Hallo!
- Dit møgsvin! - Vent, stop!
Dit røvhul! Jeg smadrer dig!
Hallo!
Hold da op. Det er en rodebutik.
Synes du ikke?
Dit møgsvin!
SANCTUARY
Jøsses. Sikke et rod.
Jeg beklager meget.
Et overgreb i en æra, der handler om overholdelse?
Men den anden sumobryder provokerede ham også.
Det er ligegyldigt.
Han slog ham, ikke? Forklar det til pressen.
De vil kritisere sumoforeningen for at være gammeldags.
Ikke sandt, hr. formand?
Uheldigvis må du tage ansvaret denne gang.
Men at din klub skal lukkes...
Jeg har ondt af de andre sumobrydere
og din familie, som ikke gjorde noget galt.
Det er for stort et offer.
For at forhindre det har du kun ét valg.
Ikke?
Seriøst? Jeg forstår. Jeg bekræfter det med Ensho-klubben.
Hvad er det?
Enno begik et overfald og bliver smidt ud.
Det er løgn.
Hej, Oyakata. Det er så længe siden.
Hvordan har min baby det?
Tja, fysisk har han det meget bedre.
Jeg sørgede for, at jeg fødte en sund baby.
Jeg ville spørge dig om noget.
Hans lønforhøjelse, når han når Juryo-divisionen.
Ja...
Hvornår når min dreng frem til den?
Ja, angående det...
Hvad er der galt?
Han bliver smidt ud.
Sådan.
Okay.
Værsgo.
Du er i godt humør.
Min mad blev god i dag.
Er det hele grunden?
Det er de små ting, der gør dig glad.
Ryuki-zeki, værsgo.
- Tak. - Så gerne.
Lad os spise.
- Tak for maden. - Ja.
Du lovede en aftalt kamp.
Hvad er der nu galt?
Ito fortalte mig det.
Det hele.
Du brugte en journalist for at kontakte Shizuuchi.
Så hans rekord ikke tog skade.
Du forførte også hr. Ito,
- på trods af din alder. - Det er forkert!
Ito fortalte mig det.
Han sagde, du skader Ryukoku-klubbens ære.
Du skal...
...gå nu.
Er det sandt?
Undskyld.
Hun er en tåbelig...
...og ynkelig kvinde.
Jeg taler med min far om det.
Nej,
det er ikke nok denne gang.
Hvad vil du så gøre?
Jeg kan ikke lukke klubben.
Det er, fordi jeg er utilstrækkelig. Jeg er ked af de problemer, jeg har skabt.
Hvor tager du hen?
Jeg undskylder dybt.
Hvad?
For at føde dig i denne klub.
Jeg undskylder.
Vær sød at køre.
Det er længe siden.
Har du det godt?
Beklager det pludselige opkald.
Altså...
Husker du vores løfte?
Du gav mig et løfte, da jeg forlod dig.
- Hallo? - Det er Murata.
Jeg ville undskylde. Kan vi mødes?
Hvad?
INUSHIMA-KLUBBEN
Undskyld mig.
Ja?
Jeg er Kunishima fra Kanto Shimbun, sumo-redaktionen.
Hvad laver en reporter her så sent?
Træk venligst Ennos straf tilbage.
- Hvad? - Jeg beder dig!
Hvem pokker er du?
- Det har intet med dig at gøre. - Jeg beder dig!
Gå hjem, eller du bliver bandlyst!
Hvad tror du, du har gang i?
Jeg vil se mere af Ennos sumo.
Når jeg ser hans sumo, bringer det glæde til mit hjerte.
Latterligt.
Jeg beder dig. Hør på mig!
Hvad laver du?
- Jeg beder dig! - Giv slip!
- Er her ikke nogen? - Jeg giver ikke slip!
- Giv slip! - Av!
Kom nu! Jeg beder dig!
- Giv slip. - Jeg beder dig...
Jeg beder dig!
Bare vent!
- Vær sød! - Giv slip, din lille...
- Slip mig! - Hør nu på mig!
Bare... Kom nu!
Bringer han dig ikke glæde, Oyakata?
Du er tidligere sumobryder.
Sagen er allerede lukket.
Det gør ondt.
Okay... skub! Sådan.
Enno.
Hvad laver du?
Bringer han dig ikke glæde, Oyakata?
Du er tidligere sumobryder.
