam, że dzwonię. Umayama z tej strony.
Jestem zajęty, pośpiesz się.
Dzwonili ze szkoły Koku. Shizuuchi wycofuje się z turnieju.
Dlaczego?
- Dziękuję. - Miłego dnia.
Cześć.
Lepiej się czujesz?
No.
W takim razie...
- Dzień dobry. - Co?
Kto to?
Dziennikarka. Pisze o sumo.
Jestem Kunishima.
Miło cię poznać.
Są dla ciebie.
Bardzo dziękujemy, ale już dostał kwiaty.
Ale skoro już kupiłaś...
Dziennikarki zawsze odwiedzają zapaśników w szpitalach?
Taki bukiet musiał być drogi.
Proszę wybaczyć pytanie,
ale co was łączy?
- Jestem jego dziewczyną. - Co?
- No jestem! - Wydaje się zaskoczony.
Jesteśmy razem.
Masz z tym problem? Podoba ci się?
Zagalopowałaś się.
Myślisz, że facet i kobieta nie mogą się przyjaźnić?
Co za kołtuneria.
Wybacz. Wiesz w ogóle, co to znaczy?
O co ci chodzi?
Nawet nie wiesz, co masz napisane na koszulce.
WYTWÓRNIA MOCZU
No co?
Nie wiem, czym się zajmujesz,
ale wypadałoby się poduczyć tego i owego.
Pójdę już.
Co ona sobie wyobraża?
Jak mogła?
Nienawidzę jej.
- Wkurzyła mnie! - Czekaj.
Nie spotykaj się z nią.
Nie chcę, żebyście się spotykali.
Nie spotykaj się z nią!
SZKOŁA RYUKOKU
Dobry wieczór.
Przepraszam za najście.
Jestem reporterem.
W czym mogę pomóc?
Na pewno się pan cieszy. Shizuuchi nie pobije pańskiego rekordu.
Bacz na słowa!
To pan, prawda?
To znaczy?
Dostałem anonimowego maila.
Miałem ustawić wynik walki.
Pomyślałem sobie, że to żarty,
ale nazajutrz przyszły pieniądze.
Próbowałem, ale nie wyszło.
Zacząłem się zastanawiać,
kto mógł mnie zatrudnić.
Jestem ciekawski. Taka natura reportera.
Czemu miałbym to zrobić?
Powód sam się nasuwa.
Żeby nie pobił pańskiego rekordu.
Brzmi na banał.
Rekordy to tylko statystyka. Nic dla mnie nie znaczą.
Postawa godna pochwały. A zatem musiałem się pomylić.
Nie jest pan zły?
Próbowałem ustawić wynik walki.
Taką ma pan pracę.
To od zapaśnika zależy, czy się zgodzi.
Shizuuchi odmówił. Nie ma o czym mówić.
Rozumiem.
SHIZUUCHI REZYGNUJE PO 30. ZWYCIĘSTWIE
SZOKUJĄCE ODEJŚCIE PRAWIE POBIŁ REKORD RYUKIEGO
BYŁY KOMUSUBI ENYA ODCHODZI NA EMERYTURĘ
RAUSU, HOKKAIDO
WITAJCIE W RAUSU MIEJSCE ŚWIATOWEGO DZIEDZICTWA UNESCO
KAZUMA
Kurwa mać!
To przez was!
Dlaczego tylko ja muszę tak harować?
Chodź no tu!
Chodź do mamusi!
Czemu tylko ja muszę cierpieć?
To przez was!
Dlaczego?
KAZUMA
KUNIHIKO 2011
- Dziękuję. - Do widzenia.
- Szeroko! - Gorące!
Nie ruszaj się, kutafonie!
- Masz podziękować. - Dziękuję.
No proszę, jednak żyjesz.
Prawdziwy z ciebie twardziel!
Ma martwy wzrok.
Proszę bardzo, dokładka dla pana.
Witaj w domu, Kunihiko.
Jak...
Jak to się stało?
Nie pamiętasz?
Shizuuchi wyprowadza harite.
Co za potężne ciosy.
Atakuje bezlitośnie.
Nic go nie powstrzyma. Celuje w głowę.
Enno cały we krwi.
Wystarczy.
Nie zatrzymuje się. Shizuuchi nie ma litości...
„Maila wysłano do jednego z naszych reporterów...”
„Czy anonimową wiadomość wysłał Ryuki...”
Wciąż nie ustaliłeś, skąd mają te informacje?
ZLECENIE DROGI RYUJI YASUI...
Nie ściemniam.
Wystarczy narobić zamieszania.
Za czasów kariery sportowej Ryukoku słynął z tego,
że nie można go przekupić.
Taki facet miałby stosować szantaż?
Dlatego to rewelacyjny temat.
Skoro tak mówisz.
Posłuchaj.
Wiesz, ile spraw wykopałem.
Kto pomógł ci zostać redaktorem naczelnym tego szmatławca?
Szmatławca?
Gdy posądzali tamtego bejsbolistę o doping,
zbadałem sprawę i okazało się, że to prawda.
No tak.
Ryuki to główna postać w tej historii.
To może być hit. Może dostaniesz fuchę w zarządzie.
No tak.
No tak...
Gdzie idziesz?
Czyli umiesz powiedzieć coś więcej.
Mogę pójść do innej redakcji.
Stój!
Decyduj teraz.
Mów konkretnie.
Ej!
Zamknij się!
Pewnie zrezygnuje.
Ależ mi przykro.
- Napieraj. - Tak jest.
Napieraj!
Wstawaj.
Wstawaj!
Wstawaj...
- Teraz piąta walka. - Tak.
Dziękuję.
- Następny. - Dziękuję!
Coraz lepszy.
Następny.
- Nieźle. - Dawaj.
Proszę bardzo.
- Nie unoś głowy. Następny! - Dziękuję.
Jest naprawdę dobry.
Imponujące.
Dobry jest.
Ruchy!
Co to miało być?
Nie ociągaj się! Napieraj!
Po co karmić takiego łachudrę? Wstawaj!
- Dawaj sól. - Już!
Chodź, mięczaku!
- Halo? - Tu Inushima.
Dzień dobry.
Weź zapaśników na wspólne keiko do Ensha.
Wspólne keiko?
Rozumie pan, co to znaczy?
Kujemy żelazo, póki gorące.
Tak?
Enno? To ja, Murata.
Chodźmy do baru. Uczcimy twój powrót do zdrowia.
Ja jeszcze...
Twój sponsor wydał polecenie!
Ale ja...
Zdrowie!
- Do dna! - Dziękujemy.
Fajnie byłoby gdzieś się wybrać.
- Wspólna wycieczka? - Za granicę?
Musimy pojechać.
Jego też weźmiemy.
Jest jakiś przymulony.
Rzeczywiście. Dziwne.
Pijcie. Bawimy się.
Zdrowie!
Co z uchem?
Brutalne to sumo.
No.
Co z tobą? Mamy się bawić!
Już wiem. Pokaż im jakieś triki sumo.
Dziś nie.
No dalej.
Specjalnie dla ciebie wziąłem ekskluzywnego szampana.
Kosztował 1,2 miliona jenów.
Nie chcę.
Pij.
Masz słuchać sponsora.
Więc?
Pij.
- Co jest grane? - No dalej.
Pij.
Ej.
Masz pić!
Co ty robisz?
Jestem twoim sponsorem!
Co to miało być?
Ożeż ty!
O Boże, patrzcie.
Frajer.
Posikał się.
Fuj.
Czas na magiczną sztuczkę.
Nie uda ci się.
Drink zaraz zniknie.
Że co? Wypijasz i tyle?
Za słaby. Dajcie coś mocniejszego.
Masz świetny humor.
- Zacząłem pracę nad nowym tematem. - Jakim?
Znowu ktoś z kimś sypia?
To nie żadne plotki. Ten temat wstrząśnie Japonią.
Co to za temat?
Was to nie interesuje. Wyrosły wam cycki zamiast mózgów.
Łapy precz! To nie burdel!
Zaraz wracam.
Oszalałeś? Czemu go nie opublikujesz?
Nie byli u ciebie?
Kto?
Pan Yasui?
To pan?
Poświęci nam pan chwilę?
Dobry wieczór.
Zapraszam.
Bardzo prosimy.
Kim pan jest?
Nazywam się Ito.
COTYGODNIOWY TABLOID
RYUKOKU I WIELKI SPISEK?
To ja.
To ja pana zatrudniłem.
Sponsoruję szkołę Ryukoku.
Sam pan rozumie, dlaczego pana nająłem.
Czemu pan mi to mówi?
Bo jest pan kompetentny.
Prędzej czy później...
Nie mam racji?
Czemu mnie pan odszukał?
W każdym razie
wie pan, kim jestem.
Jeśli chce pan opisać temat,
może pan śmiało pisać o mnie.
Rozumiem, że potrzebuje pan pieniędzy.
To znaczy?
Jeszcze jedno.
To dla pana.
Z ogromną chęcią przeczytam pańskie artykuły.
Otwórz!
- Kto tam? - Otwórz!
Co ty tu robisz?
Miałeś już nie przychodzić!
Yoshika!
Przestań!
- Gdzie Yoshika? - Co z tobą?
- Yoshika! - Ciszej!
Tata? Co się stało?
O co ci chodzi?
Był tu ktoś?
Puknij się w czoło!
Skąd wiedziałeś?
Ostatnio bardzo jej smakują te galaretki.
SZKOŁA ENSHO
Dzień dobry.
Dzień dobry...
Dziękujemy za zaproszenie.
Dzień dobry.
Można?
Dziękuję.
Enno.
Jeszcze nie doszedł do siebie.
Czyżby?
Nasz bobasek źle się czuje!
Zlitujcie się.
Nie ćwiczysz? To idź sobie zwal do pokoju.
Chyba nie chce.
Więc?
Poważnie?
Ale jaja.
Wystraszyłeś gościa.
Żałosne.
Wracaj do swojej nory!
Jeszcze raz.
Pośpiesz się.
Umiesz jeszcze mówić?
Ruchy.
Przestań mnie ignorować!
- Najpierw ręce! - Potrafi jeszcze walczyć?
Szybko!
Walcz, dzieciaczku!
- Wstawaj! - Nie każ mu czekać!
Dalej!
Szybciej.
Ręce w dół.
Co to ma być?
Nie wierzę.
Nie znęcaj się tak!
Chyba kpisz.
Może się nie wyspał.
No co?
On płacze!
Serio?
Nie wierzę.
Starczy. Wybierz kogoś innego.
Żałosny.
Odpuść sobie sumo, frajerze zasrany.
Wypad z dohyo, bekso.
Enno do domu.
- Engaku, wchodź. - Psujesz nam keiko.
Wypad na zewnątrz, jeśli masz ryczeć!
- Idź stąd! - Frajer traci nas czas.
Ruchy.
Pospiesz się.
Na pozycje!
Ten jak jakiś kundel.
- To było nie w porządku. - Masz jakiś problem?
To było niechcący.
Dobry atak.
Rzuć go.
O to chodzi.
Jeszcze raz.
Ty jesteś w Makushita?
Dobry atak.
Tak jest, trzymaj.
Dobrze.
- Wykończ go. - Rzut.
Pięknie!
Juryo nie jest dla ciebie.
Żałosne.
Już się zmęczyliście, lamusy?
Spróbujcie powalczyć.
No co?
Medytujcie.
Koniec.
Dziękujemy.
Świetna robota, dziękujemy.
Idziemy.
Bardzo udane keiko.
Dziękuję pięknie.
Dziękuję.
Jaja mu zmiażdżyło?
Na to wygląda. Dziękujemy.
Na razie.
Dziękujemy.
Odpuść sobie sumo i biegnij ssać cyca mamusi.
- Skurwiel! - Stać!
Zabiję gnoja!
Ale się porobiło!
Nie sądzisz?
Nie musi się pani martwić.
Dziękuję za pańską pomoc.
Przepraszam za kłopot.
Nie chciałam o to prosić.
Żaden kłopot.
Choć czasy się zmieniają,
to rodzic zawsze będzie dbał o dziecko.
Prawda?
Tak.
Przynajmniej ja chcę go wspierać.
Rozumiem.
Mam nadzieję, że nadal możemy liczyć na pańskie wsparcie.
Co robi pani później?
Chętnie spędzę wieczór z panem.
Chciałabym się odwdzięczyć.
Wzywał pan?
Eleganckie wino dla eleganckiej damy.
Oczywiście.
Wzniesiemy toast.
Chętnie.
Ma pani ochotę na steka?
Oczywiście.
Krwisty?
Tak.
Krwisty raz.
Oczywiście.
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA I ORGANIZACJE SĄ FIKCYJNE
Napisy: Mikołaj Kopczak