Hej!
Ty hajzle!
Počkej, nech toho!
Ty parchante! Rozbiju ti hubu!
Hej!
Co je to tu za bordel?
Co ty na to?
Ty zasranej hajzle!
ŽÁK SUMO
- Bože můj, co jste to tam, vyváděli? - Je mi to moc líto.
Napadení v době, kdy se na předpisy klade důraz!
Ale ten druhý zápasník ho vyprovokoval.
Na tom nezáleží.
Prostě ho napadl! Jak to vysvětlíme médiím?
Zas budou o sumu mluvit jako o staromódním a podobně.
Nemám pravdu, předsedo?
Tentokrát trestu bohužel neuniknete.
Ale kdybychom zavřeli celou stáj...
zaplatili by za to i ostatní zápasníci
a vaše rodina, kteří za nic nemohou.
To by byla příliš velká oběť.
Aby se tomu zabránilo,
máte jen jednu možnost.
Rozumíte?
Vážně? Rozumím. Půjdu do stáje Enšo, aby mi to potvrdili.
Co se děje?
Enno napadl nějakého zápasníka
a dube propuštěn.
To je vtip?
Ojakato, už je to dlouho.
Jak se vede tomu mému dítku?
No, po tělesné stránce je na tom mnohem lépe.
Byla to dřina, abych porodila zdravé dítě.
Chtěla bych se na něco zeptat.
Zvýší se mu plat, až bude v divizi džúrjó?
Ano...
A kdy se tam ten můj kluk dostane?
No, o tom bych s vámi...
Co se děje?
Musíme ho propustit.
Tak jo.
Dobře!
Prosím.
Máš nějak dobrou náladu.
To jídlo se mi dneska povedlo.
Nic víc?
Jasou to maličkosti, co lidem dělají radost.
Tady máš, Rjuki-zeki.
- Děkuji. - Není zač.
Pojďme jíst.
- Díky za toto jídlo. - Ano.
Prý ses snažila zmanipulovat zápas.
Řešme to někdy jindy.
Řekl mi to Ito.
Úplně všechno.
Použilas novináře, aby se dostal k Šizuučimu.
Aby nepřekonal ten jeho rekord.
Taky ses navzdory svému věku Ita pokusila svést.
- To není pravda. - Sám Ito mi to řekl.
Říkal, že stáj Rjukoku znedůstojňuješ.
Chci...
abys okamžitě odešla.
Je to pravda?
Omlouvám se.
Je to pitomá
a ubohá ženská.
Promluvím o tom s otcem.
Ne.
Tentokrát to stačit nebude.
Tak co budeš dělat?
Nemůžu dopustit, aby stáj zavřeli.
Stalo se to, protože jsem neschopný.
Odpusť mi ty starosti.
Kam chceš jít?
Hluboce se ti omlouvám.
Cože?
Že jsem tě porodila zrovna do této stáje.
Omlouvám se.
Jeďte, prosím.
Už je to dlouho.
Jak se máš?
Promiň, že ti tak volám.
No...
vzpomínáš na ten slib?
Když jsem tě opustila, něco jsi mi slíbil.
Prosím.
Tady Murata.
Chtěl bych se ti omluvit. Můžeme se sejít?
Co je?
STÁJ INUŠIMA
Promiňte.
Ano?
Já jsem Kunišima a s Kanto Šimbunem píšeme o sumu.
- Co tady teď v noci dělá reportérka? - Prosím, vemte zpět ten Ennův trest.
- Cože? - Prosím vás!
Kdo si myslíte, že jste? S vámi to nemá nic společného.
- Prosím vás! - Běžte domů, jinak jste u suma skončila!
Co to tu předvádíte?
Chtěla bych zas vidět Enna zápasit.
Na to jeho sumo...
je radost pohledět.
Směšné.
Prosím vás, vyslechněte mě!
Co to děláte?
- Já vás prosím! - Pusťte mě!
- Není tu někdo? - Nepustím vás!
- Pusťte mě! - Au!
Prosím vás! Prosím!
Pusťte mě!
Prosím...
Prosím vás!
Počkejte!
- Prosím vás! - Pusťte mě, vy jedna...
- Pusťte! - Počkejte a poslouchejte!
Prosím vás.
Vás to jeho sumo nebaví, ojakato?
Sám jste bývalý zápasník.
Stejně už je ta věc uzavřená.
Jauvajs.
Fajn, zaber! Dobrý.
Enno.
Co to děláš?
Vás to jeho sumo nebaví, ojakato?
Sám jste bývalý zápasník.
ŠAMPION, ZÁŘÍ 2005 OZEKI KENGA JOHEI-ZEKI
O čem jsi chtěl mluvit?
