Енно проти...
Сідзуучі!
Обидва перемогли...
Час вийшов. Жодних фальстартів!
Тож... Мені потрібно, аби ви йому програли.
Докладіть зусилля. Ви ще на дохьо!
Поєдинок завершено!
Кіопойо!
Кіопойо, тобі вдалося!
Тобі ж не можна виходити на дохьо!
-Байдуже! -Так, байдуже!
Ти, безумовно, найвправніший! Віднині тебе підвищено до йокодзуни!
Усі згодні, так?
-Ми згодні! -Згодні!
Ви ще на дохьо...
Що? Моє вухо...
Поєдинок завершено!
Енно грюкнувся на землю! Після такої агресивної атаки Сідзуучі здобуває 30...
Він утратив вухо!
Озе!
-З вами все гаразд? -Озе!
Ти мене чуєш, Озе?
-Зараз надамо першу допомогу! -Швидше! Будь ласка!
Озе, ти мене чуєш?
З тобою все гаразд?
Принесіть ноші! Негайно!
Покваптеся, чому так повільно? Озе!
ПРИХИСТОК
Переможений Енно ще не прийшов до тями.
Він утратив украй багато крові.
Можна лише сподіватися, що він виживе.
Тим часом Сідзуучі виграв 30 боїв поспіль після свого дебюту.
Іще одна перемога, і він зрівняється з Рюкі.
-Агов... Ти мене бачиш? Чуєш? -Усе гаразд?
-Ви нас чуєте? -З вами все гаразд?
Ти мене чуєш?
-То ви не заперечуєте, якщо я все розкажу? -Швидше несіть ноші!
Усе гаразд?
Виносимо!
-Ми майже на місці. -Перепрошуємо.
-Дозвольте пройти. -Дорогу!
Геть із дороги!
Пропустіть ноші.
-Поволі. -Добре.
-Скоро будемо у швидкій. -Звертаємо.
Ми майже на місці.
Можете поїхати з нами.
Так. Саме так. Зараз його оперують.
Справді?
То ви заплатите за його лікування?
Звісно.
Ви дасте нам один із тих...
Страховий поліс.
Так, страховий поліс тощо?
Ось.
Той, який видають за травму на роботі...
З непрацездатності.
Так, з непрацездатності!
Якщо є шанс отримати пільги, зразу ж повідомте мене.
Зрештою, він досі неповнолітній,
тож, як мати, я маю розібратися з усіма нюансами.
-Що він сказав? -Може, виплатить гроші.
Гарні новини, так?
Вони не для тебе!
Не треба так казати.
Тобі лише одне й на думці.
Агов, сказали, Кіоші постраждав!
Краще молися, аби він скоро одужав!
-Припини вже. -Ну ж бо.
-Не тут. -Ну ж бо.
-Мені й тут подобається. -Знаю, що тобі подобається.
Припини.
Ці незграбні сіко не допоможуть тобі досягнути цілі, хоч безперестанку їх роби.
Перепрошую.
Перед ким ти перепрошуєш?
Чому ти так зосередився на собі?
Тому ти ніколи не зможеш виконати свій обов'язок.
Чого мені бракує, наставнику?
Якщо маєш мене питати,
то в тебе цього немає.
-Чудово, мені подобається! -Дозвольте скуштувати!
-Мило роззявляєш рота. -Хочете, роззявлю?
Роззяв рота.
-Я не можу. Ти така мила. -Знущаєтеся!
Мені подобається бачити твій вираз обличчя. І все.
Хвилинку.
Так?
Вибачте, що турбую. Це Умаяма.
Я зараз зайнятий.
Швидше.
Мені щойно зателефонували з хея Коку.
Сідзуучі відмовляється від турніру.
Справді? Але чому?
-Щиро дякую. -Гарного дня.
Привіт.
Добре почуваєшся?
Мабуть.
А як...
-Вітаю. -Що?
Хто вона?
Репортерка. Пише про сумо.
Мене звуть Кунішіма.
Рада знайомству.
Це тобі.
Дякую, але він уже має букет.
Так?
Але оскільки ви старалися...
А репортерки завжди навідують травмованих сумоїстів у лікарні?
Певно, дорого обходиться купувати всім квіти.
Вибачте, але які
між вами стосунки?
-Я його дівчина. -Що?
-Так і є! -Схоже, його це здивувало.
Я його дівчина.
Що? А вам це навіщо знати? Він вам подобається?
Оце видала.
Думати, що чоловік і жінка можуть бути лише коханцями,
може лише недалекоглядна людина. Знаєте, що означає «недалекоглядна»?
Що ви хочете цим сказати?
Здається, ви навіть не знаєте... що написано на футболці.
