1
00:00:08,209 --> 00:00:11,668
‎เอ็นโนะแข่งกับ...

2
00:00:12,501 --> 00:00:15,834
‎ชิสุอุจิ

3
00:00:15,834 --> 00:00:16,751
‎เป็นคู่ที่น่าจับตา...

4
00:00:25,626 --> 00:00:27,334
‎ได้เวลา ระวัง

5
00:00:41,126 --> 00:00:44,293
‎ช่วย... แกล้งแพ้หน่อยได้ไหมครับ

6
00:00:49,043 --> 00:00:53,334
‎ฮัคเคโย่ย โนโกตตะ...

7
00:02:08,043 --> 00:02:08,918
‎จบการแข่งขัน

8
00:02:24,501 --> 00:02:30,126
‎คิโยโปโยะ คุณชนะแล้ว

9
00:02:31,126 --> 00:02:32,751
‎ขึ้นมาบนสังเวียนจะดีเหรอ

10
00:02:32,751 --> 00:02:34,918
‎- ใครสนล่ะ
‎- ใช่ ใครสน

11
00:02:43,418 --> 00:02:45,084
‎ยอดเยี่ยมไปเลย

12
00:02:45,709 --> 00:02:47,709
‎ต่อไปนายมีหวังได้เป็นโยโกสุนะแน่

13
00:02:49,459 --> 00:02:50,751
‎ทุกคนเห็นด้วยใช่ไหม

14
00:02:50,751 --> 00:02:53,876
‎- ใช่
‎- ใช่

15
00:04:38,834 --> 00:04:40,626
‎โนโกตตะ...

16
00:05:10,168 --> 00:05:12,251
‎อ๊ะ หู...

17
00:05:14,876 --> 00:05:15,793
‎จบการแข่งขัน

18
00:05:20,459 --> 00:05:25,709
‎เอ็นโนะล้มลงไปหลังโดนชิสุอุจิ
‎กระหน่ําโจมตีอย่างรุนแรง เขาชนะรวด 30...

19
00:05:32,293 --> 00:05:33,251
‎หูหลุดเลยว่ะ

20
00:05:44,626 --> 00:05:48,293
‎โอเซๆ

21
00:05:48,293 --> 00:05:50,209
‎- เป็นไรรึเปล่า
‎- โอเซ

22
00:05:50,209 --> 00:05:52,293
‎ได้ยินที่พูดไหม โอเซ

23
00:05:52,293 --> 00:05:55,834
‎- ต้องปฐมพยาบาลก่อน
‎- เร็วเข้า ขอร้องล่ะ

24
00:05:55,834 --> 00:05:57,168
‎นี่ โอเซ ได้ยินฉันไหม

25
00:05:57,168 --> 00:05:58,334
‎เป็นไรรึเปล่า

26
00:05:59,209 --> 00:06:01,084
‎เอาเปลหามมา เร็วสิ

27
00:06:01,084 --> 00:06:03,501
‎ทําไมนานจัง โอเซ

28
00:06:46,626 --> 00:06:49,334
‎(Sanctuary: สังเวียนศักดิ์สิทธิ์)

29
00:06:49,334 --> 00:06:52,876
‎เอ็นโนะฝ่ายพ่ายแพ้ยังไม่ได้สติเลย

30
00:06:52,876 --> 00:06:54,959
‎เลือดออกมากเหลือเกินครับ

31
00:06:54,959 --> 00:06:57,543
‎หวังว่าบาดแผลคงไม่อันตรายถึงชีวิต

32
00:06:57,543 --> 00:07:01,918
‎ส่วนชิสุอุจิชนะรวด 30 นัด นับตั้งแต่เปิดตัว

33
00:07:01,918 --> 00:07:04,334
‎ถ้าเขาชนะอีกแค่นัดเดียว
‎ก็จะทําสถิติเทียบเท่ากับริวกิ

34
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
‎- นี่ เข้าใจที่พูดไหม ได้ยินรึเปล่า
‎- โอเครึเปล่า

35
00:07:15,209 --> 00:07:17,418
‎- ได้ยินไหม
‎- โอเครึเปล่า

36
00:07:18,876 --> 00:07:20,168
‎ได้ยินฉันไหม

37
00:07:20,168 --> 00:07:24,209
‎- ยอมให้เปิดเผยเรื่องทั้งหมดสินะ
‎- รีบเอาเปลหามมา

38
00:07:25,001 --> 00:07:25,876
‎เป็นไงบ้าง

39
00:07:25,876 --> 00:07:27,001
‎หามออกไป

40
00:07:27,001 --> 00:07:29,168
‎- เกือบถึงแล้ว
‎- ขอโทษครับ

41
00:07:29,168 --> 00:07:30,918
‎- จะถึงแล้ว
‎- ขอทางหน่อย

42
00:07:30,918 --> 00:07:32,168
‎ขอทางหน่อย

43
00:07:32,168 --> 00:07:33,501
‎ขอทางรถเข็นผ่านหน่อย

44
00:07:33,501 --> 00:07:34,543
‎- ช้าๆ
‎- โอเค

45
00:07:34,543 --> 00:07:36,834
‎- จะขึ้นรถพยาบาลแล้ว
‎- เลี้ยวครับ

46
00:07:37,543 --> 00:07:38,751
‎ถึงแล้วครับ

47
00:07:40,459 --> 00:07:41,834
‎เชิญขึ้นรถไปด้วยได้ครับ

48
00:08:24,043 --> 00:08:28,209
‎ครับ ใช่ เขากําลังเข้ารับการผ่าตัด

49
00:08:28,209 --> 00:08:30,543
‎งั้นเหรอคะ

50
00:08:31,084 --> 00:08:35,709
‎คุณจะช่วยจ่ายค่ารักษาให้เขาทั้งหมดใช่ไหมคะ

51
00:08:35,709 --> 00:08:36,918
‎แน่นอนครับ

52
00:08:36,918 --> 00:08:40,376
‎แล้วจะมีอะไรที่จะชดเชยเรา...

53
00:08:40,376 --> 00:08:41,584
‎เงินประกัน

54
00:08:41,584 --> 00:08:43,543
‎ใช่ อย่างเงินประกันน่ะ

55
00:08:44,418 --> 00:08:45,293
‎เอ้า

56
00:08:46,334 --> 00:08:51,126
‎แล้วเวลาบาดเจ็บขณะทําหน้าที่ คุณจะมี...