Chtěl bych tě požádat o laskavost.
Tak ven s tím.
Chtěl bych, abys zrušil ten Ennův trest.
Místo toho...
jej můžeš vyřadit z příštího turnaje.
Tím by se to taky vyřešilo, ne?
Počkat, ale proč vlastně?
No...
to by bylo na dlouho.
Ale je to něco osobního.
Chceš, abych ten trest zrušil z osobních důvodů?
Nechci tě nijak urazit,
ale ke stáji Enšo se chováš jako k úhlavnímu nepříteli.
To jsou taky osobní důvody, ne?
Kdykoli jsi mohl povýšit na jokozunu,
vždycky ti stál v cestě Enšo.
A výsledkem toho bylo, že tvé kariérní maximum byla úroveň ozeki.
Jinými slovy...
ty tvé výhry jsem ti tehdy půjčil.
Tys toho ale nevyužil.
To, co jsem ti zapůjčil,
teď očekávám nazpátek.
Už jdu.
Díky.
Ano?
Děkuji.
Ojakato.
- Ano? - Volali ze svazu.
A?
- Ahoj. - Dobré ráno.
- Dobré ráno.
Zdravím.
Vážně? To je skvělé!
Oni stáhli tu Ennovu suspendaci.
Ano!
Ne, akorát mi to udělalo strašnou radost.
Ty pláčeš?
Ne, nepláču.
Ale jo...
pláčeš, že jo?
To je sexuální obtěžování.
I tohle?
Nemůžeš jen tak utéct!
Seš pěknej hajzl!
Ale! Ty máš nějak moc energie.
Přijela jsem tě povzbudit.
Nejsi rád? Nemusíš se hned pakovat.
Co se tak tváříš?
Jednou prohraješ a máš pro strach uděláno?
A kdo zaplatí ty tátovy nemocniční poplatky?
Dej mi to.
Co?
Co máš za problém?
Tak co?
Ty malej...
Tumáš! Co je to s tebou?
Ty malej blbečku!
Tumáš!
Ty malej...
Jauvajs!
CÍL OSM MILIONŮ JENŮ
Šetříš peníze pro otce, že ano?
Nešetříš ty náhodou,
abys získal to sushi bistro, o které přišel kvůli tomu dluhu?
OZE SUSHI
Tak se drž suma, blbečku!
Promiň!
Vstávej! Tumáš!
Ty ubožáku. Tak vstávej!
Vstávej a vzchop se!
Ty ubožáku!
Vstaň!
Tenhle výraz se mi líbí víc,
blbečku.
Takovej vztah matky se synem
se jen tak nevidí.
Elektronické cigarety nejsou povoleny?
Když už jsme tady v Tokiu, co si zajít na věž Skytree?
To zní skvěle.
Hele, nezlob. Dost mě to rajcuje.
Madam, počkejte. Madam!
Proč jste v Tokiu?
Madam?
Děkuji.
Díky tomu vašemu důležitému úsilí
jsme se vyhnuli katastrofě.
Rádo se stalo.
To ta vaše ctnost nám přinesla štěstí.
Když mě vaše žena požádala o zmanipulováni toho zápasu,
říkal jsem si,
že je to asi osud.
Ten osud za mnou přišel z vlastní vůle,
aby se ušlechtile zbavil všeho zlého.
Na všechno...
dohlíželi Bohové.
Ano.
Zlý duch pronásledující Rjukiho
byl odehnán.
Jeho závislost tímto končí.
Bude z něj velký jokozuna, který bude třímat pochodeň stáje.
Jsem vám tak vděčný.
Zaber.
Teď ještě do toho kopce. Makej. Dokážeš to!
Jedna!
Dvě!
Tři!
Sakra!
- Ještě jednou! - Sakra!
Krucinál!
- Poslouchej. - Co?
Vychází to z dobrého postavení.
Co kdybys ještě snížil ten první dřep?
Tvůj první výpad je velmi ostrý, Enno.
Z nižší pozice získáš ještě větší sílu.
Má šest vítězství a jednu prohru...
Kdo je to?
To je náš ojakata.
Enfu má na tomto turnaji
velmi ostré výpady ze svého nízkého podřepu.
To ano.
Začínáme!
Ten první podřep je zásadní. Jdeme na to.
Takhle by měl vypadat tvůj podřep.
Enfu vede výpad ze své nízké pozice!
Enfu vyhrává technikou dašinage a jorikiri.
Enfu si připisuje své sedmé vítězství.
Nízko.
Ještě níž.
Hej.
Ještě níž.
Počkej, ještě jeden krok dozadu.
Teď v tom nízkém postoji pomalu vpřed.
Tak jo.
Drž se nízko a těžiště dopředu.
Tohle nestačí.
Šizuučiho s tímhle nikdy neporazíš.
Naučte mě to, prosím!
Trénujte mě, abych se zlepšil.
Prosím!
Cože?
Mluvíš s respektem?
Začíná poslední zápas.
Kunihiko...
Kunihiko, máš na to!
DĚTSKÉ SUMO RAUSU
Sota!
Do toho, Soto!
To je hnus.
Kunihiko!
Neklop zrak!
Uklonit.
Hakkejoi!
- Nokotta... - Do toho!
Vytlač ho!
- Konec zápasu! - Jo! Kunihiko, seš silák!
Kunihiko vyhrává.
Kunihiko, to byla paráda!
Jsi ten nejlepší, Kunihiko!
Vedl sis úžasně, Kunihiko.
Kunihiko.
Tady máš cenu.
Na.
Byl jsi neporazitelný.
- To teda jo. - Vedl si skvěle!
Jsi tak rychlý.
Opravdu ti to jde.
Tenhle je taky placatý.
Jeď!
- Hned se potopí. - Potopil se?
Tohle je pro šampiona.
Hele, tenhle je fakt placatý.
Páni!
Jsi šikula, žes ho našel.
Nedáme si to?
Tadá! Páni!
Víš...
největší radost mi dělá to, když tě vidím vyhrávat zápasy.
Hele, není to super?
- Vedl sis skvěle. Nebyl brácha super? - Jo.
Byl jsi úžasný.
- VRAŤ MI PRACHY - CHCÍPNI
- ZLODĚJKO - MATKA NA NIC
CHCÍPNI
NEJHORŠÍ RODIČ
PŮJDU ZA DĚTMA DO ŠKOLY. TĚŠ SE.
Pojďme dovnitř.
Kunihiko...
v životě zažiješ...
spoustu smutných věcí.
A když nastanou...
musíš se vždycky usmívat.
Přinuť se...
a usmívej se.
DĚTSKÝ ŠAMPION V SUMU, RAUSU 2011
Víš...
největší radost mi dělá to, když tě vidím vyhrávat zápasy.
- Sniž to těžiště! Ostřeji! - Ano, pane!
Nespouštěj hlavu!
- Úder veď zdola nahoru! - Ano, pane!
Vedeš si skvěle. Jen tak dál.
Stáj Enšo je naplněná vášní.
Tak pojď! Dobře...
Proč to tak prožívá?
Kretén.
Sakra!
- Díky. - Dobrá práce.
Udělej pěst. Začni palcem.
Malíček je zdrojem tvé síly.
Stisknout malíček mě stojí nejvíc úsilí.
Posiluj ho, dokud ti neupadne.
Mawaši ti pak z ruky jen tak nevyklouzne.
Krucinál!
Jauvajs!
Tak jo.
Ennova vášeň obrátila celou stáj vzhůru nohama.
Au.
Jen tak dál!
Deset!
Jedna!
Vpřed!
Zatlač ho dopředu!
Zatlač a výpad vpřed!
Zaber!
- Ne! - Sakra!
- Hej. - Ano, pane.
Máš to v sobě.
Neflákej se, hajzle!
- Do toho, Išiharo! - Ano!
- Do toho. - Jasně.
Zatlač!
Lokty k sobě!
Zmáčkni je!
Pořádně!
Zaber! Nevzdávej to.
Teď! Dej mu!
Jo!
Dokázal jsi to!
Dokázals to!
Snižte těžiště!
Pokračujte! Ještě kousek.
Už jste skoro tady!
Jauvajs!
Ahoj, Kunišimo.
Jak si užíváš sumo?
Sumo je paráda, ty debile!
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
A ve stáji je cítit velká změna.
- Nedívejte se dolů, ale vpřed! - Ano, pane!
Níž! Hej, sniž se!
- Žádný ulívání! - Ano, pane!
Udržuj těžiště vepředu.
Ještě to sniž!
Ano, pane!
- Teď to tam drž! - Ano!
Cože? Ty můžeš zápasit?
Co je?
To nic není.
Na tebe to stačí...
bebile!
Neboj se furt.
Co s tím uděláš?
To se budeš navždy bát?
Zničím tě.
Jestli chceš zdrhat, tak sekni se sumem.
Jestli zas zdrhnu...
tak mě dodělej!
V očích mají bojovného ducha.
Svá těla posouvají za hranice možností.
Dál a dál...
Srdce jim tlučou na plné obrátky.
Dolů! Sniž to těžiště!
Přesně tak. Níž!
Rychleji!
Lokty k sobě!
Ano, pane!
- Přikrčit a se stejným nasazením! - Ano, pane!
RAUSU, HLAVNÍ TŘÍDA
Už se nevracej.
Deset.
Jedna!
Dvě!
Dobré ráno.
Dobré ráno!
Co to má bejt?
Sakra!
- Dobrá reakce. - Díky.
Dobrá reakce, ale tu hlavu drž výš.
Tu hlavu jsem měl nízko a nedíval jsem se na soupeře.
- Jeď naplno až do úplného konce. - Dobře.
Sakra!
Jak se můžeš nechat tak zblbnout, debile?
- Pusť mě. - Cos to řek, ty parchante?
Já...
chci být taky silnější!
Tak se ukaž, ty hnusná gorilo.
To hnusná si odpusť!
Pomáhej si těma rukama! Tak jedem!
No tak. Ten zadek máš příliš vysoko.
No nic.
Postav se.
Svůj styl naleznou jen při sparingu keiko.
Ale co když jej nejsou schopni najít?
I přesto...
pokračují v jeho hledání v chrámu zvaném dohjó.
Makej, Enno!
ŠIZUUČI JE ZPĚT
- Zanes tam tohle. - Jasně.
Pardon.
Přídavek.
Jasně.
Přídavek, prosím.
Zdravím, rád vás slyším.
Rádi bychom se znovu zúčastnili tréninku.
Opravdu?
Tak já vám dám vědět,
až se to bude hodit.
Děkuji!
Den ode dne se zdokonalují.
No tak, udrž to!
Ještě jednou, prosím!
Jo!
Znova!
Tak jo!
Ještě jednou!
Zlepšil se.
Pořád má mezery.
Srší z nich síla
a jejich duše září do všech stran.
Rychleji!
V dohjó je síla.
V jejich síle je notná dávka vzteku.
Dobrý! Vstávej!
Ještě jednou.
Jeď!
Jo!
Znova!
Když jsou celí špinaví, jejich duše začínají rozkvétat.
Znova!
Bude ze mě jokozuna!
Připraveni?
Sumo je super zábava!
Míří na vrchol svatyně suma.
SVATYNĚ
Engo, pospěš si!
- Engo! - No tak!
Rychle, Engo! Zaber.
STÁJ ENŠO
LEDEN
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
- Díky, že jste přišli. - Děkuji.
- Dobré ráno. - Děkuji.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Díky za pozvání.
Děkujeme, že jste v té šílené zimě přišli.
Dobré ráno.
Díky za pozvání.
Dobře, začněte!
Ano, pane!
Dej do toho všechno.
Jeď, Išiharo.
- Zachovej klid, Išiharo. - Jasně.
Zatlač ho, Išiharo!
Sakra! Znova!
Dej do toho srdce, Išiharo!
Soustřeď se!
Víš, co máš dělat.
Dopředu!
Zaber!
Hej, už zas jsi ho kopl do rozkroku!
Nekopl.
- Kolikrát ještě? - Nekopl jsem ho!
Jsi zbabělec!
Znova!
Tlač!
Přehoď ho! Jeď!
Přehoď ho!
Co to děláš? Znova!
Jo!
- Dokázalas to! - Poraz ho znova. Jedem!
Hele, žádný ulívání!
Sraz ho k zemi!
Zaber!
Ať to neprohraješ!
Dopředu!
Jo!
- Pojď sem, ty sráči! - Ano, pane.
Mazej tam zpátky!
Ještě jednou!
- Ano. - Vypadni.
- Já! - Dobře...
- Vyber si mě! - Mě!
Enku, pojď.
Chytni ten pás shora.
Jo!
Do toho! Sejmi ho.
Sakra!
To myslíš vážně?
Vážně si na to troufáš?
Asi jo.
Jo...
Bagari, nebuď na něj příliš tvrdý.
Hele,
ne že mě po té prohře zas napadneš.
Nezabij ho.
Bacha, bude se snažit utéct.
Neuvěřitelné.
- To bylo úžasné sumo. - To teda jo.
Znova.
Ty malej...
Bagari!
Co to bylo, sakra?
Dej do toho všechno!
Ano, pane.
- Nízký podřep. - Dej do toho všechno!
Nízko a zostra!
- Vedeš si skvěle, Oze. Soustřeď se. - Neustupuj.
Znova!
- Ještě jednou! - Jde o rychlost. Sejmi ho jednou ranou!
- Zaber! - Bagari!
Dopředu!
Zaber a dokonči to!
- Sakra! - Krok vpřed!
- Jo! - Jo!
Jo!
Zatraceně!
Je jak vyměněný.
Jedem znova!
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA A ORGANIZACE JSOU SMYŠLENÉ
Překlad titulků: Jan Kucherko