ФАБРИКА СЦИКІВ
І що тепер?
Не знаю, чим ви заробляєте на життя,
але освіта вам точно не завадить.
Бувайте.
За кого вона в біса себе вважає? Чому я маю таке терпіти?
Ненавиджу її...
-Вона мене бісить. -Агов, зачекай.
Більше з нею не спілкуйся.
Я не хочу, аби ти з нею спілкувався.
Більше з нею не спілкуйся!
Не спілкуйся...
ХЕЯ РЮКОКУ
Доброго вечора.
Вибачте, що турбую.
Я репортер.
-Чим можу допомогти? -Ви, певно, радієте.
Сідзуучі вийшов із гри, ваших досягнень ніхто не поб'є.
Стеж за язиком!
Це ж були ви, чи не так?
Ви про що?
Я отримав анонімного електронного листа.
Мені наказали змусити Сідзуучі програти.
Спочатку думав, що це розіграш, так?
Але наступного дня на моєму рахунку в банку з'явилися гроші.
Я спробував змусити його програти, але не вийшло.
І тоді я почав роздумувати,
хто саме мене для цього найняв.
Люди, які заробляють репортерством, від природи всім цікавляться.
Навіщо мені таке робити?
Ну, причина, яка спадає на думку...
Ви не хотіли, аби він побив ваш рекорд перемог?
Звучить трохи банально.
Кількість перемог — це лише цифри. Вони для мене нічого не значать.
Яка достойна відповідь! Тоді, мабуть, ви не мій замовник.
Не критикуватимете мене?
За те, що намагався підлаштувати поразку?
Вам же наказали це зробити, чи не так?
Крім того, борець сам вирішує, чи піддатися на шантаж, чи ні.
Сідзуучі відмовився. Більше нічого сказати.
Зрозуміло.
СІДЗУУЧІ ПОКИДАЄ ЗМАГАННЯ ПІСЛЯ 30-ТИ ПЕРЕМОГ ПОСПІЛЬ
ТЕХНІЧНА ПОРАЗКА СІДЗУУЧІ
СІДЗУУЧІ МАЙЖЕ ЗРІВНЯВСЯ З РЮКІ, ЯКБИ НЕ ПОРАЗКА
ЕН'Я, У МИНУЛОМУ КОМУСУБІ, ПОКИДАЄ СПОРТ
РАУСУ, ХОККАЙДО
ВІТАЄМО В РАУСУ, СІРЕТОКО ВХОДИТЬ ДО ВСЕСВІТНЬОЇ ПРИРОДНОЇ СПАДЩИНИ
КАДЗУМА
Дідько!
Це все через вас двох!
Чому я єдина, хто має так тяжко працювати?
Чому? Ану ходи сюди!
Іди до мами!
Чому лише я мушу так тяжко страждати?
Це ви в усьому винні!
Чому?
КАДЗУМА
КУНІХІКО, 2011-ИЙ РІК
-Щиро дякую. -Бувайте.
-Роззяв рота. -Гаряче ж!
Не рухайся, йолопе!
-А де твоє «дякую»? -Дякую.
Овва! Ти живий!
Ти міцніший, ніж ми думали!
У його очах погасло життя!
Зараз дам тобі добавки. Тримай.
-Роззяв рота. -Гаряче!
Вітаю вдома, Куніхіко.
Як...
Як я програв?
Ти не пам'ятаєш?
Сідзуучі перемагає, виконавши харіте.
Ляпаси, як удари грому. Справді потужний прийом харіте.
Сідзуучі безперервно атакує.
Цьому немає кінця. Сідзуучі цілиться саме в обличчя.
-Енно стікає кров'ю. Увесь у крові. -Досить.
Сідзуучі не зупиняється. Не проявляє ані краплі милосердя...
«Нашого репортера попросили шантажувати...»
«Може, просив нинішній кандидат на ранг йокодзуна Рюкі...»
Ви досі не дізналися, хто вам написав із проханням?
Це правда.
Маємо просто скаламутити воду.
Так, але коли ояката Рюкоку був професійним сумоїстом,
то славився тим, що його не можна було просто так перемогти.
Хтось такий вдасться до шантажу?
Тому, якщо це правда, то це — сенсація!
Якщо подивитися на це з такого боку...
Дивіться.
Ви знаєте, скільки я таких уже викрив у статтях.
Хто допоміг вам стати головним редактором цієї третьосортної брудної газетки?
Не третьосортної...
Коли ходили чутки, що бейсболіст уживає допінг,
я не зупинився, і далі копав, й історія виявилася правдою.
Так, ну...
Слухайте. Рюкі — головний персонаж цієї історії.