MESTER, SEPTEMBER 2005 OZEKI KENGA YOHEI-ZEKI
Hvad vil du tale om?
Jeg vil bede om en tjeneste.
Som er?
Jeg vil gerne have, du trækker Ennos straf tilbage.
Og i stedet udelukke ham fra den næste turnering.
Kan det ikke løse sagen?
Vent, hvorfor vil du have det?
Tja, det er kompliceret.
Men det er personligt.
Skal jeg trække straffen tilbage af personlige grunde?
Med al respekt,
du virker til at se Ensho-klubben som din fjende.
Skyldes det ikke personlige grunde?
Da du blev berettiget til at blive en Yokozuna,
var det altid Ensho, der kom i vejen for dig.
Derfor sluttede du din karriere som en Ozeki.
Med andre ord...
Jeg lånte dig de sejre.
Men du gjorde intet med dem.
Det, jeg lånte dig,
forventer jeg at få tilbage.
MESTER, SEPTEMBER 2005
- Jeg kommer. - Tak.
Hallo?
- Tak. - Oyakata?
Ja?
- Forbundet ringede. - Og?
- Hej. - Godmorgen.
- Godmorgen.
Hej.
Virkelig? Det er godt!
De trak Ennos udelukkelse tilbage.
Ja!
Nej, jeg er bare glad for at høre det.
Græder du?
Nej, jeg gør ej.
Ja...
Det gør du, ikke?
Det er seksuel chikane.
Selv det her?
Du kan ikke stikke af!
Fuck dig!
Hold da op, du er så fuld af energi.
Jeg ville motivere dig. Er du ikke glad? Du behøver ikke trække dig.
Hvorfor den grimasse?
Du taber én gang, og du er bange?
Skal du ikke betale for din fars behandling?
Giv mig den.
Hvad?
Hvad er dit problem?
Hvad er det?
Din lille!
Tag den! Hvad er der med dig?
Dit lille fjols!
Tag den!
Din lille...
Av!
MÅL 8 MILLIONER YEN
Du sparer penge op til din far, ikke?
Sparer du ikke op
for at få hans sushibutik, han mistede grundet gæld?
OZE SUSHI
Så hold dig til sumo, dit fjols!
Undskyld!
Op med dig! Tag den!
Du er ynkelig! Kom så!
Rejse dig op!
Tag dig sammen!
Du er ynkelig!
Op med dig!
Jeg kan lide det ansigtsudtryk. Dit fjols.
Det er noget af en mor og søn.
Er e-cigaretter ikke tilladt her?
Eftersom vi er i Tokyo, så lad os tage op i Tokyo Skytree.
Det lyder godt.
Vær ikke fræk.
Du gør mig liderlig.
Frue... vent.
Frue?
Hvorfor er du i Tokyo? Frue?
Tak.
Grundet din store indsats
kunne vi undgå en katastrofe.
Nej da.
Det er det gode held, din dyd har bragt over os.
Da din kone bad mig om at snyde med en kamp,
tænkte jeg...
...at skæbnen er her.
Skæbnen kom til mig af egen fri vilje
med det ædle formål at fjerne enhver ondskab.
Alt var...
...en vejledning fra guderne.
Ja.
Den onde ånd, der hjemsøgte Ryuki, er blevet renset.
Han er ikke længere afhængig.
Han bliver en stor Yokozuna, som fortsætter klubbens eftermæle.
Jeg er taknemmelig.
Kom så.
Vi er på en bakke. Bliv ved. Du kan gøre det!
En!
To!
Tre!
Fandens!
- Igen! - Fandens!
Fandens!
- Hey. - Hvad?
Opbyg først din form.
Hvad hvis du gik lidt længere ned i knæene?
Dit første angreb er meget skarpt, Enno.
En lavere position giver dig mere kraft.
Han har seks sejre og et nederlag...
Hvem er det?
Det er vores Oyakata.
I denne turnering har Enfu et skarpt angreb fra sin lave position.
Ja.
Det er tid!
Den første position er afgørende. Så er det tid.
Så lavt skal du ned i knæene.
Enfu angriber fra en lav stilling!
Enfu vinder med en venstrehåndet dashi-nage og yorikiri.
Enfu får sin syvende sejr.
Lavt.
Hey.
Gå lavere ned.
Træd lidt tilbage.
Ryk frem og hold fast i den lave stilling.
Okay.
Hold dig lavt og kom fremad.
Det er ikke godt nok.
Sådan slår du aldrig Shizuuchi.
Lær mig det!
Lær mig, hvordan jeg bliver bedre. Jeg beder dig!
Hvad? Taler du med respekt?
Den sidste kamp begynder nu.
Kunihiko...
Kunihiko, du kan godt!
RAUSU BØRNESUMO
Sota!
Sådan, Sota!
Det er klamt.
Kunihiko!
Kig ikke ned!
Buk.
Hakkeyoi!
- Nokotta... - Kom, Kunihiko!
Skub ham!
Kampen er forbi!
Ja! Kunihiko, du er så stærk!
Kunihiko vinder.
Kunihiko! Du var så god!
Kunihiko, du er den bedste!
Du var fantastisk, Kunihiko.
Kunihiko.
Værsgo.
En præmie til dig.
Værsgo.
Du var så stærk.
- Det var han. - Han var fantastisk!
Du er så hurtig.
Du er så god til det.
Den her er også flad.
Kom så!
- Den falder bare. - Gjorde den?
Du er jo mesteren.
Se, jeg fandt en virkelig flad en.
Wow!
Det var godt gået.
Skal vi ikke spise dem?
Ta-da! Wow!
Hør...
Jeg er lykkeligst, når jeg ser dig vinde i sumo.
Er det ikke cool?
Du var god.
- Var din bror ikke god? - Jo.
Du var utrolig.
- BETAL MIG TILBAGE - DØ
- DIN TYV - VÆRDILØS MOR
DØ
DEN VÆRSTE FORÆLDER
JEG GÅR TIL SKOLEN NÆSTE GANG
Lad os gå ind.
Kunihiko.
Du vil opleve...
...mange triste ting i dit liv.
Og når det sker,
må du tvinge et smil frem.
Tving dig selv...
...til at smile.
2011 RAUSU BØRNESUMO MESTER
Hør...
Jeg er lykkeligst, når jeg ser dig vinde i sumo.
Lavere ned! Skarpere!
Javel!
Bøj ikke dit hoved!
- Slå op nedefra! - Javel!
Du klarer det godt. Fortsæt.
Ensho-klubben er opslugt af lidenskab.
Kom så! Okay...
Han lader sig rive med.
Idiot.
Fandens!
- Tak. - Godt arbejde.
Klem fingrene. Først tommelfingeren.
Lillefingeren giver dig styrke.
Jeg skal anstrenge mig mest for at bevæge den.
Træn indtil den falder af.
Giv ikke slip på mawashi så let.
Fandens!
Av!
Okay.
Ennos lidenskab har vækket hele klubben.
Av.
Bliv ved!
Ti!
En!
Fremad!
Skub fremad!
Skub og kom fremad!
Skub!
- Nej! - Fandens!
- Hey. - Javel.
Mist ikke modet.
Vær ikke doven, dit svin!
- Kom så, Ishihara! - Javel!
- Gå. - Jeg kan godt.
Skub!
Klem albuerne!
Klem!
Skub!
Skub! Giv ikke op!
Nu! På ham!
Ja!
Du gjorde det!
Du gjorde det.
Lavere ned!
Bliv ved! Bare lidt til!
I er der næsten!
Det gør ondt!
Hej, Kunishima.
Har du det sjovt med sumo?
Det er det bedste, din tåbe.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Og de er begyndt at ændre sig.
- Kig ikke ned! Kig frem! - Javel!
Lavere! Hallo, lavere!
Slap ikke af!
Javel!
Hold vægten foran.
- Lavere ned! - Javel!
- Sid stille! - Javel!
- Er du i stand til sumo? - Hvad?
Det er ikke noget.
Jeg venter på dig.
Din tåbe.
Vær ikke bange.
Hvad vil du gøre?
Forbliver du bange?
Jeg tilintetgør dig.
Flygter du igen, går du på pension.
Hvis jeg gør det...
...så dræb mig!
Man kan se kampånden i deres øjne. De presser deres kroppe til det yderste.
Fremad og fremad,
deres hjerter vil fremad.
Lavere! Du skal lavere ned!
Sådan. Lavere!
Hurtigere!
- Albuerne ind! - Javel!
- Lavt ned, og bevar energien! - Javel!
RAUSU HOVEDGADE
Kom ikke tilbage igen.
Ti.
En!
To!
- Godmorgen. - Godmorgen!
Det duer ikke!
Pokkers!
- Du reagerede fint. - Tak.
Men dit hoved var for lavt nede.
Du har ret. Jeg kiggede ikke på modstanderen.
- Du skal fortsætte helt til slut. - Ja!
Pokkers!
Idiot, hvor vover du at lade dem gøre det?
- Giv slip på mig. - Hvad siger du, svin?
Selv jeg...
Selv jeg vil være stærkere!
Kom an... din grimme gorilla.
Hvem kalder du grim?
Sving armene! Sving dem!
Kom så. Din numse er for høj.
En skam.
Rejs dig op.
Kun i deres keiko kan de finde deres egen stil.
Måske finder de ikke engang det.
Men på trods af det...
...fortsætter de deres søgen inden for helligdommen, dohyoen.
Kom så, Enno!
SHIZUUCHI VENDER TILBAGE
- Server også det. - Okay.
Undskyld mig.
- Omgang to! - Javel.
Anden omgang, tak.
Hej. Godt at høre fra dig.
Vi vil gerne komme forbi træningen igen.
Er det rigtigt?
Når det passer ind...
...kontakter jeg jer.
Tak!
De bliver dygtigere for hver dag, der går.
Kom så, bliv ved!
En gang til, tak!
Ja!
En gang til.
Sådan!
En gang til!
- Han er blevet ret god. - Han har stadig mere at lære.
De bugner af styrke,
og deres sjæle skinner.
Hurtigere!
Der er styrke i dohyoen.
Deres styrke raser.
Godt! Rejs dig op!
Angrib igen.
Kom så!
Ja!
En gang til!
Dækket af jord, blomstrer deres sjæle.
Igen!
Jeg bliver en Yokozuna!
Så er det godt!
Sumo er så sjovt!
De sigter mod toppen af sumoens helligdom.
HELLIGDOM
Enga, skynd dig!
- Enga! - Kom så!
Få så fart på, Enga!
ENSHO-KLUBBEN
JANUAR
Godmorgen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Godmorgen.
- Tak, fordi I kom. - Tak.
- Godmorgen. - Tak.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Tak, fordi vi måtte komme.
Tak, fordi I kom så langvejs fra på så kold en dag som denne.
Godmorgen.
Tak, fordi vi måtte komme.
Okay, sæt i gang!
- Javel! - Javel!
Giv alt, I har.
Kom så, Ishihara.
- Ishihara, slap af. - Javel.
Ishihara, skub fremad!
Fandens! Igen!
Få hjertet med i det, Ishihara!
Hold fokus!
Gør den ting der.
Skub fremad!
Skub!
Hey! Du sparkede ham i skridtet igen!
Nej!
- Hvornår er det nok? - Det er løgn!
Du er en kujon!
En gang til!
Skub!
Kast ham! Nu!
Kast ham!
Hvad laver du? Gør det en gang til!
Ja!
Du gjorde det!
Slå ham. Kæmp igen!
Du skal ikke slappe af!
Slå ham ned!
Kom så!
Du må ikke tabe!
Kom fremad!
Ja!
- Kom her, din skiderik! - Javel.
- Gå så derud igen! - En gang til!
- Ja. - Kom derud.
- Mig! - Okay...
- Vælg mig! - Mig!
Enku, kom.
Tag fat i mawashi over armen.
Ja!
Gå efter det! Kast ham ned!
Fandens!
Mener du det?
Er du virkelig frisk på det her?
- Det er han vel. - Ja...
Bagari, vær skånsom mod ham.
Hey, du skal bare ikke overfalde mig, hvis du taber.
Dræb ham ikke.
Pas på. Han vil undvige dig.
Utroligt.
- Det var utrolig sumo. - Ja, klart.
En gang til.
- Din lille... - Bagari!
Hvad fanden var det?
- Giv den hele armen! - Javel.
- Kom godt ned. - Giv alt, du har!
Lavt og skarpt!
- Oze, du er god. Fokuser. - Træk dig ikke.
Igen!
En gang til!
Få ham med ét slag!
- Skub! - Bagari!
Fremad! Fremad!
Få det nu afgjort!
Fandens!
Træd frem!
- Ja! - Ja!
Ja!
For fanden da!
Han er som forvandlet.
En gang til!
ALLE KARAKTERER, STEDER OG ORGANISATIONER ER FIKTIVE
Tekster af: Niels M. R. Jensen