‎猿櫻對...
‎靜內
‎備受注目的連勝...
‎時間到,不容遲疑!
‎我要您輸掉這場比賽
‎加油...
‎勝負已定!
‎小清清!
‎小清清,你成功了!
‎妳可以上土俵嗎?
‎-管他的! ‎-管他的
‎你真的很厲害
‎從今天起,你就是橫綱了!
‎大家都同意吧?
‎-同意! ‎-同意!
‎加油...
‎咦?我的耳朵...
‎勝負已定!
‎猿櫻倒下了,靜內以猛烈的攻勢...
‎他的耳朵不見了
‎小瀨...
‎-你還好嗎? ‎-小瀨
‎小瀨,聽得到嗎?
‎-馬上進行急救! ‎-拜託快一點!
‎小瀨,聽得到嗎?
‎你還好嗎?
‎去拿擔架!快點!
‎怎麼這麼慢?小瀨!
‎《相撲聖域》
‎落敗的猿櫻至今仍未恢復意識
‎他失了很多血
‎我們只能希望傷勢不會危及生命
‎另一方面,靜內自出道以來 ‎已經拿下30連勝
‎只要再贏一場就能追平龍貴的紀錄
‎-你看得到我嗎?聽得到嗎? ‎-你還好嗎?
‎-聽得到嗎? ‎-你還好嗎?
‎聽得到嗎?
‎-你不怕我把事情全盤托出嗎? ‎-快去拿擔架!
‎你還好嗎?
‎走了!
‎-快到了 ‎-請讓開
‎-擔架要通過 ‎-請讓開
‎閃邊!
‎擔架要通過!
‎-慢慢來 ‎-好
‎-要上救護車了 ‎-轉向
‎快到了
‎您可以陪同
‎是的,他正在動手術
‎這樣啊
‎他住院的費用您會負責嗎?
‎當然
‎您會給我們那個嗎?
‎保險
‎對了,保險之類的
‎就是在工作中受傷...
‎職災
‎對,職災
‎如果有機會拿到補償金,請先通知我
‎畢竟他還未成年
‎這種事我們當長輩的要幫他處理
‎-他說什麼? ‎-可能會拿到一些錢
‎太好了,對吧?
‎又不是給你的
‎怎麼這麼說
‎你滿腦子就只有那個
‎喂,阿清受傷了
‎最好祈禱他早日康復
‎-住手 ‎-沒關係的
‎-別在這裡 ‎-來嘛
‎-這裡 ‎-妳明明就很喜歡
‎別做了
‎這麼拙劣的四股踏,做再多都沒用
‎對不起
‎你在向誰道歉?
‎你為什麼這麼執著於自我?
‎這樣你永遠都不可能做好你的工作
‎我到底缺少了什麼?
‎如果你還需要問
‎就表示你還沒擁有它
‎-真棒! ‎-我想吃!
‎-妳張大嘴巴很可愛 ‎-你要我張大嘴巴嗎?
‎-不行,太可愛了 ‎-你好壞
‎我就是喜歡那個表情,這樣就夠了
‎等一下
‎喂?
‎抱歉打擾了,我是馬山
‎我在忙
‎講快一點
‎我剛接到虎空部屋的電話
‎靜內要休場
‎是嗎?為什麼?
‎-謝謝 ‎-希望能再次為您服務
‎你好
‎你的身體還好嗎?
‎大概吧
‎那...
‎-妳好 ‎-什麼?
‎她是誰?
‎記者,報導相撲的
‎我叫國嶋
‎幸會
‎這是給你的
‎謝謝
‎但他已經有了
‎對吧?
‎但...
‎既然妳都送來了
‎相撲力士受傷 ‎記者都會親自登門探訪嗎?
‎真是不容易啊,還要買花
‎述我冒昧
‎請問你們什麼關係?
‎-我是他女朋友 ‎-什麼?
‎-就是嘛 ‎-他好像很驚訝
‎我是他女朋友
‎怎樣?妳喜歡他嗎?