57
00:08:51,126 --> 00:08:52,334
‎เงินทดแทน

58
00:08:52,334 --> 00:08:53,959
‎ใช่ เงินทดแทนน่ะ

59
00:08:53,959 --> 00:08:58,668
‎ถ้าเราได้รับผลประโยชน์พวกนี้
‎ช่วยแจ้งฉันคนแรกนะคะ

60
00:08:59,334 --> 00:09:01,251
‎เพราะว่าเขายังไม่บรรลุนิติภาวะ

61
00:09:01,251 --> 00:09:06,334
‎ในฐานะผู้ปกครองก็ต้องมาดูแลเรื่องพวกนี้ให้เขา

62
00:09:09,334 --> 00:09:11,959
‎- เขาว่าไง
‎- น่าจะได้เงิน

63
00:09:11,959 --> 00:09:13,709
‎ดีจังเลย

64
00:09:13,709 --> 00:09:15,376
‎ไม่ใช่เงินคุณซะหน่อย

65
00:09:15,376 --> 00:09:18,126
‎ทําไมต้องพูดแบบนั้นด้วยล่ะ

66
00:09:18,126 --> 00:09:20,626
‎รู้ทันหรอกน่า

67
00:09:23,084 --> 00:09:26,918
‎นี่ ตอนนี้คิโยชิบาดเจ็บน่ะ

68
00:09:27,668 --> 00:09:31,626
‎อธิษฐานให้เขาหายไวๆ ด้วยนะ

69
00:09:35,959 --> 00:09:38,668
‎- หยุดได้แล้ว
‎- นิดเดียว

70
00:09:39,251 --> 00:09:41,876
‎- ไม่ใช่ตรงนั้น
‎- เถอะน่า

71
00:09:43,126 --> 00:09:47,293
‎- ตรงนี้
‎- ชอบล่ะสิ

72
00:10:45,876 --> 00:10:47,126
‎พอได้แล้ว

73
00:10:51,084 --> 00:10:56,251
‎ทําชิโกะที่ไม่เข้าท่าแบบนั้น
‎ถึงทําให้ตายก็ไร้ความหมาย

74
00:10:57,418 --> 00:10:58,918
‎ขอโทษครับ

75
00:11:00,043 --> 00:11:01,668
‎ขอโทษใครกัน

76
00:11:02,918 --> 00:11:05,251
‎ทําไมแกถึงยึดติดในตัวฉันนัก

77
00:11:06,751 --> 00:11:11,751
‎ก็เพราะแบบนั้น ไม่ว่านานแค่ไหน
‎แกก็ไม่มีวันไปถึงเป้าหมาย

78
00:11:14,209 --> 00:11:17,168
‎แล้วผมยังขาดตรงไหนครับ

79
00:11:19,626 --> 00:11:21,876
‎แกยังต้องมาถามฉัน

80
00:11:21,876 --> 00:11:23,293
‎นั่นแหละคือสิ่งที่แกขาด

81
00:11:35,918 --> 00:11:39,543
‎- น่ารัก ชอบจริงๆ
‎- ขอกินหน่อย

82
00:11:39,543 --> 00:11:42,084
‎- เวลาอ้าปาก ช่างน่ารัก
‎- ชอบให้อ้าปากเหรอ

83
00:11:42,084 --> 00:11:43,293
‎อ้ากว้างๆ

84
00:11:43,293 --> 00:11:46,376
‎- เกินรับไหว น่ารักเกิน
‎- ใจร้ายจัง

85
00:11:46,376 --> 00:11:49,376
‎น่ารักจังทําหน้าแบบนั้น ขอแค่นั้นแหละ

86
00:11:50,209 --> 00:11:51,376
‎เดี๋ยวนะ

87
00:11:54,084 --> 00:11:55,043
‎ครับ

88
00:11:55,043 --> 00:11:58,209
‎ขอโทษที่รบกวนครับ ผมอุมายามะ

89
00:11:58,209 --> 00:11:59,751
‎กําลังยุ่งอยู่น่ะ

90
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
‎รีบว่ามาเลย

91
00:12:00,709 --> 00:12:03,043
‎เพิ่งคุยโทรศัพท์กับค่ายโคคุครับ

92
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
‎ชิสุอุจิถอนตัวจากการแข่งขันครับ

93
00:12:06,543 --> 00:12:08,376
‎หา ทําไมล่ะ

94
00:12:15,751 --> 00:12:18,626
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- โชคดีนะครับ

95
00:12:52,709 --> 00:12:53,584
‎หวัดดี

96
00:13:03,334 --> 00:13:06,793
‎ดีขึ้นแล้วรึยังคะ

97
00:13:07,709 --> 00:13:08,709
‎คงงั้น

98
00:13:13,376 --> 00:13:14,626
‎แล้ว...

99
00:13:27,834 --> 00:13:29,418
‎- หวัดดี
‎- เอ๊ะ

100
00:13:30,209 --> 00:13:31,209
‎เธอเป็นใคร

101
00:13:32,668 --> 00:13:34,668
‎นักข่าวกีฬาซูโม่น่ะ

102
00:13:35,751 --> 00:13:37,084
‎ฉันชื่อคุนิชิมะ

103
00:13:38,876 --> 00:13:40,001
‎ยินดีที่รู้จัก

104
00:13:55,959 --> 00:13:58,418
‎ฉันเอาดอกไม้มาให้

105
00:13:59,501 --> 00:14:03,043
‎ขอบคุณค่ะ แต่มีอยู่แล้ว

106
00:14:03,918 --> 00:14:05,001
‎เนอะ

107
00:14:11,418 --> 00:14:14,751
‎แต่ไหนๆ ก็อุตส่าห์เอามาให้แล้ว

108
00:14:17,418 --> 00:14:21,418
‎นักข่าวเนี่ย มีหน้าที่มาเยี่ยมนักซูโม่
‎ที่บาดเจ็บถึงห้องด้วยเหรอคะ

109
00:14:21,918 --> 00:14:25,126
‎ลําบากแย่เลย ต้องจ่ายค่าดอกไม้ด้วย

110
00:14:34,001 --> 00:14:36,668
‎ขอโทษที่ถามนะคะ

111
00:14:37,293 --> 00:14:38,876
‎พวกคุณเป็นอะไรกันเหรอ

112
00:14:38,876 --> 00:14:40,668
‎- เป็นแฟนกันค่ะ
‎- อะไร

113
00:14:41,751 --> 00:14:44,168
‎- ก็จริงนี่
‎- เขาดูประหลาดใจนะ

114
00:14:44,168 --> 00:14:45,168
‎ฉันเป็นแฟนเขาค่ะ

115
00:14:45,918 --> 00:14:49,293
‎เอ๊ะ ทําไมเหรอคะ คุณชอบเขาเหรอ

116
00:14:57,334 --> 00:14:58,709
‎ด่วนสรุปไปมั้ง

117
00:14:58,709 --> 00:15:01,834
‎คิดว่าชายกับหญิงคบกันต้องเป็นเรื่องชู้สาวน่ะ

118
00:15:01,834 --> 00:15:03,418
‎ถือว่าโลกทัศน์แคบนะคะ

119
00:15:03,418 --> 00:15:06,126
‎แล้วรู้ไหมโลกทัศน์แคบหมายความว่าไง

120
00:15:07,251 --> 00:15:09,293
‎คุณอยากจะบอกอะไรกันแน่

121
00:15:09,293 --> 00:15:12,168
‎แล้วเสื้อที่ใส่อยู่น่ะ
‎คงไม่เข้าใจความหมายใช่ไหมคะ