Якщо стаття стане сенсацією, вас підвищать до генерального директора!
Так, ну...
Чекайте. Куди ви...
Не спроможні на більше, ніж «так, ну»?
-Не можете вирішити — опублікуюся деінде. -Стійте! Чекайте!
Якщо не хочете, аби я пішов, вирішуйте зараз.
Більше жодних «так, ну».
Агов!
Замовкни!
Закладаюся, він покине спорт.
Нехай покоїться з миром його кар'єра.
-Штовхай, дідько! -Слухаюсь.
Гаразд, штовхай!
-Штовхай! -Уперед!
Прокидайся.
Агов, прокидайся!
Ну ж бо, прокидайся.
Уставай! Прокидайся!
Ну ж бо, прокидайся. Уставай.
-Зараз п'ятий бій. -Зрозумів.
Дякую.
Добре.
-Наступний! -Дякую!
Він тепер вправніший.
Добре. Наступний!
-Чудово. -Уперед.
Перепрошую.
-Не підіймай голову! Наступний! -Дякую.
Він дуже вправний.
Я вражений!
Він молодець.
Ворушися, чорт забирай!
Що це в біса було?
Не тягни кота за хвоста! Штовхай уже!
Я не задарма тебе годую, телепню! Уставай! Ну ж бо!
-Принесіть сіль. -Негайно!
Ну ж бо, слабаку!
-Слухаю? -Це я, Інушіма.
Доброго дня вам.
Повезіть своїх борців на кейко до хея Еншо.
На спільне кейко?
Так. Ви ж знаєте, що це означає, так?
Треба кувати залізо, поки гаряче, га?
Так?
Енно? Це я, Мурата.
Приходь сьогодні випити. Відсвяткуємо твоє одужання!
Я ще...
Це наказ твого покровителя!
Я досі не...
-Будьмо! -Будьмо!
-Усі пийте до дна! -Щиро дякую!
-Візьміть і мене! -Авжеж. Усіх вас заберу!
-Наступного разу їдемо в подорож. -Куди? За кордон?
-Ми поїдемо кудись за кордон. -І його теж візьмемо.
Але він так насупився.
Справді. Цікаво, що його так засмутило.
Що ж, пийте всі до дна! Веселімося!
-Будьмо! -Будьмо!
З тобою все гаразд? Вухо...
Чуваче, сумо — досить кривавий спорт.
Мабуть.
Чому похнюпився? Веселімося!
Знаю. Покажи їм трохи справжнього сумо.
Не сьогодні.
Ну ж бо.
Я для тебе відкоркував пляшку сортового шампанського, Енно.
Не хвалитимуся, але воно коштувало 1,2 мільйона єн.
Мені не наливай.
Пий.
Наказ покровителя — закон.
Так?
Тож пий.
-Що відбувається? -Пий. Ну ж бо!
Пий.
Агов!
Та пий, кажу!
Що ти робиш?
Я твій покровитель!
Агов! Якого біса?
-Ти! -Що?
Агов!
Боже, дивіться.
Відстій. От мудак.
Обісцявся.
Гидота.
Тримай. Слухайте. Зараз покажу фокус.
Справді? Не вмієте ви фокуси показувати.
За мить цей коктейль зникне.
Що? Ви ж його випили! І це весь фокус?
Мало алкоголю. Зробіть міцніший коктейль!
Маєте сьогодні чудовий настрій.
-Я починаю новий цікавий проєкт. -Який проєкт?
Пишете про те, хто з ким спить?
Це не якісь брудні плітки. Ця сенсація сколихне всю Японію.
Що за сенсація?
Дівчатам, як ти, із цицьками замість мізків, мабуть, це не цікаво.
Руки геть, це не такий заклад, де можна руки розпускати!
Стривайте.
Ви збожеволіли? Що значить, ви не друкуватимете статтю?
Що? Вони ще вас не навідували?
Хто?
Пане Ясуї?
Це ж ви?
Можна вас на хвилинку?
Добрий вечір.
Сідайте.
Усе гаразд. Прошу.
Хто ви такий?
Мене звуть Іто.
Що ж.
ЩОТИЖНЕВА ГАЗЕТА-ТАБЛОЇД. УСЯ ПРАВДА!
РЮКІ У ЦЕНТРІ ТАЄМНОЇ ЗМОВИ РЮКОКУ
Це моїх рук справа.
Я ваш замовник.
Вийшло так, що я покровитель хея Рюкоку.
Тож...
Можете уявити, чому я вас найняв.
Навіщо ви мені про це розповідаєте?
Бо ви, здається, дуже здібний репортер.
Рано чи пізно...
Згодні?
Чому ви звернулися до мене?
Що ж, тепер
ви знаєте, хто я.
Якщо ви досі маєте намір...
Без жодних вагань напишіть про мене.
Я розумію, що вам потрібні гроші.
Що це означає?
Майже забув.
Візьміть.
З нетерпінням чекаю...
на ваші нові статті.
Агов!
-Так? -Агов!
Що ти тут робиш?
Чекай, ми домовилися, що ти сюди не приходитимеш!
Йосіко!
Агов!
-Де Йосіка? -Що сталося?
-Йосіко! -Не горлань!
Тату, що сталося?
Яка муха тебе вкусила?
Хтось сюди приходив?
Тримай себе в руках!
Чекай, звідки ти знаєш?
Віднедавна Йосіка полюбляє желейні цукерки.
ХЕЯ ЕНШО
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Дякую, що запросили.
Доброго ранку.
Перепрошую.
Щиро дякую.
Агов, Енно!
Він іще не повністю одужав.
Справді?
Агов, малюк зле почувається!
Не прискіпуйтеся до нього.
Не можеш займатися сумо, іди до спальні дрочи.
Схоже, він хоче потренуватися?
То як?
Серйозно?
Умерти зі сміху.
Він украй наляканий.
Жалюгідно.
Справді?
Забирайся туди, звідки прийшов!
Іще раз.
Годі тягти кота за хвіст.
Язика проковтнув?
-Годі зволікати. -Годі ігнорувати мене, слиньку!
-Спершу опусти кулаки на землю. -Та він і на це не здатний!
Дідько, ворушися!
Покажи, на що здатний, слиньку!
-Уставай уже! -Не змушуй його чекати, шмаркачу!
Ну ж бо!
Негайно!
Опускай кулаки на землю!
Що це в біса таке?
Яке посміховисько!
Угамуйся, гаразд?
Ти, певно, жартуєш!
Повертайся до ліжечка, слиньку.
Агов!
Що це таке?
Та він тут рюмсає!
Серйозно?
Дай спокій.
Досить. Обери когось іншого.
Ти жалюгідний.
Залиш сумо, слиньку. Яка дурня. Позбудьтеся цього слинька!
Вимітайся звідси!
-Наступний! Уперед, Енґаку! -Ти заважаєш нам тренуватися.
Стули пельку, виходь надвір, якщо рюмсатимеш!
-Геть! -Телепню, заважаєш нашому кейко.
Швидше.
Досить зволікати. Уперед!
Займіть позиції!
Ти що, бродячий пес?
-Так нечесно! -Щось не подобається?
Він же ненавмисно, гаразд?
Добре! Гарно зчепилися!
Тепер кидай його! Нокаутуй!
Саме так!
Іще раз!
Не віриться, що ви в дивізіоні макусіта.
Гарно зчепилися.
Правильно, не відпускай.
Чудова техніка!
-А тепер прикінчи його. -Кидай його!
Гаразд, чудово!
Тому ти ніколи не потрапиш до дзюрьо.
Яке жалюгідне видовище.
Ви всі жалюгідні. Ви вже так втомилися?
Чому ви не даєте нам відсіч?
Ну ж бо!
Медитуйте.
Досить.
Дякуємо за кейко!
Чудово попрацювали! Щиро дякуємо!
Молодці! Ходімо!
Ну, чудове видалося кейко.
Щиро дякую!
Дякую.
Агов! Йому розчавили яйця?
Сам сказав. Дякую за кейко.
До зустрічі!
-Бувайте! -Дякую за кейко.
Залиш сумо й повертайся до мамуниної цицьки.
-Ти, шматок лайна! -Агов!
Покидьок! Я тебе вб'ю!
Агов!
Боже... Який безлад.
Вам не здається?
Вам нема про що далі хвилюватися.
Дякую за все, що ви робите для нас.
Перепрошую, що вам довелося розв'язувати наші проблеми
за моїм проханням.
Не переймайтеся.
У всі часи
батьки дбали про своїх дітей.
Згодні?
Ваша правда.
Я принаймні хочу його підтримати.
Я розумію.
Сподіваюся, ми й надалі зможемо розраховувати на вашу підтримку.
Отже, які маєте плани на вечір?
Я в часі не обмежена, можу скласти вам компанію.
Хочу висловити вам свою вдячність.
Пане, ви кликали?
Принесіть вишукане вино для цієї елегантної дами.
Слухаюсь.
Вип'ємо.
Звісно.
Скуштуєте смажений на грилі стейк?
Залюбки.
З кров'ю?
Так.
Стейк із кров'ю.
Слухаюсь.
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ ТА УСТАНОВИ СЕРІАЛУ ВИГАДАНІ
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко