‎猿樱对战...
‎静内
‎双方都连续赢了‎...
‎预备时间到了 不准抢先开始!
‎所以 我要你输一场
‎加油!还在相扑台上...
‎塔比赛结束!
‎小小清!
‎小小清 你做到了!
‎你能进相扑台吗?
‎-管他呢 ‎-对 管他呢!
‎你真的很棒!
‎从今天开始 你提升为横纲!
‎大家都同意吧?
‎-我们同意! ‎-我们同意!
‎还在台上...
‎什么?我的耳朵
‎比赛结束!
‎猿樱倒下了!静内通过凶猛的攻击 ‎取得了第三十场胜利‎...
‎他的耳朵掉了!
‎小濑!
‎-你没事吧? ‎-小濑!
‎小濑 你能听到我说话吗?
‎-我们现在开始急救! ‎-快点!拜托了
‎嘿 你能听到我吗?
‎你没事吧?
‎去拿担架!现在!
‎怎么要这么久?小濑!
‎(相扑避难所)
‎被打败的猿樱现在还昏迷不醒
‎他流了很多血
‎我们只能希望他的伤势 ‎不会导致生命危险
‎同时静内出道后连续赢了三十场
‎他只需要再赢一次场 ‎就能达到龙贵的纪录
‎-喂 你能看到我吗?能听到我吗? ‎-你没事吧?
‎-你能听到我说话吗? ‎-你没事吧?
‎你能听到我说话吗?
‎-所以你不介意我透露你的一切吗? ‎-快点用担架!
‎你没事吧?
‎要离场了!
‎-我们快到了 ‎-抱歉
‎-我们要穿过去了 ‎-让一下!
‎让开!
‎我们有担架要通过
‎-慢点 ‎-好
‎-我们很快就会在救护车里 ‎-正在转弯
‎我们快到了
‎你可以跟我们一起坐救护车
‎是的 没错 他们正在给他做手术
‎是吗?
‎所以你会付他的住院费?
‎当然
‎你能给我们一个那种...
‎保险赔付吗?
‎对吧 保险什么的?
‎给
‎你知道的 如果你在工作中受伤 你...
‎工伤赔偿
‎对 工人的赔偿金!
‎如果有机会领这些福利 请先告诉我
‎毕竟他还未成年
‎我作为家长 得理清这些事情
‎-他说了什么? ‎-可能会有一些钱
‎好消息 对吧?
‎这不是你的钱!
‎你不用这么说
‎你的思维太狭隘了嘛
‎嘿 他们说清受伤了!
‎最好祈祷他早日康复!
‎-够了 别摸了 ‎-没事嘛
‎-不要在这里 ‎-可以的
‎-我喜欢这里 ‎-你知道你喜欢
‎停
‎那些粗鲁的四股练习不会让你进步的 ‎不管你做多少个
‎对不起
‎你向谁道歉?
‎你为什么一定坚持自己的想法?
‎这就是你永远无法 ‎完成人生追求的原因
‎我缺乏什么 师傅?
‎如果你一定要问的话
‎你没有天赋
‎-很好 我喜欢 ‎-让我咬一口!
‎-你睁大眼睛的时候很可爱 ‎-你想让我睁大眼睛吗?
‎张开
‎-我做不到 你太可爱了 ‎-你太坏了!
‎我喜欢看到你那张脸 ‎这就是我想要的
‎等一下
‎什么事?
‎抱歉打扰了 我是马山
‎我现在有点忙
‎说快点
‎我刚接到虎空师傅室的电话
‎静内要退赛了
‎真的吗?为什么?
‎-非常感谢 ‎-祝你今天愉快
‎嗨
‎你还好吗?
‎我想是吧
‎那关于...
‎-你好 ‎-什么?
‎她是谁?
‎一名记者 她负责报道相扑
‎我是国岛
‎很高兴认识你
‎这些是给你的
‎谢谢你了 不过他已经有很多花了
‎对吧?
‎但既然你买都买了...
‎相扑选手受伤时 ‎记者们总是会亲自慰问吗?
‎花钱买花一定很破费吧
‎不好意思 我想问问
‎你们是什么关系?
‎-我是他的女朋友 ‎-什么?