122
00:15:13,126 --> 00:15:15,584
‎(โรงผลิตฉี่)

123
00:15:19,668 --> 00:15:20,709
‎หา

124
00:15:23,501 --> 00:15:25,793
‎ไม่แน่ใจว่าคุณมีอาชีพอะไร

125
00:15:25,793 --> 00:15:29,459
‎แต่น่าจะหาความรู้ติดตัวบ้างนะคะ

126
00:15:35,168 --> 00:15:36,793
‎ขอตัวนะคะ

127
00:15:47,376 --> 00:15:49,001
‎แม่นั่นคิดว่าตัวเองเป็นใคร

128
00:15:49,001 --> 00:15:50,751
‎มีสิทธิ์อะไรมาพูดดูถูกกันแบบนี้

129
00:15:53,626 --> 00:15:55,001
‎เจ็บใจนัก

130
00:15:57,209 --> 00:15:59,543
‎- น่าโมโหชะมัด
‎- เดี๋ยว

131
00:16:03,876 --> 00:16:05,376
‎ห้ามเจอแม่นั่นอีก

132
00:16:07,418 --> 00:16:09,709
‎ห้ามเจอแม่นั่นอีกนะ

133
00:16:21,793 --> 00:16:23,334
‎ห้ามเจอแม่นั่นอีก

134
00:16:28,126 --> 00:16:29,584
‎ห้ามเจอ...

135
00:16:36,334 --> 00:16:39,834
‎(ค่ายริวโคคุ)

136
00:16:50,834 --> 00:16:51,834
‎สวัสดีครับ

137
00:16:54,751 --> 00:16:55,751
‎ขอโทษที่รบกวนครับ

138
00:16:58,543 --> 00:16:59,501
‎ผมเป็นนักข่าวครับ

139
00:17:04,168 --> 00:17:06,709
‎- มีอะไรให้ช่วยครับ
‎- คุณต้องดีใจแน่ๆ

140
00:17:06,709 --> 00:17:09,876
‎ที่ชิสุอุจิถอนตัวจากการแข่งขัน
‎คุณเลยยังครองสถิติไว้ได้

141
00:17:09,876 --> 00:17:11,168
‎แกระวังปากหน่อย

142
00:17:17,834 --> 00:17:19,501
‎คุณเองใช่ไหมครับ

143
00:17:22,959 --> 00:17:24,459
‎คุณพูดเรื่องอะไร

144
00:17:24,459 --> 00:17:28,168
‎มีอีเมลนิรนามส่งมาหาผมน่ะครับ

145
00:17:28,168 --> 00:17:31,043
‎บอกให้ผมใช้กลโกงบีบให้ชิสุอุจิยอมล้มมวย

146
00:17:31,043 --> 00:17:33,751
‎เป็นใครก็ต้องนึกว่าเป็นเรื่องล้อเล่นจริงไหมครับ

147
00:17:33,751 --> 00:17:37,168
‎แต่วันรุ่งขึ้นดันมีเงินโอนเข้าบัญชีผม

148
00:17:37,168 --> 00:17:40,334
‎ผมก็เลยลองจัดการดู แต่ดันล้มเหลวน่ะ

149
00:17:41,876 --> 00:17:45,959
‎ถึงตอนนี้ ผมเลยสงสัยว่า

150
00:17:45,959 --> 00:17:49,251
‎ใครกันนะที่เป็นคนขอให้ผมช่วย

151
00:17:51,084 --> 00:17:55,626
‎เป็นความอยากรู้อยากเห็นประสานักข่าวน่ะครับ

152
00:18:00,959 --> 00:18:02,793
‎ทําไมผมต้องทําอะไรแบบนั้นล่ะ

153
00:18:03,334 --> 00:18:05,876
‎เหตุผลเท่าที่ผมคิดได้ก็คือ

154
00:18:07,376 --> 00:18:10,418
‎คุณไม่อยากถูกทําลายสถิติทํานองนั้น

155
00:18:10,418 --> 00:18:11,834
‎แม้ฟังดูน้ําเน่าไปหน่อย

156
00:18:18,043 --> 00:18:21,293
‎สถิติก็เป็นแค่ตัวเลข ไม่มีความหมายกับผมหรอก

157
00:18:22,793 --> 00:18:27,126
‎น่านับถือจริงๆ งั้นผมก็เดาผิดคนสินะครับ

158
00:18:28,376 --> 00:18:29,793
‎จะไม่ต่อว่าผมหน่อยเหรอ

159
00:18:29,793 --> 00:18:32,293
‎ที่ผมใช้กลโกงแบบนั้น

160
00:18:35,126 --> 00:18:37,251
‎นั่นเป็นงานของคุณไม่ใช่เหรอ

161
00:18:37,251 --> 00:18:40,918
‎อีกอย่างมันก็ขึ้นกับตัวนักซูโม่
‎ว่าเขาจะเล่นด้วยกับคุณไหม

162
00:18:40,918 --> 00:18:44,126
‎ชิสุอุจิไม่เอาด้วย ก็ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว

163
00:18:51,168 --> 00:18:52,584
‎ก็นั่นสิครับ

164
00:19:16,751 --> 00:19:21,251
{\an8}‎(ชิสุอุจิถอนตัวจากการแข่งขัน
‎สถิติชนะรวดหยุดที่ 30)

165
00:19:21,251 --> 00:19:22,501
‎(ชิสุอุจิถอนตัว)

166
00:19:24,584 --> 00:19:27,001
‎(ช็อก ชิสุอุจิถอนตัว ทั้งที่ไล่เบียดสถิติริวกิ)

167
00:19:34,043 --> 00:19:38,043
‎(อดีตโคมุสุบิ เอ็นยะลาสังเวียน)

168
00:19:45,959 --> 00:19:49,418
‎(เมืองราอุสุ ฮอกไกโด)

169
00:20:20,751 --> 00:20:26,668
‎(ชิเรโทโกะ - ขอต้อนรับสู่ราอุสุ
‎แหล่งมรดกทางธรรมชาติของโลก)

170
00:22:33,584 --> 00:22:36,459
‎(คาสุมะ)

171
00:23:00,834 --> 00:23:02,251
‎บ้าเอ๊ย

172
00:23:03,918 --> 00:23:06,126
‎เป็นเพราะแกสองคนแท้ๆ

173
00:23:06,126 --> 00:23:09,168
‎ทําไมฉันต้องทนลําบากอยู่คนเดียวแบบนี้

174
00:23:09,959 --> 00:23:12,751
‎ทําไม

175
00:23:12,751 --> 00:23:15,043
‎เอ้า มาหาแม่สิวะ

176
00:23:17,793 --> 00:23:21,293
‎ทําไมฉันต้องทุกข์ทรมานอยู่คนเดียวแบบนี้

177
00:23:22,376 --> 00:23:24,501
‎เป็นเพราะแกสองคน

178
00:23:25,084 --> 00:23:26,584
‎ทําไม

179
00:23:35,793 --> 00:23:38,626
‎(คาสุมะ)

