Энно против
Сидзуути!
Оба борца...
Пора. Без фальстартов!
Так что...
Вы должны проиграть.
Вперед! Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Бой окончен!
Киёпоё!
Киёпоё, ты победил!
Разве тебе можно на дохё?
- Какая разница! - Ну и фиг с ним!
Какой же ты молодец!
Мы повышаем тебя до ёкодзуны!
Все согласны, да?
- Мы согласны! - Мы согласны!
Боритесь, боритесь!
Что? Ухо...
Бой окончен!
Энно на земле! После яростной атаки Сидзуути одерживает 30-ю победу.
Он ему ухо оторвал!
Одзэ!
- Вы в порядке? - Одзэ!
- Одзэ, ответь! - Вы слышите нас?
- Нужна скорая! - Быстрее! Пожалуйста!
Ты меня слышишь?
Ты в порядке?
Принесите носилки! Сейчас же!
Почему так долго? Одзэ!
СВЯТИЛИЩЕ
Проигравший Энно всё еще без сознания.
Он потерял много крови.
Надеюсь, травмы не опасны для жизни.
Между тем Сидзуути выиграл 30 раз подряд с момента своего дебюта.
Еще одна победа, и он догонит Рюки.
- Одзэ, ты меня слышишь? - Вы в порядке?
- Ответь! - Вы в порядке?
Слышите нас?
- Значит, можно всё рассказывать? - Где носилки? Быстрее!
Вы в порядке?
Выходим!
- Еще чуть-чуть. - Разойдись!
- Почти на месте. - Дорогу!
Разойдись!
Пропустите каталку.
- Не спеши. - Понял.
- Еще чуть-чуть. - Поворот.
Почти на месте.
Можете поехать с нами.
МЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ
Да, верно. Прямо сейчас оперируют.
О боже, вот горе-то.
А кто заплатит за лечение?
Вы, да?
Конечно.
А будет еще какая-нибудь...
Страховка.
Да, страховая выплата.
Держи.
Ну, выплата за травму, которую получаешь на работе...
Компенсация.
Точно, компенсация!
Сообщите мне первой, если полагается какое-то пособие.
Он ведь несовершеннолетний.
И мне, как матери, приходится разбираться со всем этим.
Да.
- Ну что? - Возможно, будут денежки.
Отличные новости, да?
Тебе-то что? Они не твои.
Откуда такой тон?
А у тебя одно на уме.
Эй!
Киёси получил серьезную травму!
Молись, чтобы он скорее поправился!
- Да прекрати уже. - Ну, давай.
- Не здесь. - Ну, чего ты?
Мне тут нравится. Ты же знаешь. Давай.
Да хватит уже.
Как ни старайся,
от такой грубой техники сико толка не будет.
Простите меня.
Перед кем ты извиняешься?
К чему эти пустые слова?
Именно поэтому
ты никогда не исполнишь свой долг.
Чего же мне не хватает?
Скажите, господин.
Если ты об этом спрашиваешь,
значит, у тебя этого нет.
- О, какая красота! - Дайте и мне кусочек!
- Люблю, когда ты открываешь ротик. - Пошире?
Открой ротик.
- Ой, не могу. Ты такая лапочка! - А вы злюка!
Просто хочу еще раз увидеть это милое личико.
Секундочку.
Да?
Простите за беспокойство. Это Умаяма.
Я тут немного занят. Говори быстрее.
Позвонили из хэи Коку.
Сидзуути снялся с турнира.
Серьезно? Но почему?
- Большое спасибо. - И вам. Хорошего дня.
Здравствуйте.
Вы
уже в порядке?
Наверное.
Значит...
- Добрый день. - Что?
Это кто?
Журналистка. Пишет о сумо.
Меня зовут Кунисима.
Рада знакомству.
Это я тебе принесла.
Большое спасибо,
но у него уже есть.
Да?
Но раз уж
ты принесла, то...
А журналистки всегда навещают борцов сумо в больнице?
Наверное, этот букет
влетел в копеечку.
Простите.
Можно спросить,
а вы кто?
- Я его девушка. - Чего?
- Именно так! - Кажется, он удивлен.
Я его девушка.
А что?
Тебе какое дело?
Запала на него?
Ого, выводы.
Думать, что между нами может быть только любовь, —
это так конвенционально.
О, вы не знаете, что значит это слово?
Что?
О чём ты?
Судя по этой надписи, вы не дружите со словарем.