‎扯太遠了吧
‎認為男女之間只能談感情
‎未免太膚淺了
‎妳知道膚淺是什麼意思嗎?
‎妳想表達什麼?
‎看來妳也不知道這件T恤上寫了什麼
‎(尿尿工廠)
‎什麼?
‎我不知道妳是做哪一行的
‎但多念點書會比較好
‎失陪了
‎她以為自己是誰?
‎為什麼我要聽她說那些?
‎真討厭
‎-氣死我了! ‎-等等
‎別再跟她見面了
‎我不要你見她
‎別再跟她見面了!
‎別見她...
‎(龍谷部屋)
‎你好
‎不好意思
‎我是記者
‎有什麼事嗎?
‎真是太好了
‎靜內休場,你的連勝紀錄保住了
‎說話給我客氣點!
‎是你吧?
‎你在說什麼?
‎我收到一封匿名電郵
‎要我操控靜內的比賽
‎你會覺得是惡作劇吧?
‎但隔天就有錢匯進了我的帳戶
‎所以我就試試看,但沒成功
‎於是我開始好奇
‎委託我的人到底是誰
‎靠新聞吃飯的人好奇心總是比較旺盛
‎我為什麼要做那種事?
‎我想得到的理由是...
‎你不希望自己的紀錄被他打破
‎聽起來有點老套
‎紀錄不過是數字罷了 ‎它們對我毫無意義
‎了不起!
‎看來我找錯人了
‎你不怪我嗎?
‎試圖操縱比賽這件事?
‎那畢竟是你的工作
‎況且買不買單還是取決於力士
‎靜內拒絕了,這件事沒什麼好說的了
‎這樣啊
‎(靜內休場)
‎(連勝紀錄止步30場)
‎(靜內休場)
‎(刷新龍貴的連勝紀錄在即 ‎靜內意外休場)
‎(前小結猿谷引退)
‎(北海道,羅臼)
‎(歡迎蒞臨羅臼 ‎知床世界自然遺產)
‎(和馬)
‎幹!
‎都是因為你們兩個!
‎為什麼只有我一個人做得要死要活?
‎為什麼?過來!
‎你給我過來!
‎為什麼只有我一個人這麼辛苦?
‎都是你們兩個害的!
‎為什麼?
‎(和馬)
‎(國彥,2011)
‎-謝謝 ‎-再見
‎張嘴
‎-好燙! ‎-別亂動,你這傢伙!
‎-你該說的“謝謝”呢? ‎-謝謝...
‎你還活著啊
‎比我們以為的還堅強
‎他的眼神已經死了
‎第二輪,來了...
‎-張嘴 ‎-好燙!
‎歡迎回來,國彥
‎我...
‎是怎麼輸的?
‎你不記得了嗎?
‎靜內呼了巴掌
‎巴掌暴擊,好厲害的巴掌
‎靜內發動猛烈攻勢
‎毫無停止的跡象,靜內的目標是臉
‎猿櫻流血了,他渾身是血
‎夠了
‎靜內並未停歇,他毫不留情...
‎“本刊記者收到操縱比賽的委託
‎會是橫綱候選人龍貴嗎?”
‎你還不確定委託人是誰吧?
‎(任務委託:致安井隆二...)
‎這是真的
‎我們只要把事情鬧大就行了
‎在龍谷親方活躍的年代
‎他是不會把勝利拱手讓人的
‎像他這樣的人會發黑函嗎?
‎所以如果是真的 ‎這就是一條大獨家了
‎好吧,如果是這麼回事的話
‎聽著
‎你知道我爆過多少料吧?
‎你能成為這家三流八卦雜誌的主編
‎是因為誰?
‎用不著說三流吧
‎棒球選手吃禁藥那件事 ‎一開始也只是傳言
‎結果追下去證明是真的
‎是啊
‎聽著
‎龍貴是這個故事的主角
‎要是這個故事成功了
‎社長大位或許就手到擒來了
‎這...
‎等一下...
‎你就只會“這這這”個沒完嗎?
‎要是你做不了決定我就找別人了
‎等一下!
‎如果你不想要我去,現在就做出決定
‎不要再遲疑了
‎吵死了!
‎看來他要引退了
‎節哀
‎-推啊 ‎-對不起
‎好,推!
‎推!
‎起來
‎快起來
‎起來
‎快起來
‎-接下來是第五回合 ‎-知道了
‎謝謝
‎好
‎-好,下一個 ‎-謝謝
‎他進步了
‎好,下一個
‎-很好 ‎-來吧
‎不好意思
‎-頭不要抬起來,好,下一個 ‎-謝謝
‎好強啊
‎厲害!
‎他很強
‎快點啊,混蛋!
‎你在搞什麼?
‎別拖拖拉拉的,快推!
‎飯可不是讓你白吃的,笨蛋!
‎給我起來!
‎-拿鹽來 ‎-快點!
‎快點,廢物!
‎-喂? ‎-我是犬嶋
‎辛苦了
‎帶著你的力士去猿將部屋稽古
‎聯合稽古?
‎對,懂我意思吧?
‎打鐵趁熱是吧?
‎喂?
‎猿櫻?我是村田
‎今晚過來喝一杯慶祝你康復吧
‎我還...
‎這是金主的命令
‎我還是有點...
‎-乾杯! ‎-乾杯!
‎-大家盡量喝 ‎-謝謝
‎-再帶我去外面喝 ‎-好,我帶大家一起去
‎-下次一起去旅行吧 ‎-我要去!
‎我們出國旅行吧
‎也帶他一起吧
‎但他感覺有點陰沉
‎真的耶
‎不知他為何這麼陰沉
‎大家喝吧,玩個過癮
‎-乾杯! ‎-乾杯!
‎你的耳朵還好嗎?
‎相撲還真殘暴啊
‎大概吧
‎你怎麼了?嗨一點嘛
‎讓他們見識一下相撲力士的厲害
‎今天不行
‎你也幫幫忙
‎我可是為你開了一瓶陳年香檳
‎我不想講,但這一瓶要120萬
‎不用了
‎喝一杯吧
‎金主的命令要絕對服從
‎對吧?
‎喝嘛
‎-快喝吧 ‎-怎麼回事?
‎喝啊!
‎喂!
‎我叫你喝!
‎這是幹嘛?
‎我可是你的金主啊!
‎你幹嘛?
‎你這傢伙!
‎天啊,妳看
‎好糗
‎他尿褲子了
‎好噁
‎等等,聽著,我要變魔術
‎真的嗎?怎麼可能
‎我要讓這杯酒瞬間消失
‎-你用喝的! ‎-你根本只是想喝酒嘛
‎有點薄,給我更烈的
‎你今天真是好興致
‎-有個有趣的新企畫正要展開 ‎-是什麼?
‎誰又搞不倫了?
‎才不是什麼垃圾八卦 ‎這是會震撼全日本的
‎是什麼?
‎像妳這種胸大無腦的女孩 ‎可能不會感興趣
‎放手,這裡不是那種地方!
‎等一下
‎開什麼玩笑?什麼叫不能刊?
‎什麼?
‎他們還沒找上你嗎?
‎誰?
‎安井先生?
‎沒錯吧?
‎可以占用您一點時間嗎?
‎晚安
‎請坐
‎沒關係的,請
‎你是誰?
‎我叫伊東
‎(週刊REAL!)
‎(龍貴成為陰謀中心,龍谷)
‎是我
‎我是委託你的人
‎我是龍谷部屋的金主
‎如此一來...
‎你就可以理解我為什麼要這麼做了
‎你為什麼要跟我說這些?
‎你似乎是個優秀的記者
‎遲早...
‎對吧?
‎你來找我的目的是什麼?
‎既然...
