Enno mot
Shizuuchi!
Båda obesegrade.
Tiden är inne. Det är dags!
Så...skulle du kunna förlora, är du snäll?
Hakkeyoi! Nokotta!
Avgjort!
Kiyopoyo!
Kiyopoyo, du klarade det!
Får du vara i dohyon?
- Vem bryr sig? - Vem bryr sig?
Vad grym du är!
Från och med i dag är du yokozuna! Visst håller ni med, allihop?
- Vi håller med! - Vi håller med!
Nokotta!
Mitt öra?
Avgjort!
Enno är nere! Med det brutala anfallet har Shizuuchi 30...
Han tappade örat!
Oze!
- Hur mår du? - Oze!
Hör du mig, Oze?
- Vi börjar med första hjälpen. - Skynda er! Snälla!
Hallå, hör du mig, Oze? Hur mår du?
Hämta en bår! Fort! Vad är det som tar sån tid?
Oze!
SANCTUARY
Den besegrade Enno är fortfarande medvetslös.
Han har förlorat mycket blod.
Vi får hoppas att skadorna inte är livshotande.
Med detta har Shizuuchi vunnit 30 raka matcher sen sin debut.
Med bara en vinst till matchar han Ryukis rekord.
-Är du vaken? -Är du vid medvetande?
- Hör du oss? -Är du okej?
Hör du oss?
- Så det gör inget om jag avslöjar allt? - Skynda på med båren!
-Är du okej? - Brottare avlägsnar sig!
- Vi är snart framme. - Ursäkta.
- Se upp! - Gör plats!
Ur vägen!
Vi kommer med en bår!
- Försiktigt. - Okej.
- Vi är snart i ambulansen. - Svänger.
Vi är snart framme.
Du kan åka med oss.
Ja. Det stämmer. De opererar honom nu.
Jaså?
Och du betalar hans sjukhusräkningar?
Självklart.
Kan du ge oss en sån där...
Försäkring.
Ja, en försäkring, typ?
Här.
En sån där som om man blir skadad på jobbet så...
- Arbetsskadeersättning. - Ja, arbetsskadeersättning.
Om vi har en chans att få ut nåt, berätta det gärna för oss först.
Han är trots allt minderårig,
så jag som förälder måste ju reda ut allt det här.
- Vad sa han? - Det kan finnas pengar.
Härligt!
De är inte dina, vet du!
Du behöver inte säga det på det sättet.
Du tänker då bara på en sak.
Hör du, de sa att Kiyoshi blev skadad!
Vi får hoppas att han blir bra snart, eller hur?
- Lägg av nu. - Kom igen.
- Inte där. - Kom igen.
- Det är känns bra här. - Du vet att du gillar det.
Sluta.
Så där slarvig shiko gör ingen nytta, hur många du än gör.
Jag ber så mycket om ursäkt.
Vem ber du om ursäkt?
Varför klamrar du dig fast vid jaget?
Det är därför du aldrig kan uppfylla din plikt.
Vad är det jag saknar?
Om du måste fråga så har du det inte.
- Bra, jag gillar det! - Låt mig ta en tugga!
- Du gapar så gulligt. - Ska jag gapa?
- Det går inte. Du är för söt. - Vad elak du är.
Jag vill bara se den där minen.
Vänta lite.
Ja?
Ursäkta att jag stör. Det är Umayama här.
Jag är upptagen. Skynda dig.
Koku-stallet ringde nyss. Shizuuchi drar sig ur turneringen.
Jaså? Varför det?
- Tack så mycket. - Tack så mycket. Ha en trevlig dag.
Hej.
Är du okej?
Jag antar det.
Och...
- Hej. - Va?
Vem är det?
En reporter. Hon skriver om sumo.
Jag heter Kunishima.
Hej.
De här är till dig.
Tack så mycket, men han har redan blommor.
Men eftersom du gjorde dig besväret...
Gör reportrar alltid personliga besök hos sumobrottare när de är skadade?
Det måste bli dyrt med alla blommor.
Ursäkta att jag frågar, men vad har ni för förhållande?
- Jag är hans flickvän. - Va?
- Det är jag! - Han verkar överraskad.
Jag är hans flickvän. Hur så? Gillar du honom?
Det är att ta i.
Att tro att kvinnor och män bara kan ha kärleksrelationer är så trångsynt.
Förlåt. Vet du vad "trångsynt" betyder?
Vad är det du försöker säga?
Du verkar inte veta vad det står på din T-shirt heller.
PISSFABRIK
Va?
Jag vet inte vad du jobbar med, men lite utbildning skulle inte skada.
Hej då.
Vem fan tror hon att hon är? Vem är hon att föreläsa för mig?
Fan vad sur jag blir.
- Hon gör mig så arg! - Vänta.
Träffa inte henne igen.
Jag vill inte att du träffar henne.
Träffa inte henne igen!
Träffa inte henne mer!
RYUKOKU-STALLET
God kväll.
Förlåt att jag stör.
Jag är journalist.
Kan jag hjälpa dig?
Det var väl tur? Nu när Shizuuchi drar sig ur turneringen sitter du säkert.
Passa dig, din jävel!
Det var väl du?
Vad pratar du om?
Jag fick ett anonymt mejl.
Jag uppmanades att rigga Shizuuchis match. Man kunde tro att det var ett skämt.
Men nästa dag fanns det pengar på mitt konto.
Jag gjorde ett försök, men till ingen nytta.
Så jag började undra
vem det var som anlitade mig.
När man jobbar som journalist är man nyfiken av naturen.
Varför skulle jag göra nåt sånt?
Det första jag kommer att tänka på...
...är att du inte ville att han skulle slå ditt rekord.
Det låter klichéartat.
Rekord är bara siffror. De är meningslösa för mig.
Väldigt nobelt. Då antar jag att jag har fel man.
Tänker du inte kritisera mig? För mitt försök till matchfixning?
Det var väl ditt jobb?
Dessutom är det upp till brottaren om han spelar med.
Shizuuchi vägrade. Det finns inget mer att säga.
Jag förstår.
SHIZUUCHI DRAR SIG UR EFTER 30 RAKA SEGRAR
SHIZUUCHI BRYTER
SHIZUUCHIS TVÄRA AVBROTT STRAX UNDER RYUKIS REKORD
TIDIGARE KOMUSUBIN ENYA AVSLUTAR KARRIÄREN
RAUSU, HOKKAIDO
VÄLKOMMEN TILL RAUSU SHIRETOKOS VÄRLDSNATURARV
KAZUMA
Helvete!
Allt är ert fel!
Varför är jag den enda som måste jobba så hårt?
Varför? Kom hit med dig!
Kom till mamma nu!
Varför är jag den enda som måste lida så här?
Det är ert fel!
Varför?
KAZUMA
KUNIHIKO 2011
- Tack så mycket. - Hej då.
- Gapa stort! - Hör du! Det är varmt!
Sitt stilla, för fan!
- Och var är mitt "tack"? - Tack.
Nämen? Du lever!
Du är tuffare än vi trodde!
Helt död blick!
Nästa portion! Varsågod!
Varmt!
Välkommen hem, Kunihiko.
Hur...
Hur förlorade jag?
Minns du inte?
Shizuuchi med harite. Dånande smällar. Verkligen mäktig harite.
Shizuuchi anfaller utan nåd.
Det tar aldrig slut. Shizuuchi siktar mot ansiktet.
Enno blöder. Han är helt blodig.
Det räcker.
Shizuuchi slutar inte. Han visar ingen nåd...
"En av våra reportrar uppmanades till utpressning.
Kan källan vara yokozuna-kandidaten Ryuki?"
Så du har fortfarande inte identifierat källan?
Det är på riktigt.
Vi behöver bara röra om i grytan.
Ja, men när Ryukoku-oyakata var proffs
var han känd för att aldrig ge bort en vinststjärna.
Skulle han förlita sig på hot?
Det är därför det vore så stort om det är sant!
Ja, när du lägger fram det så...
Så här, då.
Du vet hur många avslöjanden jag har gjort.
Vem hjälpte dig bli chefredaktör för den här usla skvallerblaskan?
Kalla den inte usel...
När det gick dopingrykten om basebollspelaren
höll jag fast vid storyn, och den visade sig vara sann.
Jovisst.
Okej. Ryuki är central i den här storyn.
Tänk om det här får fart? Då kanske vd-posten är inom räckhåll!
Tja...
Ja, alltså...
Vänta lite!
Är "ja, alltså" det enda du har att säga? Bestäm dig, annars går jag nån annanstans.
Vänta lite!
Bestäm dig nu, annars går jag.
Inga fler "tja".
Vänta.
Håll käften!
Han lär avsluta karriären.
Jag beklagar sorgen.
- Pressa, för fan. - Ja.
Okej, pressa!
- Pressa! - Kom igen!
Upp med dig.
Hör du, upp med dig.
Upp med dig!
Upp med dig nu!
- Dags för femte omgången. - Okej.
Tack.
Okej.
- Okej, nästa! - Tack!
Han har blivit bättre.
Okej. Nästa!
- Snyggt. - Kör!
Ursäkta mig.
- Lyft inte huvudet! Okej, nästa! - Tack.
Visst är han stark!
Fantastiskt.
Stark.
Sätt fart, för fan! Vad gör du?
Sluta slappa! Pressa!
Du äter inte gratis! Upp med dig!
- Ta med salt. - Nu!
Kom igen, din mes!
- Hallå? -Inushima här.
God middag.
Ta med dina brottare för keiko på Ensho-stallet.
Gemensam keiko?
Ja. Du förstår väl vad det betyder?
Man ska smida medan järnet glöder, va?
Ja?
Enno? Det är jag, Murata!
Kom och drick i kväll. Vi firar din återhämtning!
- Jag är fortfarande... - Det är en order från din sponsor.
Jag är fortfarande inte...
Skål!
- Drick upp, allihop! - Tack så mycket!
- Ta mig också! - Visst. Jag tar er alla!
- Nästa gång gör vi en resa. - Wow! Utomlands?
Vi åker utomlands. Vi tar med honom också.
Men han verkar så nere.
Verkligen. Varför är han så deppig?
Drick upp, allihop, och ha kul nu!
- Skål! - Skål!
Är du okej? Ditt öra...
Sumo är rätt blodigt.
Jag antar det.
Vad är det med dig? Kom nu, så roar vi oss!
Jag vet. Visa dem lite riktiga sumogrejer.
Inte i dag.
Kom igen nu. Jag öppnade faktiskt en flaska vintagechampagne åt dig, Enno.
Den kostade 1,2 miljoner yen.
Det är bra, tack.
Drick.
En order från din sponsor måste lydas. Eller hur?
Drick.
- Drick nu. Kom igen. - Vad är det som händer?
Drick.
Hör du!
Drick, sa jag.
Vad håller du på med?
Jag är din sponsor!
Hör du! Vad fan gör du?
Hör du!
Herregud, kolla.
Vad töntigt.
Han kissade på sig.
Vad äckligt.
Vänta. Lyssna nu. Jag ska göra ett trolleritrick.
Va? Det kan du väl inte?
Jag ska trolla bort den här drinken.
Va? Du dricker den ju! Är det allt?
Den var lite blaskig. Ge mig en starkare!
Värst vad du är på gott humör i kväll.
- Jag har ett nytt kul projekt på gång. - Vad då?
Vem ligger med vem?
Det är inget skvaller. Jag ska skaka om hela Japan.
Vad är det?
Det är väl inget för en brud som bara har stora pattar.
Aja baja. Det här är inget sånt ställe!
Vänta lite.
Är du galen? Vad menar du med att stryka storyn?
Vadå? Har de inte kommit till dig än?
Vad?
Herr Yasui?
Visst är det?
Har du tid ett ögonblick?
God kväll.
Varsågod och sitt.
Ingen fara. Varsågod.
Vem är du?
Ito var namnet.
KVÄLLSTIDNINGEN REAL!
RYUKI I CENTRUM FÖR KONSPIRATION RYUKOKU
Det var jag.
Det var jag som anlitade dig.
Jag råkar vara en av Ryukoku-stallets sponsorer.
Ja...
Du kan nog klura ut varför jag anlitade dig.
Varför berättar du allt det här?
För att du verkar vara en skicklig reporter.
Förr eller senare...
Eller hur?
Varför kontaktade du mig?
Hur som helst, nu vet du vem jag är.
Om du fortfarande vill skriva den,
är du välkommen att skriva om mig.
Jag förstår att du behöver pengarna.
Vad menar du med det?