180
00:23:40,709 --> 00:23:47,376
‎(คุนิฮิโกะ - 2011)

181
00:24:21,084 --> 00:24:22,668
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

182
00:25:01,001 --> 00:25:03,459
‎- อ้าปาก
‎- ร้อน

183
00:25:03,459 --> 00:25:05,168
‎อย่าขยับสิ ไอ้บ้า

184
00:25:05,168 --> 00:25:08,334
‎- ไหนพูด"ขอบคุณ"สิ
‎- ขอบคุณ

185
00:25:09,584 --> 00:25:11,959
‎อ้าว นายยังไม่ตายรึเนี่ย

186
00:25:12,459 --> 00:25:14,293
‎อึดกว่าที่คิดแฮะ

187
00:25:18,584 --> 00:25:19,543
‎แววตาคนตายชัดๆ

188
00:25:22,084 --> 00:25:24,501
‎มาเติมพลังอีก มาเร็ว

189
00:25:24,501 --> 00:25:26,459
‎- อ้ากว้างๆ
‎- ร้อนๆ

190
00:25:46,334 --> 00:25:48,876
‎กลับมาแล้วเหรอ คุนิฮิโกะ

191
00:26:11,793 --> 00:26:12,793
‎ฉัน...

192
00:26:14,126 --> 00:26:15,459
‎แพ้ได้ยังไง

193
00:26:17,959 --> 00:26:19,376
‎จําไม่ได้เหรอ

194
00:26:23,834 --> 00:26:25,626
‎ชิสุอุจิฟาดฮาริเตะอย่างแรง

195
00:26:25,626 --> 00:26:28,918
‎ฟาดฮาริเตะอย่างดุเดือด

196
00:26:28,918 --> 00:26:31,084
‎ชิสุอุจิโจมตีอย่างร้ายกาจไม่ลดละเลย

197
00:26:31,084 --> 00:26:33,918
‎ชิสุอุจิเล็งไปที่ใบหน้า

198
00:26:33,918 --> 00:26:35,918
‎เอ็นโนะเลือดออก เลือดท่วมตัวไปหมด

199
00:26:35,918 --> 00:26:36,834
‎พอได้แล้ว

200
00:26:36,834 --> 00:26:40,418
‎ชิสุอุจิยังไม่หยุด ไม่ปรานีแม้แต่น้อย...

201
00:26:49,959 --> 00:26:52,751
‎"มีผู้ส่งคําขอให้ล้มมวยถึงนักข่าวของเรา

202
00:26:53,959 --> 00:26:57,251
‎ผู้วางแผนน่าจะเป็นริวกิที่เตรียมชิงโยโกสุนะ"

203
00:26:58,543 --> 00:27:01,709
‎แต่ยังไม่แน่ชัดว่าใครเป็นคนจ้างวานนี่

204
00:27:01,709 --> 00:27:03,501
‎(เรียน ยาซุอิ ริวจิ - มีงานให้ช่วย)

205
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
‎นี่อีเมลของจริง

206
00:27:04,501 --> 00:27:06,709
‎ที่เหลือก็แค่ปั่นกระแสไงล่ะ

207
00:27:07,209 --> 00:27:11,084
‎แต่ว่าโค้ชค่ายริวโคคุน่ะเป็นมืออาชีพ

208
00:27:11,668 --> 00:27:14,918
‎สมัยเขาขึ้นสังเวียนก็ขึ้นชื่อเรื่องหยิ่งในศักดิ์ศรี

209
00:27:14,918 --> 00:27:17,334
‎อย่างเขาไม่ใช้กลโกงพรรค์นี้หรอก

210
00:27:17,334 --> 00:27:19,918
‎ถ้าเกิดเป็นเรื่องจริง ทีนี้ดังเปรี้ยงปร้าง

211
00:27:20,584 --> 00:27:24,168
‎มันก็จริงอยู่

212
00:27:26,001 --> 00:27:27,376
‎ฟังนะ

213
00:27:29,251 --> 00:27:32,293
‎นายก็รู้ว่าฉันเปิดโปงเรื่องฉาวมาขนาดไหน

214
00:27:32,959 --> 00:27:37,001
‎นายได้เป็นบรรณาธิการ
‎นิตยสารซุบซิบระดับล่างนี่ เพราะใครกัน

215
00:27:37,001 --> 00:27:38,293
‎ระดับล่างเนี่ยนะ

216
00:27:38,293 --> 00:27:40,751
‎อย่างข่าวลือเรื่องนักเบสบอลเล่นยา

217
00:27:40,751 --> 00:27:44,959
‎พอฉันตามเกาะติด สุดท้ายเรื่องก็แดงออกมา

218
00:27:44,959 --> 00:27:46,543
‎ก็จริงอยู่

219
00:27:46,543 --> 00:27:50,626
‎ฟังนะ ริวกิเป็นตัวละครหลักในเรื่องนี้

220
00:27:51,126 --> 00:27:52,918
‎ลองคิดดู ถ้าข่าวนี้แพร่ออกไป

221
00:27:52,918 --> 00:27:54,918
‎ตําแหน่งซีอีโออาจอยู่แค่เอื้อมก็ได้

222
00:27:55,501 --> 00:27:57,584
‎ก็นะ...

223
00:27:59,043 --> 00:28:01,293
‎ก็นะ...