ПИВНУШКА
Чего?
Не знаю, кем вы работаете,
но вам точно не помешает заняться самообразованием.
Простите, мне пора.
Кем она себя возомнила? Почему я должна это терпеть?
Ненавижу ее.
- Она меня бесит! - Эй, полегче.
Не встречайся с ней, прошу.
Больше не хочу ее видеть.
Не встречайся с ней больше!
Прошу тебя...
ХЭЯ РЮКОКУ
Добрый вечер.
Простите.
Я журналист.
- Чем могу помочь? - Вы, наверное, рады.
Сидзуути снялся с турнира и не побьет ваш рекорд.
- Следи за языком! - Тише, тише.
Это ведь вы, да?
Вы вообще о чём?
Ну, я получил анонимный имейл с предложением
организовать проигрыш Сидзуути.
Я подумал, что это розыгрыш.
Но на следующий день на мой счет перевели деньги.
Моя попытка надавить на Сидзуути провалилась.
Но потом
мне стало интересно,
кто же всё-таки меня нанял?
Ведь
журналисты от природы очень любопытны.
Зачем мне это делать?
Ну, первое, что приходит на ум...
Чтобы помешать ему побить ваш рекорд.
Знаю, звучит банально.
Меня не волнуют рекорды. Это всего лишь цифры.
Достойный ответ!
Что ж...
Значит, это были не вы.
И вы не злитесь на меня?
За то, что я пытался подстроить бой.
Это ваша работа, не так ли?
К тому же последнее слово за борцом.
Сидзуути ведь отказался. Больше тут нечего обсуждать.
Ясно.
СИДЗУУТИ СНЯЛСЯ С ТУРНИРА
ЕГО ПОБЕДНАЯ СЕРИЯ ЗАКОНЧИЛАСЬ
СИДЗУУТИ ОТСТУПАЕТ
СИДЗУУТИ ДЕЛАЕТ ПАУЗУ В ШАГЕ ОТ РЕКОРДА РЮКИ
ЭНЯ, БЫВШИЙ КОМУСУБИ, ЗАКАНЧИВАЕТ КАРЬЕРУ
РАУСУ, ХОККАЙДО
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РАУСУ СИРЭТОКО — ВСЕМИРНОЕ ПРИРОДНОЕ НАСЛЕДИЕ
ХЭЯ РЮКОКУ
КАДЗУМА
Будь это всё проклято!
Это всё из-за вас!
Пашу как лошадь днем и ночью!
А ну, иди к маме!
Почему только я должна страдать?
Это вы во всём виноваты!
Почему?
КАДЗУМА
КУНИХИКО 2011
ХЭЯ ЭНСЁ
- Большое спасибо. - Пока.
- Открой пошире! - Эй! Горячо же!
Не двигайся, придурок!
- И где спасибо? - Спасибо, спасибо.
Простите.
Ух ты! А ты, оказывается, жив!
А ты крепче, чем мы думали!
У него депрессия.
Ладно, давай еще одну.
- Открой пошире. - Горячо же!
С приездом,
Кунихико.
Как...
Как я проиграл?
Ты разве не помнишь?
Сидзуути начинает с харитэ.
Сокрушительные пощечины. Высочайшее мастерство.
Сидзуути беспощадно атакует.
Удары летят в лицо один за другим.
Энно просто истекает кровью.
Выключи.
Сидзуути напирает. Ни капли милосердия к сопернику.
«Наш журналист получил имейл с просьбой о шантаже.
Кто же заказчик? Возможно, Рюки, кандидат в ёкодзуны?»
То есть вы так и не установили, кто отправил письмо?
Это реальная история.
Давайте разворошим это осиное гнездо.
Да, но когда ояката Рюкоку сам выступал на дохё,
то был известен тем, что никогда не сливал бои.
Неужели он за этим стоит?
Именно! Если это правда, то это бомба!
Ну, если вы так утверждаете...
Послушайте.
Вы знаете, что я спец по разоблачениям.
Кто помог вам стать главредом этой третьесортной газетёнки?
Не говорите так.
А слухи про бейсболиста под допингом?
Я тогда настоял на статье и оказался совершенно прав.
Да, но всё-таки...
Слушайте.
Рюки — главный герой этой эпопеи.
Если раскрутим эту историю,
станете генеральным директором.
Ну, если так...
Не знаю...
Стойте! Куда вы?
Надоело слушать это бормотание.
Не хотите, пойду в другую газету.
Стойте! Подождите!
Решайте сейчас же, иначе уйду.
Без всяких «не знаю».
Эй!
Да заткнись ты!
Его карьере конец.
Земля ему
пухом.
- Толкай! - Да, господин.
Вот так! Толкай!
- Сильнее! - Вперед!
Просыпайся.
Эй!
Просыпайся!
Ну же, давай!
Вставай!
Просыпайся!
Кому говорю?
Просыпайся!
Ну же, вставай!
- Бой номер пять. - Хорошо.
Приветствую вас.
Приступим.
- Следующий! - Благодарю вас!
А он становится всё лучше.
Ладно. Следующий!
- Хорошо. - Начали!
Простите.
- Голову ниже! Следующий! - Спасибо.
А он хорош!
Давай!
Я впечатлен!
Молодец.
Хватит прохлаждаться!
Что это было, твою мать?
Хватит халтурить! Толкай сильнее!
- Я тебя что, зря кормлю? Давай! - Вставай!
Принеси соль!
- Вот тупица! - Давай, слабак!
- Алло? Слушаю вас! - Алло, это Инусима.
Добрый день!
Бери своих борцов
и поезжай в хэю Энсё.
- Для совместного кэйко? - Да.
Ты же меня понял, да?
Куй железо, пока горячо.
Верно?
Да?
Энно?
Это я, Мурата.
Приходи. Выпьем за твое выздоровление!
Но я еще не...
Тебе приказывает твой покровитель! Йоу!
Я всё еще...
- За нас! - За нас!
- До дна! - Большое спасибо!
Пригласите меня выпить.
- Я вас всех приглашу! - Эй, и меня тоже!
- Отправимся в путешествие! - Ух ты! За границу?
- Да, поедем за границу. - Я тоже хочу!
- И его тоже возьмем. - Он какой-то мрачный.
Это точно. Интересно, что его так расстроило.
До дна, девочки! Веселитесь!
- За нас! - За нас!
Как твое ухо?
Офигеть! Сумо — это жесть, да?
Наверное.
Да что с тобой? Давай тусить!
Слушай.
Покажи им пару приемчиков.
Не сегодня.
Да перестань.
Открыл винтажное шампанское специально для тебя.
Бутылка стоит 1,2 млн иен.
Я не хочу.
Выпей.
Мой приказ — закон для тебя.
Верно?
Так что пей.
- Что там происходит? - Пей давай! Ну же!
Пей.
Эй!
Я сказал, пей!
Ты что творишь?
Я твой покровитель!
Эй! Какого чёрта!
Ах ты!
Эй!
Боже, вы только посмотрите.
Вот лошара.
Он обмочился.
Фу, гадость.
Подержите, вот так. Сейчас я покажу вам фокус.
Серьезно? У тебя не получится!
Я заставлю этот коктейль исчезнуть.
Что? Ты его просто выпьешь? И это всё?
Слабовато. Налейте что-то покрепче!
Ты хочешь напиться?
А ты сегодня в хорошем настроении.
- Появился новый интересный проект. - Что там? Выкладывай!
Кто с кем переспал?
Это не сплетни. Эта сенсация потрясет всю Японию.
Что там? Рассказывай!
Вряд ли это будет интересно девушкам с сиськами вместо мозгов.
Эй, руки прочь! Тут тебе не бордель!
Подождите секундочку.
Что?
Ты с дуба рухнул?
Что значит, статьи не будет?
Что?
Они к тебе еще не приходили?
Кто?
Господин Ясуи?
Это ведь вы?
Уделите нам немного времени?
Добрый вечер.
Садитесь.
Всё хорошо. Прошу.
Кто вы?
Меня зовут Ито.
Что ж...
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАБЛОИД «ТОЛЬКО ФАКТЫ!»
РЮКИ В ЦЕНТРЕ ЗАГОВОРА РЮКОКУ
Это был я.
Это я вас нанял.
Видите ли, я покровитель хэи Рюкоку.
Поэтому...
Вы ведь догадываетесь, почему я нанял именно вас.
Зачем вы мне это рассказываете?
Потому что вы очень шустрый журналист.
И рано или поздно вы бы...
Верно?
И ради чего всё это?
Ну, в любом случае
теперь вы знаете, кто я.
Если вы всё еще хотите выдать статью,
милости прошу, пишите что угодно.
Я понимаю. Ведь вам надо обеспечивать семью.
Вы это к чему?
Ох, чуть не забыл.
Держите.
Прошу.
С нетерпением
буду ждать вашей статьи.
Эй!
- Кто там? - Открывай!
Что ты здесь делаешь?
Ты не должен сюда приходить!
Ёсика!
Стой!
- Где Ёсика? - Да что такое?
- Ёсика! - Не кричи так!
Папа, что случилось?
- Да что с тобой? - К вам кто-нибудь приходил?
Господи, успокойся уже!
Стоп.
Откуда ты узнал?
Что Ёсике нравится именно это желе?
ХЭЯ ЭНСЁ
- Доброе утро. - Доброе утро.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Спасибо за приглашение.
Доброе утро.
Извините.
Хоть прибрались.
Эй!
Энно!
Он еще
не восстановился.
Да неужели?
Слышал?
Малышу всё еще нездоровится!
Будь с ним помягче.
Не можешь бороться, сиди и дрочи в своей комнате.
Похоже, он завелся.
Ну, так что?
Ты это серьезно?
Вот позорище.
Реально испугался, что ли?
Жалкое зрелище.
Ничего себе!
Пусть возвращается домой к мамочке!
- Давай еще раз. - Вот посмешище.
Давай уже.
Язык проглотил, а?
Начинай, ну?
Ты меня слышишь, слабак?
- Руки на землю! - Будешь бороться или нет?
Засранец!
Быстрее, твою мать!
Хватит убегать, ублюдок!
Борись нормально!
- Быстро на ноги! - Не заставляй его ждать, урод!
Давай!
Не мешкай.
Быстро в стойку!
Какого хрена он делает?
Смех да и только!
Хорош фигней страдать.
Не понял. Это что, розыгрыш такой?
Иди проспись.
Эй!
Что тут нас?
Он реально плачет!
Правда, что ли?
Вот же повеселил меня!
Вот позорище!
Ладно, выбери кого-нибудь другого.
Стыдобища!
Бросай сумо, слабак! Это не для тебя.
Уведите этого плаксу!
Вали домой!
- Дальше! Энгаку! - Не мешайся под ногами!
Заткнись или иди на улицу рыдать!
- Вали домой! - Эта размазня портит кэйко.
Быстрее.
Давайте быстрее. Вперед!
На позицию!
Как побитая дворняга!
- Это нарушение! - Эй, что за претензии?
Я случайно, ясно?
Молодец!
Отличный захват!
Вали его, вали!
Вот так!
Еще разок!
Ты и правда в дивизионе макусита?
Отличный захват!
Вот так! Не отпускай его!
Вот молодец!
- Дожимай, дожимай! - Вали его!
Ох, отличный бросок!
Можешь и не мечтать о дзюрё.
Боже, какое жалкое зрелище.
Это просто позор. Вы что, уже устали?
Почему не даете нам отпор?
Ну же, давайте!
Медитация.
Хватит.
Спасибо за кэйко.
Отлично поработали!
Спасибо.
- Все молодцы! Идемте! - Спасибо!
Что ж, отличное кэйко.
Большое вам спасибо!
Спасибо.
Эй!
Ты ему яйца, что ли, раздавил?
Как видишь. Спасибо за кэйко!
До скорого!
- Пока! - Спасибо за кэйко.
Лучше вали домой мамкину сиську сосать.
- Вонючий кусок дерьма! - Эй, стой!
Ублюдок! Я тебя завалю!
Сволочь! Мразь!
Эй! Успокойся!
Господи!
Ну и бедлам!
Да?
Что ж...
Можете больше не переживать.
Спасибо за всё,
что вы для нас делаете.
Прошу прощения за все эти хлопоты
из-за моей глупой просьбы.
Нет, что вы.
Во все времена
мать всегда волнуется о своем ребенке.
Верно?
Да.
В отличие от отца,
я всегда буду на стороне сына.
Я понимаю.
Надеюсь, мы сможем и дальше
рассчитывать на вашу поддержку.
Скажите,
а какие у вас планы на вечер?
Я свободна весь вечер.
Хочу отблагодарить вас.
Господин, вызывали?
Бутылочку элегантного вина
для элегантной дамы.
Сейчас, господин.
Вы не против?
Конечно.
А как насчет стейка на гриле?
С удовольствием.
С кровью?
Да.
Стейк с кровью.
Да, господин.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И ОРГАНИЗАЦИИ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
Перевод субтитров: Катерина Яцук