Bara en sak till.
Varsågod.
Jag ser fram emot att läsa dina artiklar.
Hallå!
- Ja? - Hallå!
Vad gör du här? Vi hade ju bestämt att du inte skulle komma hit!
Yoshika!
Hör du!
- Var är Yoshika? - Vad är det?
- Yoshika! - Dämpa dig!
Vad är det, pappa?
Vad är det med dig?
Har nån varit här?
Skärp dig!
Vänta, hur visste du?
Hon har varit förtjust i sånt godis på sistone.
ENSHO-STALLET
- God morgon. - God morgon.
God morgon.
- God morgon. - God morgon.
God morgon.
- God morgon. - God morgon.
Tack för att vi fick komma.
God morgon.
Ursäkta mig.
Tack.
Hör du, Enno!
Han har inte återfått full styrka än.
Jaså?
Lillgrabben där mår inget bra!
Var schysst mot honom.
Klarar du inte av sumo får du gå och runka på ditt rum.
Verkar han vilja vara med?
Hur ska vi ha det?
Är du på riktigt?
Fan vad kul.
Han är ju strykrädd.
Patetiskt.
Seriöst?
Kryp tillbaka därifrån du kom!
En gång till.
Sluta sega.
Kan du inte ens svara?
Sätt fart nån gång.
Sluta ignorera mig, tönt!
- Sätt i handen först! - Kan han sånt?
Sätt fart, då!
Ge mig en ordentlig fajt, din jävel!
- Upp med dig! - Låt honom inte vänta, din idiot!
Kom igen!
Skynda.
Ner med dig!
Vad fan är det där?
Vilket skämt!
Du tar knäcken på mig.
Du måste driva med mig!
Gå och lägg dig igen.
Hör du!
Vad är det här?
Han gråter faktiskt!
Du skojar!
Lägg av, va.
Det räcker nu. Välj nån annan.
Du är patetisk.
Sluta med sumo, din tönt. Vilket skämt.
Kör ut lipsillen!
Åk hem, för fan!
- Nästa! Kom igen, Engaku! - Du förstör vår keiko.
Håll käften eller gå ut om du ska böla!
- Stick hem, då! - Du stör vår keiko.
Sätt fart.
Sätt fart. Kom igen!
I position!
Vad är du, en byracka?
- Det där var över gränsen! - Vill du ha bråk?
Det var en olycka, okej?
Snyggt! Bra kontakt!
Kasta honom nu! Ta ner honom!
Så där!
En gång till!
Är du verkligen i makushita?
Snygg kontakt.
Bra. Fortsätt!
Bra!
- Avsluta nu! - Kasta honom!
Snyggt!
Du blir aldrig juryo så där.
Vad sorgligt.
Ni är patetiska. Är ni redan så trötta?
Varför kämpar ni inte emot?
Kom igen, då!
Moksu.
Det räcker.
Tack för er tid!
Bra jobbat! Tack än en gång!
Bra jobbat!
Då går vi.
Det var bra keiko.
Tack så mycket.
Tack.
Hallå.
- Fick han bollarna krossade? - Lätt.
Tack så mycket.
Vi ses.
- Hej då. - Tack för i dag.
Lägg av med sumo och gå och sug på mammas pattar.
Din jävel!
- Jävla as! - Hör ni!
Kom hit, din jävel!
Hör du!
Nämen! Vilken röra!
Eller hur?
Du ska inte behöva oroa dig mer.
Tack för allt du har gjort för oss.
Jag beklagar att du fick reda ut alltihop, bara för att jag bad dig om en tjänst.
Ingen fara.
Även om tiderna förändras
tar föräldrar hand om sina barn.
Inte sant?
Ja.
Jag vill åtminstone vara på hans sida.
Jag förstår.
Jag hoppas att vi kan fortsätta lita på ditt stöd.
Vad har du för planer för kvällen?
Jag kan stanna ute så sent du vill. Jag vill visa dig min tacksamhet.
Du kallade?
Hämta ett fint vin åt den här fina damen.
Givetvis.
Låt oss skåla.
Javisst.
Vill du ha lite grillat kött?
Gärna.
Blodigt?
Ja.
- Blodigt. - Absolut.
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER OCH ORGANISATIONER ÄR FIKTIVA