224
00:28:04,834 --> 00:28:06,126
‎เดี๋ยวสิ จะไปไหน

225
00:28:06,126 --> 00:28:08,668
‎พูดเป็นแต่"ก็นะ"รึไง

226
00:28:09,709 --> 00:28:12,001
‎ถ้าไม่ตัดสินใจตอนนี้ ฉันจะไปเสนอที่อื่น

227
00:28:12,001 --> 00:28:13,334
‎เดี๋ยวก่อน

228
00:28:15,793 --> 00:28:18,168
‎ถ้าคิดจะยื้อฉัน ก็ตัดสินใจตอนนี้เลย

229
00:28:18,793 --> 00:28:20,001
‎เลิก"ก็นะ"ได้แล้ว

230
00:28:23,918 --> 00:28:24,918
‎นี่

231
00:28:37,834 --> 00:28:39,126
‎หนวกหูเว้ย

232
00:28:51,751 --> 00:28:53,168
‎หมอนั่นเลิกปล้ําแหงๆ

233
00:28:54,418 --> 00:28:57,168
‎เสียใจด้วยนะครับ

234
00:29:00,834 --> 00:29:02,501
‎- ดันเข้าสิ เอ้า
‎- ขอโทษครับ

235
00:29:04,001 --> 00:29:05,668
‎เอาเลย

236
00:29:06,584 --> 00:29:08,126
‎- ดัน
‎- ฮึบ

237
00:29:30,209 --> 00:29:31,209
‎ลุกสิ

238
00:29:34,334 --> 00:29:36,418
‎ลุกขึ้นเถอะ

239
00:29:37,584 --> 00:29:42,293
‎ลุกสิ เร็ว ลุกขึ้น

240
00:29:43,084 --> 00:29:46,043
‎ลุกขึ้น บอกให้ลุก

241
00:29:47,084 --> 00:29:49,834
‎เร็ว ลุกสิ ลุกขึ้น

242
00:29:55,209 --> 00:29:57,043
‎- ต่อไปหมายเลขห้าครับ
‎- อือ

243
00:30:02,959 --> 00:30:04,293
‎ขอบคุณครับ

244
00:30:04,293 --> 00:30:05,418
‎เอาล่ะ

245
00:30:24,543 --> 00:30:25,751
‎- เอ้า ต่อไป
‎- ขอบคุณครับ

246
00:30:27,501 --> 00:30:29,126
‎เขาพัฒนาขึ้นมาก

247
00:30:31,501 --> 00:30:33,084
‎โอเค คนต่อไป

248
00:30:33,668 --> 00:30:34,918
‎- เก่งจัง
‎- มาเลย

249
00:30:38,501 --> 00:30:39,834
‎ขอโทษนะคะ

250
00:30:40,668 --> 00:30:43,043
‎- อย่าเงยหน้า เอ้า ต่อไป
‎- ขอบคุณครับ

251
00:30:43,043 --> 00:30:44,584
‎เขาเยี่ยมจริงๆ

252
00:30:51,501 --> 00:30:52,626
‎เยี่ยมจริงๆ

253
00:30:54,543 --> 00:30:55,584
‎เก่งมาก

254
00:31:07,001 --> 00:31:08,751
‎อย่ามัวชักช้า เร็ว

255
00:31:09,251 --> 00:31:11,209
‎มัวทําบ้าอะไรของแกวะ

256
00:31:11,751 --> 00:31:14,459
‎อย่าเหยาะแหยะ ดันเข้า

257
00:31:15,126 --> 00:31:18,251
‎ฉันไม่ได้เลี้ยงแกฟรีๆ นะเว้ย ไอ้งั่ง ลุกขึ้น เร็ว

258
00:31:18,251 --> 00:31:19,543
‎- เอาเกลือมา
‎- เร็ว

259
00:31:20,043 --> 00:31:21,584
‎เร็วเข้า ไอ้เบื๊อก

260
00:31:23,251 --> 00:31:26,043
‎- ฮัลโหล
‎- นี่อินุชิมะ

261
00:31:26,043 --> 00:31:27,334
‎สวัสดีครับ

262
00:31:27,876 --> 00:31:31,043
‎พานักซูโม่ของนายไปฝึกร่วมกับค่ายเอ็นโช

263
00:31:31,543 --> 00:31:33,168
‎ฝึกร่วมเหรอครับ

264
00:31:33,168 --> 00:31:36,001
‎ใช่ รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร

265
00:31:37,126 --> 00:31:40,043
‎ต้องตีเหล็กตอนที่ยังร้อนใช่ไหมครับ

266
00:31:52,584 --> 00:31:53,459
‎ครับ

267
00:31:53,459 --> 00:31:56,876
‎เอ็นโนะ นี่มุราตะเอง

268
00:31:56,876 --> 00:31:59,751
‎คืนนี้มาดื่มกันหน่อย ฉลองที่หายดีแล้วไง

269
00:31:59,751 --> 00:32:00,668
‎แต่ว่ายัง...

270
00:32:00,668 --> 00:32:04,251
‎นี่เป็นคําสั่งสปอนเซอร์นะ

271
00:32:04,251 --> 00:32:05,376
‎ไม่ล่ะ ตอนนี้ยัง...

272
00:32:06,834 --> 00:32:10,459
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

273
00:32:10,459 --> 00:32:14,209
‎- ทุกคนดื่มให้หมด
‎- ขอบคุณค่ะ

274
00:32:14,209 --> 00:32:16,793
‎- นี่ พาฉันไปอีกนะ
‎- ได้สิ จะพาไปทุกคนเลย

275
00:32:16,793 --> 00:32:19,709
‎- คราวหน้าไปเที่ยวกันดีกว่า
‎- ไปๆ ไปเมืองนอกเหรอ

276
00:32:19,709 --> 00:32:22,084
‎ไปเที่ยวเมืองนอกกัน

277
00:32:22,084 --> 00:32:23,334
‎พาเขาไปด้วย

278
00:32:23,334 --> 00:32:25,126
‎แต่คืนนี้ดูเขาซึมๆ นะ

279
00:32:25,126 --> 00:32:27,626
‎ซึมไปเลย ไม่รู้เป็นอะไรของเขา

280
00:32:27,626 --> 00:32:29,918
‎งั้นดื่มกันให้สนุกนะ เอาเลย

281
00:32:29,918 --> 00:32:31,834
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

282
00:32:37,251 --> 00:32:38,334
‎หูเนี่ยหายดีแล้วใช่ไหม

283
00:32:39,334 --> 00:32:42,001
‎โหดชะมัดเลยนะ ปล้ําซูโม่เนี่ย

284
00:32:44,668 --> 00:32:45,626
‎คงงั้น

285
00:32:45,626 --> 00:32:49,001
‎เป็นอะไรของนาย มาสนุกกันดีกว่าน่า

286
00:32:49,001 --> 00:32:52,334
‎เอ้า แสดงพลังของนักซูโม่หน่อย

287
00:32:54,959 --> 00:32:56,251
‎วันนี้ไม่ล่ะ

288
00:32:57,293 --> 00:32:58,501
‎อะไรกัน

289
00:32:58,501 --> 00:33:01,668
‎อุตส่าห์เปิดขวดแชมเปญวินเทจ
‎ให้เอ็นโนะโดยเฉพาะเลยนะ

290
00:33:03,293 --> 00:33:05,501
‎ไม่อยากจะบอก นี่ล้านสองเชียวนะ

291
00:33:07,376 --> 00:33:08,584
‎ไม่อยากดื่ม

292
00:33:10,126 --> 00:33:11,376
‎ดื่มสิ

293
00:33:13,084 --> 00:33:15,043
‎ปฏิเสธคําสั่งสปอนเซอร์ได้ไง

294
00:33:15,918 --> 00:33:16,876
‎จริงไหม

295
00:33:18,501 --> 00:33:19,793
‎ดื่มสิ

296
00:33:21,084 --> 00:33:24,001
‎- ดื่มสิ เร็วเข้า
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะ

297
00:33:24,793 --> 00:33:25,668
‎ดื่ม

298
00:33:26,251 --> 00:33:27,126
‎เฮ้ย

299
00:33:27,668 --> 00:33:29,334
‎บอกให้ดื่ม แกนี่...

300
00:33:38,251 --> 00:33:39,584
‎ทําบ้าอะไรน่ะ

301
00:33:41,168 --> 00:33:42,626
‎ฉันเป็นสปอนเซอร์นะ

302
00:33:47,834 --> 00:33:49,834
‎เฮ้ย อะไรวะ

303
00:33:50,876 --> 00:33:53,293
‎เฮ้ย ไอ้นี่... เฮ้ย

304
00:33:54,293 --> 00:33:55,168
‎เฮ้ย

305
00:34:14,126 --> 00:34:15,668
‎ตายจริง ดูนั่น

306
00:34:16,459 --> 00:34:17,334
‎ดูสภาพสิ

307
00:34:18,751 --> 00:34:20,043
‎- ฉี่ราดเลย
‎- ไม่อยากเชื่อ

308
00:34:24,043 --> 00:34:25,126
‎ขยะแขยง

309
00:34:30,584 --> 00:34:34,209
‎นี่ๆ ฟังนะ เดี๋ยวจะเล่นมายากลให้ดู

310
00:34:34,209 --> 00:34:36,668
‎จริงเหรอ ไม่มีทางทําได้หรอก

311
00:34:36,668 --> 00:34:38,709
‎เดี๋ยวเหล้าในแก้วนี่จะหายไปในทันที

312
00:34:39,376 --> 00:34:43,459
‎อะไร แค่ดื่มเข้าไปเนี่ยนะ

313
00:34:43,459 --> 00:34:46,084
‎ทําไมบางจัง ชงเข้มๆ หน่อยสิ

314
00:34:47,334 --> 00:34:49,584
‎คืนนี้คุณอารมณ์ดีจังนะ

315
00:34:52,418 --> 00:34:55,793
‎- กําลังจะเริ่มโปรเจกต์สนุกๆ ไง
‎- อะไรเหรอ

316
00:34:55,793 --> 00:34:57,418
‎ใครเป็นชู้กับใครอีกล่ะ

317
00:34:57,418 --> 00:35:00,543
‎ไม่ใช่ข่าวขยะแบบนั้นหรอก
‎เรื่องนี้จะสะเทือนไปทั้งประเทศ

318
00:35:00,543 --> 00:35:03,209
‎- เรื่องอะไร
‎- อะไรเหรอ

319
00:35:03,209 --> 00:35:07,126
‎ผู้หญิงที่มีดีแค่หน้าอกอย่างพวกเธอ
‎คงไม่สนใจหรอก จริงไหม

320
00:35:07,126 --> 00:35:11,501
‎ปล่อยนะ นี่ไม่ใช่ที่แบบนั้นซะหน่อย

321
00:35:11,501 --> 00:35:13,043
‎เดี๋ยวนะ

322
00:35:17,418 --> 00:35:21,418
‎บ้าไปแล้วรึ หมายความว่าไงลืมเรื่องที่ผ่านมา

323
00:35:21,418 --> 00:35:25,168
‎อ้าว เขายังไปไม่ถึงงั้นเหรอ

324
00:35:26,209 --> 00:35:27,126
‎ใครกัน

325
00:35:28,251 --> 00:35:29,418
‎คุณยาซุอิ

326
00:35:35,834 --> 00:35:37,459
‎ใช่คุณใช่ไหม

327
00:35:39,793 --> 00:35:42,168
‎ขอเวลาคุณสักครู่ได้ไหมครับ

328
00:35:52,126 --> 00:35:53,126
‎สวัสดีครับ

329
00:35:54,334 --> 00:35:55,334
‎เชิญขึ้นมาสิ

330
00:35:57,376 --> 00:35:58,751
‎ไม่เป็นไรหรอก เชิญครับ

331
00:36:19,709 --> 00:36:20,668
‎คุณเป็นใคร

332
00:36:22,168 --> 00:36:24,084
‎ผมชื่ออิโต้

333
00:36:28,251 --> 00:36:29,126
‎อ้อ

334
00:36:45,376 --> 00:36:47,793
{\an8}‎(รีล! - แท็บลอยด์รายสัปดาห์)

335
00:36:50,793 --> 00:36:52,834
‎(ความคลางแคลงใจในตัวริวกิ - ริวโคคุ)

336
00:36:54,251 --> 00:36:55,959
‎ผมเองแหละ

337
00:36:56,459 --> 00:36:58,293
‎ผมคือคนที่จ้างวานคุณ

338
00:37:01,709 --> 00:37:05,043
‎ผมเป็นสปอนเซอร์ของค่ายริวโคคุ

339
00:37:06,626 --> 00:37:07,543
‎ทีนี้ก็...

340
00:37:08,751 --> 00:37:12,793
‎ลองเดาดูสิว่าทําไมผมต้องจ้างวานคุณ

341
00:37:18,043 --> 00:37:20,418
‎ทําไมถึงมาบอกผม

342
00:37:24,168 --> 00:37:26,793
‎เพราะได้ยินว่าคุณเป็นนักข่าวที่มีความสามารถ

343
00:37:29,251 --> 00:37:31,418
‎ไม่ช้าก็เร็วคุณก็ย่อมรู้...

344
00:37:33,668 --> 00:37:34,543
‎จริงไหม

345
00:37:37,251 --> 00:37:38,834
‎คุณมาหาผมมีจุดประสงค์อะไร

346
00:37:44,876 --> 00:37:46,334
‎ยังไงก็ตาม

347
00:37:47,459 --> 00:37:49,293
‎คุณรู้แล้วนี่ว่าผมเป็นใคร

348
00:37:52,251 --> 00:37:55,126
‎ถ้าคุณยังยืนกราน...

349
00:37:56,293 --> 00:37:59,001
‎ก็เชิญแฉเรื่องผมตามสบาย

350
00:37:59,709 --> 00:38:03,543
‎ผมก็เข้าใจว่าคุณกําลังต้องการเงิน

351
00:38:04,543 --> 00:38:05,793
‎หมายความว่าไง

352
00:38:28,959 --> 00:38:31,334
‎อ้อ อีกอย่าง

353
00:38:37,959 --> 00:38:40,001
‎ช่วยรับไว้นะ

354
00:38:44,376 --> 00:38:45,334
‎แล้วจะรอ...