‎我都已經表明身分了
‎如果你決心要寫
‎就把我寫進去吧
‎我知道你缺錢
‎什麼意思?
‎對了
‎請收下
‎我很...
‎期待你的報導
‎喂!
‎-來了 ‎-喂!
‎你來幹嘛?
‎等等,我們說好你不來這裡的
‎好香!
‎慢著!
‎-好香呢? ‎-幹嘛?
‎-好香! ‎-小聲點!
‎爸爸,怎麼了?
‎你這是幹嘛?
‎沒人來過這裡嗎?
‎你給我適可而止!
‎等等,你怎麼會知道?
‎好香最近喜歡這家的果凍
‎(猿將部屋)
‎-早安 ‎-早安
‎早安
‎-早安 ‎-早安
‎早安
‎-早安 ‎-早安
‎請多多指教
‎早安
‎不好意思
‎謝謝
‎喂,猿櫻!
‎他還沒回復狀態
‎是嗎?
‎喂!
‎那孩子身體還沒復元
‎放過他吧
‎如果不能相撲,就去房間打手槍吧
‎看來他想參加
‎您怎麼說?
‎你認真的嗎?
‎太好笑了
‎他嚇傻了
‎真慘
‎認真的?
‎滾回老家去吧
‎再一次
‎別拖拖拉拉的
‎你連話都答不出來嗎?
‎直接上吧
‎別再無視我了,孬種!
‎-先把手放下! ‎-行不行啊?
‎快點!
‎給我認真點!
‎-快起來! ‎-別讓他等,臭小子
‎喂!
‎快點!
‎你是白癡嗎?
‎搞什麼?
‎現在是怎樣?
‎別鬧了
‎你在耍我
‎回去睡覺吧
‎喂!
‎怎麼了?
‎他在哭
‎認真的?
‎別鬧了
‎夠了,找別人吧
‎真慘
‎退出相撲吧,孬種
‎愛哭鬼滾!
‎滾回家吧!
‎-下一個,來吧,猿岳 ‎-你在妨礙我們稽古
‎閉嘴,要哭就給我出去!
‎-滾回家吧 ‎-你妨礙到我們稽古了
‎快點
‎直接開始吧!
‎就位!
‎你是流浪狗嗎?
‎那樣太過分了
‎你有意見嗎?
‎那是意外
‎很好!
‎摔他!扳倒他!
‎有了!
‎再一次!
‎你真的是幕下嗎?
‎不錯!
‎很好,加油
‎不錯...
‎-現在就解決他 ‎-摔他!
‎漂亮!
‎難怪你永遠無法成為十兩
‎真是令人鼻酸
‎你們真可憐,累成這樣
‎你為什麼不反擊?
‎快點啊!
‎冥想
‎-可以了 ‎-辛苦了
‎辛苦了,謝謝
‎辛苦了...
‎這是一次很棒的稽古
‎非常感謝
‎謝謝
‎他的蛋蛋爆了嗎?
‎是啊,辛苦了
‎辛苦了
‎趕快引退,回去吸妳媽的奶吧
‎-混蛋! ‎-等等!
‎你這混蛋!我宰了你!
‎真是一團混亂啊
‎您說是吧?
‎妳應該不用擔心了
‎謝謝您所做的一切
‎就因為我提出了一個不情之請
‎還勞煩您出面收拾殘局
‎沒什麼
‎不論時代如何改變
‎做父母的永遠都會為孩子著想
‎對吧?
‎是啊
‎至少我想一直站在他那邊
‎我明白
‎今後還請您多多幫忙
‎今晚妳有什麼計畫?
‎要我在外面待多晚都可以
‎我想向您表達我的感激之情
‎會長,您找我?
‎送一瓶適合這位女士的酒來
‎好的
‎我們乾杯吧
‎好
‎要吃牛排嗎?
‎當然好
‎三分熟?
‎對
‎做成三分熟
‎沒問題
‎(所有角色、地名 ‎以及組織名稱皆為虛構)
‎字幕翻譯:王琇瑩