‎-我就是! ‎-他看起来很惊讶
‎我是他的女朋友
‎怎么了?你是怎么回事?你喜欢他?
‎你的思维都真够跨越
‎你觉得男女之间只能有爱情
‎你真是鼠目寸光
‎对不起 你知道鼠目寸光 ‎是什么意思吗?
‎你想说什么?
‎你似乎也不知道 ‎那件T恤上面的字是什么意思
‎(尿工厂)
‎你到底要干嘛?
‎我不知道你是做什么工作的
‎但是多接受一下教育不会错
‎再见
‎她以为自己是谁?
‎为什么我得和她抢?
‎我恨她...
‎-她惹我生气 ‎-嘿 等等
‎不要再见她了
‎我不想让你见到她
‎不要再见她了!
‎别见她...
‎(龙谷师傅室)
‎晚上好
‎抱歉打扰了
‎我是一位记者
‎-我能为你做什么? ‎-你一定很高兴吧
‎静内退赛后 你的记录就安全了
‎说话注意点!
‎是你雇我的吧?
‎你在说什么?
‎我收到一封匿名邮件
‎上面让我操纵静内的比赛
‎一般人会以为是恶作剧吧?
‎但第二天 我的账户居然收到了钱
‎所以我试了一下去操纵 但没成功
‎于是我开始猜测
‎是谁雇了我
‎当你以记者为生的时候 ‎你对任何事都是好奇的
‎我为什么要这么做?
‎我想到的原因是...
‎你不想让他打破你的纪录?
‎听起来有点老套
‎记录只是数字 它们对我毫无意义
‎你真是很注重尊严!那我猜错人了
‎你不打算批评我吗?
‎关于我操纵比赛的事?
‎批判 那不该是你的工作吗?
‎况且 还得看相扑手是否配合
‎而静内拒绝了 没什么好说的了
‎这样啊
‎(静内 连胜三十场后退赛)
‎(静内退赛)
‎(静内在即将打破龙贵记录时退赛)
‎(前小结选手猿谷引退)
‎(北海道罗臼)
‎(欢迎来到罗臼 ‎世界自然遗产 知床国立公园)
‎(和马)
‎该死!
‎都是因为你们两个!
‎凭什么我就得这么努力工作?
‎为什么?你 过来!
‎你最好来妈妈这里!
‎为什么只有我要遭受生活的苦难?
‎都是因为你们两个!
‎为什么?
‎(和马)
‎(国彦 2011)
‎-非常感谢 ‎-再见
‎-张大嘴! ‎-喂!好烫
‎别乱动 你这臭小子!
‎-你怎么不说“谢谢”呢? ‎-谢谢
‎哦?你还活着!
‎你比我们想象中还要坚强
‎他好像无精打采!
‎到第二轮了 给你
‎-张嘴 ‎-好烫!
‎欢迎回来 国彦
‎我是怎么...
‎输掉比赛的?
‎你不记得了?
‎静内使出拍脸招数
‎雷电一击 真正强大的拍脸招
‎静内不停地进攻
‎仿佛看不到尽头 静内的目标就是脸
‎猿樱流血 他浑身都是血
‎够了
‎静内没有停下来 他毫不留情...
‎“有人向我们的记者 ‎发了操纵比赛的请求...”
‎“来源是横纲奈候选人龙贵吗”?
‎你还没确定文章的出处吧?
‎这是真的
‎我们只要把事情闹大就行了
‎没错 但当亲方龙谷仍在打职业赛时
‎他是以绝不放弃任何一场胜利而出名
‎像他这样的人会采取勒索手段吗?
‎所以如果是真的 那这就是大新闻
‎既然你这么说...
‎听着
‎你知道我写了多少次曝光文章
‎是谁帮你做了这个 ‎三流八卦社的总编辑?
‎不能说是三流...
‎还记得那个传闻说 ‎在吸毒的棒球选手不?
‎我坚持报道 最后发现是真的
‎嗯 好吧...
‎听着 龙贵是这个故事的主角
‎想象一下如果这个事情真的火了
‎你肯定就能当上首席执行官了!
‎嗯 好吧...
‎嘿 等等 你要去哪里?
‎你只会说“嗯 好吧”?
‎你要是决定不了 那我就去找其他家
‎等等 等等!