355
00:38:46,293 --> 00:38:48,293
‎อ่านบทความคุณนะครับ

356
00:39:36,043 --> 00:39:36,918
‎นี่

357
00:39:38,293 --> 00:39:39,459
‎- ค่ะ
‎- เปิด

358
00:39:41,876 --> 00:39:43,834
‎ทําไมจู่ๆ ก็โผล่มา

359
00:39:43,834 --> 00:39:46,293
‎ไหนตกลงกันแล้วว่าจะไม่มาที่นี่ไง

360
00:39:46,293 --> 00:39:47,376
‎โยชิกะ

361
00:39:48,959 --> 00:39:50,084
‎เดี๋ยว

362
00:39:51,043 --> 00:39:52,793
‎- โยชิกะอยู่ไหน
‎- มีอะไร

363
00:39:52,793 --> 00:39:55,293
‎- โยชิกะล่ะ
‎- เบาเสียงหน่อยสิ

364
00:39:59,126 --> 00:40:00,626
‎พ่อ มีอะไรเหรอ

365
00:40:01,209 --> 00:40:02,543
‎มีปัญหาอะไรเนี่ย

366
00:40:02,543 --> 00:40:03,959
‎มีใครมาที่นี่รึเปล่า

367
00:40:03,959 --> 00:40:06,876
‎ตั้งสติหน่อยสิ

368
00:40:09,751 --> 00:40:12,376
‎เอ๊ะ รู้ได้ยังไงกัน

369
00:40:13,709 --> 00:40:16,209
‎ช่วงนี้โยชิกะชอบกินเยลลี่แบบนี้น่ะ

370
00:40:34,709 --> 00:40:39,459
‎(ค่ายเอ็นโช)

371
00:40:48,501 --> 00:40:51,043
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

372
00:40:54,876 --> 00:40:55,709
‎อรุณสวัสดิ์

373
00:40:56,668 --> 00:40:58,709
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

374
00:41:01,709 --> 00:41:04,543
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

375
00:41:05,334 --> 00:41:08,001
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

376
00:41:09,001 --> 00:41:10,501
‎อรุณสวัสดิ์

377
00:41:11,126 --> 00:41:12,668
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

378
00:41:13,876 --> 00:41:16,459
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

379
00:41:18,834 --> 00:41:21,543
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

380
00:41:26,084 --> 00:41:27,418
‎รบกวนด้วยนะครับ

381
00:41:32,043 --> 00:41:33,793
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

