Enno contra
Shizuuchi!
Ambos vitoriosos...
Está na hora. Sem fingimentos!
Então... preciso que você perca por mim.
Hakkeyoi! Nokotta...
Acabou!
Kiyopoyo!
Kiyopoyo, você conseguiu!
Deveria estar no dohyo?
- E daí? - E daí?
Você é bom mesmo!
A partir de hoje, você é Yokozuna!
Todo mundo concorda?
- Concordamos! - Concordamos!
Nokotta...
O quê? A minha orelha...
Acabou!
Enno caiu! Com esse ataque furioso, Shizuuchi tem 30...
Perdeu a orelha!
Oze!
- Você está bem? - Oze!
Consegue me ouvir, Oze?
- Vamos iniciar os primeiros socorros! - Ande! Por favor!
Oze, está me ouvindo?
Você está bem?
Pegue uma maca! Agora!
Por que está demorando tanto? Oze!
SANTUÁRIO DO SUMÔ
O derrotado, Enno, ainda está inconsciente.
Ele perdeu muito sangue.
Tomara que não corra risco de morte.
Enquanto isso, o Shizuuchi ganhou 30 lutas seguidas desde sua estreia.
Mais uma vitória, e ele iguala o Ryuki.
- Você está me vendo? - Você está bem?
- Está ouvindo? - Você está bem?
Consegue me ouvir?
- Então não se importa se eu revelar? - Depressa com a maca!
Você está bem?
Saindo!
- Estamos quase lá. - Com licença.
- Passando. - Abram espaço!
Saiam da frente!
Maca passando.
- Devagar. - Sim.
- Já chegaremos à ambulância. - Gire.
Estamos quase lá.
Você pode ir conosco.
Sim. Isso mesmo. Ele está sendo operado.
É isso mesmo?
Então você vai pagar as despesas do hospital?
Claro.
Você vai nos dar um daqueles...
Seguro.
Isso, um seguro ou algo assim?
Aqui.
Sabe? Quando você se machuca no trabalho...
Auxílio-acidente.
Isso, auxílio-acidente!
Se houver a chance de receber benefícios, por favor, me avise antes.
Afinal, ele é menor de idade.
Então, como mãe, tenho que resolver essas coisas.
- O que ele disse? - Pode ter algum dinheiro.
Que boa notícia, não?
Não é seu, você sabe!
Não precisa falar assim.
Você está com alguma coisa em mente...
Disseram que o Kiyoshi se machucou!
É melhor rezar para que ele fique bom logo!
- Pare com isso. - Vamos.
- Aqui, não. - Vamos.
- Eu gosto de fazer aqui. - Eu sei que você gosta.
Pare.
Esses shikos mal feitos não te levarão a lugar nenhum, não importa quantos faça.
Me desculpe.
Com quem está se desculpando?
Por que você se apega tanto ao ego?
É por isso que você nunca conseguirá cumprir seu propósito.
O que me falta, senhor?
Se precisa perguntar,
é porque não tem.
- Legal, eu gosto disso! - Me deixe dar uma mordida!
- É fofo quando abre bem. - Quer que abra?
- Eu não consigo. Você é muito fofa. - Você é mau!
Eu gosto de ver esse rosto. É tudo o que eu quero.
Espere um segundo.
Alô?
Desculpe incomodar. É o Umayama.
Estou ocupado.
Não demore.
Recebi uma ligação do Estábulo Koku.
O Shizuuchi vai sair do torneio.
É mesmo? Por quê?
- Muito obrigada. - Tenha um bom dia.
Oi.
Você está se sentindo bem?
Acho que sim.
E...
- Olá. - O quê?
Quem é ela?
Uma jornalista. Ela cobre sumô.
Eu me chamo Kunishima.
Muito prazer.
São para você.
Muito obrigada, mas ele já ganhou flores.
Não é?
Mas já que você se deu ao trabalho...
Jornalistas sempre fazem visitas a lutadores quando eles se machucam?
Deve ser difícil pagar por todas as flores.
Me desculpe por perguntar, mas...
qual é a relação de vocês?
- Sou namorada dele. - O quê?
- Sou! - Ele parece bem surpreso.
Eu sou.
O quê? Algum problema? Você gosta dele?
Conclusão precipitada.
Pensar que só poderíamos ter alguma coisa
é muito arcaico.
Desculpe. Você sabe o que significa "arcaico"?
O que você está tentando dizer?
Acho que não sabe o que diz na camisa também.
FÁBRICA DE MIJO
E daí?
Eu não sei o que você faz para viver,
mas estudar não faria mal nenhum.
Tchau.
Quem ela pensa que é?
Por que devo ouvir isso?
Eu a odeio!
- Ela me irrita! - Espere.
Não a veja de novo.
Eu não quero que você a veja.
Não a veja de novo!
Não a veja.
ESTÁBULO RYUKOKU
Boa noite.
Desculpe.
Sou jornalista.
- Como posso ajudar? - Deve estar feliz.
Com a saída do Shizuuchi, seu recorde está seguro.
Meça suas palavras!
Foi você, não foi?
Do que você está falando?
Eu recebi um e-mail anônimo.
Me pediu para manipular a luta do Shizuuchi.
Você acharia que é uma pegadinha, não?
Mas, no dia seguinte, havia dinheiro na minha conta.
Então eu tentei, mas não funcionou.
Então comecei a me perguntar
quem foi que me contratou.
Quando você é jornalista, é naturalmente curioso.
Por que eu faria algo assim?
Bem, o motivo que vem à minha mente
é que você não queria que ele batesse seu recorde.
É meio clichê.
Recordes são só números. Não significam nada para mim.
Que digno! Então acho que falei com o homem errado.
Não vai me criticar
por tentar manipular lutas?
Era seu trabalho, não era?
Além disso, cabe ao lutador decidir se vai se envolver.
O Shizuuchi recusou. Não há mais nada a ser dito.
Entendi.
SAÍDA DO SHIZUUCHI A SEQUÊNCIA DE VITÓRIAS PARA EM 30
SHIZUUCHI DESISTE
NA VÉSPERA DE IGUALAR RYUKI
EX-KOMUSUBI ENYA SE APOSENTA
RAUSU, HOKKAIDO
BEM-VINDO A RAUSU SHIRETOKO, PATRIMÔNIO MUNDIAL NATURAL
KAZUMA
Caralho!
É por sua causa!
Por que só eu tenho que trabalhar tanto?
Por quê? Venha aqui!
É melhor vir com a mamãe!
Por que eu sou a única que tem que sofrer assim?
É por causa de vocês dois!
Por quê?
KAZUMA
KUNIHIKO 2011
- Muito obrigada. - Tchau.
- Abre bem! - Está quente!
Não se mexa, seu idiota!
- E cadê meu "obrigado"? - Obrigado.
Você está vivo!
Você é bem resistente!
Acho que morreu!
Tempo para respirar. Lá vai.
- Abre bem. - Está quente!
Bem-vindo à casa, Kunihiko.
Como...
Como eu perdi?
Você não se lembra?
Shizuuchi acertou um harite.
Bofetadas estrondosas. Um harite bem poderoso.
Shizuuchi ataca incansavelmente.
Não tem fim. Shizuuchi está mirando no rosto.
Enno está coberto de sangue.
Chega.
Shizuuchi não para. Ele não tem misericórdia...
"Um repórter recebeu um pedido para chantagear..."
"A fonte poderia ser Ryuki, candidato a Yokozuna..."
Você ainda não determinou qual é a fonte deste artigo?
Isso é real.
Só precisamos agitar as coisas.
Sim, mas, quando o Ryukoku Oyakata era profissional,
era famoso por não se deixar corromper.
Alguém como ele recorreria a chantagem?
Por isso que, se for verdade, é uma bomba!
Bem, pensando dessa forma...
Olhe.
Você sabe quantas revelações eu escrevi.
Quem te ajudou a ser editor-chefe deste jornal de quinta categoria?
Não chame de...
Nos rumores de doping do jogador de beisebol,
eu me apeguei à história, e acabou sendo verdade.
Bem...
Escute. O Ryuki é o personagem central desta história.
Imagine se decolar.
Você pode ser promovido a CEO!
Sim. Bem...
Bem...
Espere. Onde você...
"Bem." Você só sabe dizer isso?
Se não decide, levarei a outro lugar.
Calma! Espere!
Se não quer que eu vá, decida agora.
Chega de "bem".
Ei!
Cale a boca!
Ele vai se aposentar.
Minhas condolências.
- Empurre, porra! - Sim.
Está bem, empurre!
- Empurre! - Vá!
Acorde.
Acorde!
Vamos, acorde.
Levante! Acorde!
Vamos, acorde. Levante.
- O cinco é o próximo. - Sim.
Obrigado.
Tudo bem.
- Próximo! - Obrigado!
Ele melhorou.
Pronto. Próximo!
- Ótimo. - Vamos.
Com licença.
- Não levante a cabeça! - Obrigado.
Ele é muito bom mesmo.
Estou impressionado!
Ele é bom.
Continua, porra!
Que merda foi essa?
Não se arraste! Empurre!
Eu não te alimento à toa, idiota! Levante! Vamos!
- Traga sal. - Agora!
Vamos, covarde!
- Alô? - Sou eu, o Inushima.
Boa tarde, senhor.
Leve seus lutadores para um keiko no Estábulo Ensho.
Um keiko juntos?
Sim. Você sabe o que isso significa, não?
Aproveitar a oportunidade, não?
Alô?
Enno? Sou eu, o Murata.
Venha aqui à noite. Comemoraremos sua recuperação!
Ainda estou...
É uma ordem do seu patrocinador, eu!
Eu ainda não...
- Saúde! - Saúde!
- Bebam! - Muito obrigada!
- Me leve também! - Claro. Vou levar todas.
- Da próxima, faremos uma viagem. - Ao exterior?
Faremos uma viagem ao exterior.
Vamos levá-lo também.
Mas ele está meio desanimado.
O que será que o deixou tão deprimido?
Bebam, meninas! Vamos nos divertir!
- Saúde! - Saúde!
Tudo bem? A sua...
Cara, sumô é muito violento.
É.
O que há com você? Vamos nos divertir!
Eu sei. Mostre algumas coisas do sumô a elas.
Hoje, não.
Vamos.
Abri uma garrafa de champanhe vintage só para você.
Não queria dizer, mas custou 1,2 milhão.
Não preciso disso.
Beba.
É uma ordem do seu patrocinador.
Está bem?
Então beba.
- O que está acontecendo? - Beba. Vamos!
Beba.
Ei!
Eu mandei beber!
O que está fazendo?
Sou seu patrocinador!
Que merda é essa?
- Você... - O quê?
Ei!
Meu Deus, olhe!
Que idiota!
Ele se mijou.
Nojento.
Segure. Escutem. Vou fazer um truque de mágica.
Sério? Você não consegue fazer isso.
Vou fazer o coquetel desaparecer.
O quê? Você está bebendo! É isso?
É meio fraco. Me dê um mais forte!
Você está de ótimo humor esta noite.
- Vou começar um projeto divertido. - O que é?
Quem dormiu com quem?
Não é uma fofoca inútil. Vai sacudir o Japão.
O que é?
Garotas como vocês, com peitos, não devem estar interessadas.
Tire as mãos, aqui não é lugar!
Espere.
Você está louco? O que quer dizer com "recusar a matéria"?
O quê? Eles ainda não foram até você?
Quem?
Sr. Yasui?
Estou certo?
Pode nos dar um tempinho?
Boa noite.
Sente-se.
Tudo bem. Por favor.
Quem é o senhor?
O meu nome é Ito.
Bem...
TABLOIDE SEMANAL REAL!
RYUKI NO CENTRO DA CONSPIRAÇÃO RYUKOKU
Fui eu.
Fui eu que te contratei.
Por acaso, sou patrocinador do Estábulo Ryukoku.
Então...
Pelo motivo pelo qual te contratei, você pode imaginar o resto.
Por que está me contando isso?
Porque você parece ser um repórter capacitado.
Cedo ou tarde...
Não é?
Por que se aproximou de mim?
Bem, em todo caso,
agora você sabe quem eu sou.
Se sua mente ainda estiver focada nisso...
sinta-se à vontade para escrever sobre mim.
Eu entendo que você precisa de dinheiro.
O que isso significa?
Mais uma coisa.
Tome. Pegue.
Estou ansioso
para ler os seus artigos.
Ei!
- Sim? - Ei!
O que você está fazendo aqui?
Tínhamos um acordo, não pode vir aqui!
Yoshika!
Ei!
- Cadê a Yoshika? - O quê?
- Cadê a Yoshika! - Fale baixo!
Papai, o que houve?
O que deu em você?
Alguém veio aqui?
Calma! Se controle!
Espere. Como você soube?
A Yoshika está gostando dessas geleias.
ESTÁBULO ENSHO
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigado por nos receber.
Bom dia.
Com licença.
Obrigado.
Enno!
Ele ainda não voltou com força total.
É mesmo?
O bebezinho não está se sentindo bem!
Dê uma folga a ele.
Se você não pode lutar, vá se masturbar.
Parece que quer participar.
E aí?
É sério?
Que sarro!
Ele está completamente assustado.
Patético.
É sério?
Volte rastejando ao lugar de onde veio!
Mais uma vez.
Pare de enrolar.
Não consegue responder?
Continue.
Pare de ignorar, covarde!
- Abaixe a mão primeiro. - Será que ele ainda tem isso?
Ande logo!
Lute de verdade, bebê!
- Levante logo! - Não o deixe esperando, seu idiota!
Vamos!
Agora!
Abaixe logo!
Que merda foi essa?
Parece piada!
Dá um tempo, sim?
Você está me enganando!
Volte para a sua soneca.
Ei!
O que é isso?
Ele está chorando mesmo!
Sério!
Dá um tempo.
Chega. Escolha outra pessoa.
Você é patético.
Deixe o sumô, seu covarde. Que merda!
Sumam com esse chorão!
Vá para casa logo!
- Próximo! Engaku! - Você está no nosso keiko.
Cale a boca, saia se quiser chorar!
- Vá embora! - Sua bunda atrapalha o keiko.
Ande logo.
Continuem. Vamos!
Se posicionem!
O que você é, um perdedor?
- Isso passou dos limites! - Algum problema?
Foi um acidente, sim?
Legal! Bom contato!
Agora jogue-o! Para baixo!
Isso!
Mais uma vez!
Você está mesmo na Makushita?
Bom contato.
Isso mesmo, fique dentro.
Parece bom!
- Agora acabe com ele. - Jogue-o!
Isso, muito bem!
Por isso, nunca será Juryo.
Que visão lastimável!
Vocês são patéticos. Já estão cansados?
Por que você não luta?
Vamos!
Meditem.
Chega.
Obrigado!
Bom trabalho! Obrigado novamente!
Bom trabalho! Vamos!
Isso foi um keiko eficiente.
Muito obrigado.
Obrigado.
Ei! Suas bolas foram esmagadas?
Você que disse. Obrigado pelo seu tempo.
Até mais!
- Tchau! - Obrigado.
Se aposente e vá chupar os peitos da sua mamãezinha.
- Seu merda!! - Ei!
Seu desgraçado!
Eu vou te matar!
Parem!
Nossa! Agora virou uma bagunça mesmo.
Você não acha?
Você não precisa se preocupar com mais nada.
Obrigada por tudo que o senhor faz por nós.
Lamento que tenha tido que limpar a bagunça
só porque eu pedi isso.
Imagine.
Não importa a idade.
Os pais sempre cuidam dos filhos.
Não é?
É.
Pelo menos, quero estar do lado dele.
Eu entendo.
Espero que possamos continuar contando com seu apoio.
Então, quais são seus planos para a noite?
Posso ficar fora até tarde.
Quero mostrar minha gratidão.
Senhor, me chamou?
Por favor, traga um vinho elegante para esta dama elegante.
Sim, senhor.
Vamos brindar.
Claro.
Gostaria de um filé grelhado?
Eu adoraria.
Malpassado?
Sim.
Malpassado.
Sim, senhor.
OS PERSONAGENS, OS LUGARES E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Salmer Borges