‎如果你不想让我走 就立刻决定
‎不要再说“嗯 好吧”
‎喂!
‎闭嘴!
‎我打赌他会引退
‎我对他表示哀悼
‎-给我推! ‎-好的
‎好 使劲推!
‎-推! ‎-加油!
‎醒醒
‎喂 醒醒!
‎快点醒醒
‎起来!醒醒!
‎快点醒醒 起来啊
‎-接下来是五回合 ‎-知道了
‎谢谢
‎好
‎-好 下一个! ‎-谢谢
‎他进步了
‎好 下一个!
‎-很好 ‎-来吧
‎打扰了
‎-不要抬头!好 下一个! ‎-谢谢
‎他真的很厉害
‎真让我刮目相看!
‎好厉害
‎继续啊 靠!
‎那算什么相扑?
‎别拖拖拉拉了!快推!
‎我白给你吃饭了!起来!快点!
‎-拿点盐来 ‎-现在就去!
‎加油啊
‎-喂? ‎-是我 犬岛
‎下午好 先生
‎带你的相扑手去猿将那里做稽古训练
‎联合稽古训练?
‎是的 你应该知道这是什么意思吧?
‎趁热打铁 懂吧?
‎是吗?
‎猿樱?是我 村田
‎今晚过来喝酒 我们庆祝你的康复
‎我还没...
‎这可是你赞助人的命令!
‎嗯 可我还没...
‎-干杯! ‎-干杯!
‎-大家快喝! ‎-非常感谢
‎-喂 也带我去吧! ‎-当然 我会带上你们所有人!
‎-下次我们一起去旅行吧 ‎-哇!去哪里?出国旅行?
‎我们要去国外旅行
‎我们也带他去吧
‎但他表现得有点阴沉
‎他确实是挺阴沉 ‎不知道是什么让他这么沮丧
‎大家喝酒吧 我们玩得开心点!
‎-干杯! ‎-干杯!
‎你没事吧?你的耳朵...
‎天啊 相扑真是暴力
‎我想是吧
‎你怎么了?我们今天好好玩吧!
‎给他们看看什么是真正的相扑
‎今天不行
‎一起玩吧
‎我为你开了瓶陈年香槟 猿樱
‎虽然我不想提 但是价值120万日元
‎我不需要
‎喝吧
‎你的赞助人下的命令是必须执行的
‎对吧?
‎所以 喝吧
‎-怎么了? ‎-喝吧 快点!
‎喝吧
‎喂!
‎我叫你喝!
‎你在做什么?
‎我是你的赞助人!
‎喂!搞什么?
‎-你! ‎-什么?
‎喂!
‎我的天 你看
‎真差劲
‎他吓尿了
‎真是恶心
‎等等 听着 我要表演魔术
‎真的吗?你不行的
‎我会让这个鸡尾酒立刻消失
‎什么?你直接喝了!就这样?
‎这个酒有点威力不够 ‎给我来一瓶更猛的
‎你今晚心情很好
‎-我要开始报道有趣的新故事了 ‎-什么事?
‎那又是谁跟谁上床了?
‎这不是什么垃圾八卦 ‎这个新闻会震撼全日本
‎是什么事?
‎像你这样胸大无脑的 ‎女孩不会感兴趣的
‎把手放开 这里不是你摸的地方!
‎等一下
‎你疯了吗?你不发布新闻了?
‎什么?他们还没来找你吗?
‎谁?
‎请问你是安井先生?
‎对吧?
‎可以借用你片刻时间吗?
‎晚上好
‎请坐
‎没关系 请吧
‎你是谁?
‎我叫伊东
‎嗯
‎(每周真言小报!)
‎(龙贵是阴谋论背后的中心人物 ‎龙谷)
‎是我
‎是我雇你的
‎我刚好是龙谷师傅室的赞助人
‎所以...
‎至于我雇用你的原因 ‎你当然是可以想到的
‎你为什么要告诉我这些?
‎因为你看起来是个很能干的记者
‎早晚你将...
‎是吧?
‎你为什么要找我?
‎不管怎样
‎你现在知道我是谁了
‎如果你还是打算写的话...
‎可以随便写关于我的事
‎我知道你需要钱
‎什么意思?
‎还有一件事
‎拿着
‎我很期待...
‎读到你的文章
‎喂!
‎-什么事? ‎-喂!
‎你在这里做什么?
‎等等 我们说好了你不会来这里的!
‎好香!
‎喂!
‎-好香呢? ‎-什么事?
‎-好香! ‎-小声点
‎爸爸 怎么了?
‎你这个人是怎么回事?
‎有人来过吗?
‎冷静一点!
‎等等 你怎么知道的?
‎好香最近喜欢这些果冻
‎(猿将师傅室)
‎-早上好 ‎-早上好
‎早上好
‎-早上好 ‎-早上好
‎早上好
‎-早上好 ‎-早上好
‎谢谢你邀请我们
‎早上好
‎不好意思
‎非常感谢
‎喂 猿樱!
‎他还没完全恢复体力
‎是吗?
‎嘿 小宝宝今天不舒服!
‎别管他了
‎如果你不能打相扑的话 ‎回房间打飞机吧
‎看来他是想参加的呢?
‎可以吧?
‎你是认真的吗?
‎真是笑死人了
‎他完全被吓到了
‎真可悲
‎这是真的吗?
‎快爬回你老家吧!
‎再来一次
‎别磨磨唧唧了
‎你就不能回击吗?
‎继续吧
‎别再无视我了臭小子
‎-先把手放下 ‎-他有手吗?
‎他妈的快点!
‎宝贝 和我认真打一场吧!
‎-快起来! ‎-别让他久等了 臭小子!
‎快点!
‎快啊!
‎快把手放下来!
‎这是什么情况?
‎真是个笑话!
‎放过我吧 可以吗?
‎你是在搞笑吧!
‎回去睡觉吧
‎喂!
‎这是什么情况?
‎他真的在哭!
‎真的吗?
‎放过我吧
‎够了 选别人吧
‎你真可悲
‎离开相扑界吧 娘炮 真是胡扯
‎谁来弄走这个爱哭鬼!
‎快回去吧!
‎-下一个 来吧 猿岳! ‎-你妨碍了我们的稽古训练了
‎闭嘴 如果你想哭就出去哭!
‎-快回去吧! ‎-你影响我们的稽古训练了
‎快点
‎开始吧 快点!
‎准备就位!
‎你是什么?流浪狗?
‎-太过分了! ‎-你有问题吗?
‎那是个意外 好吗?
‎不错!很好的接触!
‎现在把他扔出去!抓住他!
‎那里!
‎再来一次!
‎你真的幕下等级的吗?
‎哦 很好的接触
‎没错 待在这里
‎看起来不错!
‎-现在结束战斗吧 ‎-把他扔出去!
‎好 很好!
‎这就是你永远成不了十两的原因
‎一副惨兮兮的样子
‎你们真可悲 已经累倒了?
‎你为什么不还手啊?
‎快点来
‎冥想
‎够了
‎谢谢你付出的时间!
‎干得好!再次谢谢!
‎干得漂亮!我们走!
‎今天的稽古训练效果也太惊人了
‎非常感谢!
‎谢谢
‎喂!他的蛋蛋被压扁了吗?
‎你说的 谢谢你付出的时间
‎再见!
‎-再见 ‎-谢谢你的时间
‎退役吧 去吸你妈咪的奶吧
‎-你这个混蛋! ‎-喂!
‎你这个混蛋!我要打死你!
‎喂!
‎哦 我的天 现在真是一团糟
‎你不觉得吗?
‎你不用担心那件事了
‎谢谢你为我们做的一切
‎我很抱歉你为了我的请求
‎而不得不收拾残局
‎小事一桩
‎不管时代如何变迁
‎父母都会照顾他们的孩子的
‎对吧?
‎是的
‎我至少想站在他那边
‎我明白
‎我希望我们能继续依靠你的支持
‎今晚的计划是什么?
‎我可以按你的要求留到很晚
‎我要感谢你
‎先生 你有按铃?
‎请为这位优雅的女士带来一瓶美酒
‎好的 先生
‎干杯
‎当然
‎你想吃烤牛排吗?
‎当然想
‎一分熟?
‎是的
‎一分熟
‎是
‎(所有角色、地点、组织都为虚构)
- ‎字幕翻译: - Dan