382
00:41:33,793 --> 00:41:34,709
‎ขอโทษครับ

383
00:41:50,876 --> 00:41:51,709
‎ขอบคุณมาก

384
00:41:54,876 --> 00:41:56,668
‎เฮ้ย เอ็นโนะ

385
00:42:06,084 --> 00:42:08,459
‎เขายังไม่ค่อยแข็งแรงน่ะ

386
00:42:09,168 --> 00:42:10,376
‎งั้นเหรอ

387
00:42:11,293 --> 00:42:15,501
‎นี่ หนุ่มน้อยนั่นยังไม่หายดีน่ะ

388
00:42:16,209 --> 00:42:17,459
‎อย่าไปยุ่งกับเขาเลย

389
00:42:18,584 --> 00:42:21,126
‎ถ้าปล้ําไม่ไหว ก็ไปขัดจรวดในห้องสิ

390
00:42:26,043 --> 00:42:27,543
‎ดูเขาอยากปล้ําขึ้นมาแล้ว

391
00:42:29,626 --> 00:42:31,001
‎เอายังไงครับ

392
00:43:12,793 --> 00:43:15,084
‎แกล้งรึเปล่าวะ

393
00:43:15,709 --> 00:43:16,626
‎ตลกว่ะ

394
00:43:16,626 --> 00:43:18,751
‎กลัวหัวหดเลยว่ะ

395
00:43:19,334 --> 00:43:20,376
‎น่าสมเพช

396
00:43:23,751 --> 00:43:24,626
‎จริงดิ

397
00:43:32,084 --> 00:43:34,501
‎แบบว่ามาทางไหน กลับไปทางนั้น

398
00:43:34,501 --> 00:43:35,751
‎มา เอาใหม่

399
00:43:36,543 --> 00:43:37,834
‎อย่าชักช้า

400
00:43:39,293 --> 00:43:40,709
‎ไม่มีสัญญาณตอบรับว่ะ

401
00:43:42,168 --> 00:43:43,543
‎เร็วเข้าสิ เฮ้ย

402
00:43:43,543 --> 00:43:45,126
‎เลิกทําเป็นไม่รู้สึกรู้สาได้แล้ว

403
00:43:47,543 --> 00:43:51,209
‎- เอามือแตะพื้นสิวะ
‎- แกจะปล้ําไหมวะ เฮ้ย

404
00:43:53,126 --> 00:43:54,626
‎ให้ไวสิวะ

405
00:44:07,418 --> 00:44:08,959
‎ปล้ําสิวะ เฮ้ย

406
00:44:14,126 --> 00:44:17,209
‎- ลุกขึ้นได้แล้ว
‎- อย่าอู้สิวะ

407
00:44:17,209 --> 00:44:18,793
‎เร็วเข้า

408
00:44:18,793 --> 00:44:20,418
‎เร็วสิ

409
00:44:20,418 --> 00:44:21,918
‎สมองกลวงรึไง

410
00:44:22,501 --> 00:44:23,918
‎อะไรของมันวะ

411
00:44:26,834 --> 00:44:27,959
‎ตลกชะมัด

412
00:44:30,459 --> 00:44:32,876
‎ขําไม่ไหวแล้ว

413
00:44:32,876 --> 00:44:34,709
‎เลิกเสแสร้งได้แล้ว

414
00:44:34,709 --> 00:44:36,293
‎กลับไปนอนเหอะ

415
00:44:43,376 --> 00:44:44,876
‎นี่ๆ

416
00:44:45,793 --> 00:44:46,709
‎อะไร

417
00:44:49,334 --> 00:44:50,876
‎ร้องไห้จริงๆ ด้วยว่ะ

418
00:44:51,834 --> 00:44:52,668
‎จริงดิ

419
00:44:55,543 --> 00:44:58,668
‎- ขําท้องแข็งไปหมดแล้ว
‎- ช่างน่าสมเพช

420
00:44:58,668 --> 00:45:02,168
‎พอได้แล้ว เลือกคนอื่นเถอะ

421
00:45:03,334 --> 00:45:04,584
‎โคตรน่าสมเพช

422
00:45:04,584 --> 00:45:07,001
‎เลิกเล่นเหอะว่ะ หมดสภาพ

423
00:45:07,001 --> 00:45:08,543
‎เอาเจ้าขี้แยออกไปที

424
00:45:09,501 --> 00:45:11,084
‎กลับบ้านไปได้แล้ว

425
00:45:11,084 --> 00:45:14,293
‎- ต่อไป เอ็นคาคุ มา
‎- อย่าเกะกะคนอื่น

426
00:45:17,334 --> 00:45:19,709
‎หนวกหู ออกไปร้องข้างนอกเลย

427
00:45:19,709 --> 00:45:22,251
‎- กลับบ้านไปซะ
‎- ทําคนอื่นเสียเวลาฝึก

428
00:45:22,251 --> 00:45:23,168
‎มาเร็ว

429
00:45:30,751 --> 00:45:32,834
‎เอาเลย เร็วเข้า

430
00:45:32,834 --> 00:45:33,876
‎แตะพื้นสิ

431
00:45:39,293 --> 00:45:40,876
‎เจ้าหัวยุ่งไร้น้ํายาจริงๆ

432
00:45:47,834 --> 00:45:50,626
‎- เล่นนอกกฎนี่นา
‎- มีปัญหาเหรอ

433
00:45:51,209 --> 00:45:52,709
‎อุบัติเหตุมันเกิดขึ้นได้นี่

434
00:45:56,168 --> 00:45:58,418
‎ดี โดนเต็มๆ

435
00:45:59,459 --> 00:46:02,209
‎เอ้า ทุ่มเลยๆ เอาให้ร่วง เอาเลย

436
00:46:02,209 --> 00:46:03,668
‎เยี่ยม

437
00:46:06,251 --> 00:46:07,709
‎อีกรอบ

438
00:46:07,709 --> 00:46:09,751
‎อยู่ชั้นมาคุชิตะจริงรึเนี่ย

439
00:46:10,668 --> 00:46:11,959
‎บุกได้ดี

440
00:46:12,501 --> 00:46:14,793
‎นั่นแหละ ต้านไว้

441
00:46:16,376 --> 00:46:17,376
‎ดีๆ

442
00:46:17,959 --> 00:46:20,584
‎- ล่อมันเลย
‎- จับทุ่มเลย

443
00:46:20,584 --> 00:46:23,001
‎เยี่ยมมาก

444
00:46:28,376 --> 00:46:30,168
‎เพราะอย่างนี้ถึงไม่ได้ขึ้นจูเรียว

445
00:46:30,918 --> 00:46:32,501
‎น่าสงสารว่ะ

446
00:46:32,501 --> 00:46:35,084
‎น่าสมเพชชะมัด หอบอะไรขนาดนั้น

447
00:46:35,084 --> 00:46:36,876
‎ทําไมไม่สู้กลับวะ

448
00:46:38,168 --> 00:46:39,793
‎เร็วสิวะ

449
00:46:41,418 --> 00:46:42,293
‎ทําสมาธิ

450
00:46:48,209 --> 00:46:49,459
‎พอได้แล้ว

451
00:46:49,459 --> 00:46:50,751
‎ขอบคุณครับ

452
00:46:52,459 --> 00:46:55,084
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณมาก

453
00:46:55,918 --> 00:46:58,584
‎ขอบคุณ ไปกันเถอะ

454
00:46:59,168 --> 00:47:01,376
‎เป็นการฝึกร่วมที่ดีมากนะครับ

455
00:47:02,334 --> 00:47:04,084
‎ขอบคุณมากครับ

456
00:47:07,209 --> 00:47:08,084
‎ขอบคุณครับ

457
00:47:11,543 --> 00:47:14,709
‎นี่ ไข่หมอนั่นแตกรึเปล่าเนี่ย

458
00:47:14,709 --> 00:47:17,001
‎นั่นสิ ขอบคุณนะ

459
00:47:17,001 --> 00:47:18,293
‎- ขอบคุณนะ
‎- ขอบคุณ

460
00:47:18,293 --> 00:47:19,793
‎- ลาก่อน
‎- หมูชะมัด

461
00:47:28,251 --> 00:47:31,876
‎เลิกปล้ํา แล้วกลับไปดูดนมแม่เหอะ

462
00:47:48,334 --> 00:47:50,876
‎- ไอ้สารเลว เฮ้ย
‎- หยุด

463
00:47:52,251 --> 00:47:57,126
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย มึงตาย ปล่อยสิ

464
00:47:59,876 --> 00:48:01,793
‎เฮ้ย ปล่อยสิ

465
00:48:01,793 --> 00:48:05,001
‎ให้ตายสิ วุ่นวายไปกันใหญ่แล้ว

466
00:48:05,793 --> 00:48:06,751
‎จริงไหม

467
00:48:36,126 --> 00:48:39,418
‎ไม่ต้องกังวลอะไรแล้วล่ะครับ

468
00:48:40,501 --> 00:48:43,918
‎ขอบคุณสําหรับทุกอย่างค่ะ

469
00:48:45,209 --> 00:48:47,959
‎ขอโทษจริงๆ ที่ทําให้คุณลําบากมาตามเก็บกวาด

470
00:48:48,584 --> 00:48:50,376
‎เพราะคําขอร้องไม่เข้าท่าของฉัน

471
00:48:55,376 --> 00:48:56,418
‎ไม่เลย

472
00:48:57,793 --> 00:48:59,251
‎ไม่ว่ายุคสมัยไหน

473
00:49:00,709 --> 00:49:03,168
‎พ่อแม่ก็ย่อมห่วงใยลูกเสมอ

474
00:49:05,459 --> 00:49:06,418
‎จริงไหม

475
00:49:07,751 --> 00:49:08,626
‎ค่ะ

476
00:49:10,001 --> 00:49:14,834
‎อย่างน้อยตัวฉันก็อยากอยู่ข้างเขาไปตลอดชีวิต

477
00:49:20,043 --> 00:49:21,334
‎ผมเข้าใจครับ

478
00:49:24,251 --> 00:49:28,709
‎หลังจากนี้ก็ต้องขอรบกวนให้คุณช่วยด้วยนะคะ

479
00:49:32,793 --> 00:49:36,334
‎แล้วแผนคืนนี้ของเราล่ะ

480
00:49:38,418 --> 00:49:40,418
‎จะดึกแค่ไหนก็ได้ค่ะ

481
00:49:41,084 --> 00:49:42,918
‎ฉันก็อยากแสดงความขอบคุณ

482
00:49:54,084 --> 00:49:55,793
‎มีอะไรให้รับใช้ครับ

483
00:49:56,334 --> 00:50:00,168
‎เอาไวน์ชั้นเลิศมาให้คุณผู้หญิงท่านนี้ด้วย

484
00:50:00,168 --> 00:50:01,543
‎ครับท่าน

485
00:50:02,043 --> 00:50:03,501
‎มาดื่มฉลองกันนะ

486
00:50:04,418 --> 00:50:05,293
‎ยินดีค่ะ

487
00:50:07,334 --> 00:50:09,126
‎รับเนื้อย่างหน่อยไหมครับ

488
00:50:11,918 --> 00:50:13,126
‎ดีเลยค่ะ

489
00:50:17,043 --> 00:50:18,084
‎แบบแรร์ใช่ไหม

490
00:50:19,209 --> 00:50:20,168
‎ค่ะ

491
00:50:21,584 --> 00:50:22,543
‎ขอแบบแรร์

492
00:50:22,543 --> 00:50:23,668
‎กรุณารอสักครู่ครับ

493
00:53:45,334 --> 00:53:48,376
‎(ตัวละคร สถานที่ และค่ายฝึก
‎ที่ปรากฏในเรื่องเป็นเพียงการสมมติ)

494
00:53:48,376 --> 00:53:51,084
‎คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล