Hey!
Du Stück Dreck!
Hey, warte, halt!
Du Bastard! Ich nehm dich auseinander!
Hey!
Mein Gott... Was für ein Chaos.
Finden Sie nicht auch?
Hey, du Bastard!
SANCTUARY
Du liebe Zeit. Welch ein Chaos.
Es tut mir sehr leid.
Ein Angriff in einer Ära, in der es um Regeltreue geht?
Der andere Sumoringer hat ihn provoziert.
Das ist irrelevant.
Er hat ihn geschlagen, oder? Erklären Sie das den Medien.
Sie kritisieren den Sumoverband als altmodisch.
Richtig, Herr Vorsitzender?
Diesmal müssen Sie leider die Verantwortung tragen.
Sonst wird Ihr Stall geschlossen...
Ich bedaure die anderen Sumoringer
und Ihre Familie. Sie haben nichts falsch gemacht.
Das ist ein zu großes Opfer.
Um das zu verhindern,
haben Sie nur eine Wahl.
Oder nicht?
Wirklich? Ich verstehe.
Ich frage im Ensho-Stall nach.
Was ist los?
Enno hat jemanden angegriffen und wird entlassen.
Sie machen Witze.
Hallo, Oyakata. Es ist lange her.
Wie macht sich mein Baby?
Nun, körperlich macht er sich immer besser.
Ich habe dafür gesorgt, ein gesundes Baby zur Welt zu bringen.
Ich wollte Sie etwas fragen.
In der Juryo-Division erhöht sich sein Gehalt, oder?
Ja...
Wann kommt mein Junge dorthin?
Nun, darüber...
Was ist los?
Er wird entlassen.
In Ordnung.
Okay!
Bitte sehr!
Deine Laune ist wirklich gut.
Mein Essen ist heute toll geworden.
Das ist alles?
Es sind die kleinen Dinge, die dich glücklich machen.
Ryuki-zeki, bitte sehr.
Danke.
Gerne.
Essen wir.
- Danke für das Essen. - Ja.
Du wolltest einen Kampf manipulieren.
Was ist auf einmal los?
Ito hat es mir gesagt.
Alles.
Du bist über einen Journalisten an Shizuuchi herangetreten.
Damit sein Rekord bestehen bleibt.
Du wolltest Ito auch verführen,
- trotz deines Alters. - Du irrst dich!
Ito hat es mir gesagt.
Er sagte, du würdest den Ryukoku-Stall entehren.
Ich will...
dass du jetzt gehst.
Ist das wahr?
Es tut mir leid.
Sie ist eine dumme...
und erbärmliche Frau.
Ich spreche mit meinem Vater darüber.
Nein,
diesmal wird das nicht reichen.
Was wirst du dann tun?
Der Stall muss bestehen bleiben.
Ich bin unzulänglich.
Verzeih mir den ganzen Aufwand.
Wo gehst du hin?
Ich entschuldige mich zutiefst.
Was?
Entschuldige, dich in diesen Stall geboren zu haben.
Es tut mir leid.
Bitte geh.
Ist lange her.
Geht es dir gut?
Entschuldige den überraschenden Anruf.
Nun...
Erinnerst du dich an unser Versprechen?
Du hast mir ein Versprechen gegeben, als ich ging.
Hallo?
Hier ist Murata.
Ich möchte mich entschuldigen. Können wir uns treffen?
Was?
INUSHIMA-STALL
Verzeihen Sie.
Ja?
Ich bin Kunishima von Kanto Shimbun, Sumo-Leitartikel.
Eine Reporterin um diese Zeit?
Bitte widerrufen Sie Ennos Strafe.
- Was? - Bitte!
Wer zur Hölle sind Sie?
- Das geht Sie gar nichts an. - Bitte!
Gehen Sie nach Hause, sonst sind Sie die Akkreditierung los!
Was machen Sie da?
Ich will mehr von Ennos Sumo sehen.
Sein Sumo zu sehen...
erfreut mein Herz.
Lächerlich.
Ich flehe Sie an. Hören Sie mich an!
Was machen Sie da?
- Ich flehe Sie an! - Lassen Sie los!
- Ist hier jemand? - Ich werde nicht loslassen!
- Lassen Sie los! - Aua!
Bitte! Ich flehe Sie an.
- Lassen Sie los! - Bitte...
Bitte!
Ich flehe Sie an!
Warten Sie doch!
- Bitte! - Lass los, du kleines...
- Lass los! - Warte. Hören Sie mich an!
Nur... bitte!
Begeistert er Sie nicht, Oyakata?
Sie waren selbst Sumoringer.
Es ist bereits beschlossen.
Das tut weh.
Gut... schieb! In Ordnung.
Enno.
Was machst du da?
Begeistert er Sie nicht, Oyakata?
Sie waren selbst Sumoringer.
MEISTER, SEPTEMBER 2005 OZEKI KENGA YOHEI-ZEKI
Worüber wollten Sie sprechen?
Ich möchte um einen Gefallen bitten.
Der da wäre?
Ich möchte, dass Sie Ennos Strafe widerrufen.
Stattdessen
sperren Sie ihn für das nächste Turnier.
Was halten Sie von dieser Lösung?
Was veranlasst Sie dazu?
Nun, es ist kompliziert.
Aber es ist persönlich.
Ich soll Ennos Strafe aus persönlichen Gründen zurückziehen?
Bei allem gebührenden Respekt,
Sie behandeln den Ensho-Stall wie einen Feind.
Hat das keine persönlichen Gründe?
Wann auch immer Sie Yokozuna werden konnten,
war es immer Ensho, der Ihnen im Weg stand.
Aus diesem Grund endete Ihre Karriere als Ozeki.
Mit anderen Worten...
Ich habe Ihnen diese Siege geliehen.
Aber Sie haben nichts daraus gemacht.
Was ich Ihnen geliehen habe,
erwarte ich, zurückzuerhalten.
MEISTER, SEPTEMBER 2005 OZEKI KENGA YOHEI-ZEKI
Ich komme.
Danke.
Hallo?
- Danke. -Oyakata?
Ja?
- Der Verband hat angerufen. - Und?
- Hallo. - Guten Morgen.
- Morgen.
Hallo.
Wirklich? Das ist großartig!
Ennos Entlassung wurde zurückgezogen.
Ja!
Nein, das ist nur eine großartige Nachricht.
Weinst du?
Nein.
Ja...
du weinst doch?
Das ist sexuelle Belästigung.
Sogar das?
Du darfst nicht weglaufen!
Du... leck mich!
Himmel... du bist doch voller Energie.
Ich wollte dich motivieren.
Freust du dich nicht? Du kannst weitermachen.
Was guckst du so?
Eine Niederlage, und du hast Angst?
Willst du nicht das Krankenhaus für deinen Vater bezahlen?
Her damit.
Was?
Was ist dein Problem?
Was ist los?
Du Kleiner!
Nimm das! Was ist los mit dir?
Du kleiner! Du Narr!
Nimm das!
Du kleiner...
Au!
ZIEL 8 MILLIONEN YEN
Du sparst Geld für deinen Vater, oder?
Du sparst doch nicht,
um den Sushiladen zurückzukaufen, den er durch seine Schulden verloren hat?
OZE SUSHI
Dann bleib beim Sumo, du Narr!
Es tut mir leid!
Steh auf! Nimm das!
Du bist erbärmlich! Komm schon!
Steh auf!
Reiß dich zusammen!
Du bist so erbärmlich!
Steh auf!
Ich mag diesen Blick.
Du Narr!
Das sind mal Mutter und Sohn.
Sind elektrische Zigaretten hier drin verboten?
Da wir schon in Tokio sind, besuchen wir doch den Tokyo Skytree.
Das klingt toll!
Hey, nicht so frech.
Du machst mich wild.
Meine Dame... warten Sie.
Meine Dame!
Was machen Sie in Tokio?
Meine Dame?
Danke.
Dank Ihrer geschätzten Bemühungen
konnten wir eine Katastrophe verhindern.
Das ist nicht richtig.
Ihre Tugend hat uns dieses Glück beschert.
Als Ihre Frau die Manipulation von mir verlangte,
dachte ich...
das Schicksal habe gerufen.
Das Schicksal rief mich aus freiem Willen,
mit dem noblen Ziel, alles Böse zu beseitigen.
Alles war...
eine göttliche Fügung.
Ja.
Der böse Geist, der Ryuki heimsucht, wurde gereinigt.
Er ist nicht länger abhängig.
Er wird als großer Yokozuna die Tradition des Stalls fortführen.
Ich bin so dankbar!
Komm schon.
Es geht bergauf. Weiter so. Du schaffst es!
Eins!
Zwei!
Drei!
Verdammt!
- Nochmal! - Verdammt!
Verdammt!
- Hey. - Was?
Arbeite als Erstes an deiner Form.
Was hältst du davon, zu Anfang tiefer in die Hocke zu gehen?
Dein erster Angriff ist sehr scharf, Enno.
In einer tieferen Position hast du mehr Kraft.
Er steht bei sechs Siegen und einer Niederlage...
Wer ist das?
Das ist unser Oyakata.
Nun, in diesem Turnier hat Enfu
einen tollen Angriff aus der tiefen Hocke.
Ja.
Es ist Zeit!
Die erste Hocke ist entscheidend. Es ist Zeit.
So tief muss deine Hocke sein.
Enfu greift plötzlich von unten an!
Enfu gewinnt, linkshändiger Dashi-nage und Yorikiri.
Enfu holt seinen siebten Sieg.
Tief.
Hey.
Weiter runter.
Hey,
einen Schritt zurück.
Bleib unten, wenn du nach vorne gehst.
Okay.
Bleib unten und geh vor.
Das reicht nicht.
Damit wirst du Shizuuchi nie besiegen.
Bringen Sie es mir bei!
Bringen Sie mir bei, besser zu werden.
Was? Eine respektvolle Anrede?
Nun beginnt der letzte Kampf.
Kunihiko...
Kunihiko, du schaffst das!
KINDER-SUMO RAUSU
Sota!
Los, Sota!
Das ist eklig.
Kunihiko!
Schau nicht nach unten!
Verbeugt euch.
Hakkeyoi!
- Nokotta... - Los, Kunihiko!
Schieb ihn!
Kampfende!
Ja! Kunihiko, du bist so stark!
Kunihiko gewinnt.
Kunihiko! Du warst toll!
Kunihiko, du bist der Beste!
Du warst großartig, Kunihiko.
Kunihiko.
Hier.
Ein Preis für dich.
Hier.
Du warst so stark.
- Ja, das war er. - Er war toll!
Du bist so schnell.
Du bist so gut.
Der hier ist auch flach.
Los!
- Er sinkt einfach. - Er ist gesunken?
Für den Meister.
Schau, hier ist ein richtig flacher.
Wow!
Der ist schön, gut gemacht.
Warum essen wir nicht das hier?
Tada! Wow!
Weißt du...
ich bin am glücklichsten, wenn ich dich im Sumo siegen sehe.
Hey, ist das nicht richtig cool?
Du warst toll.
- War dein Bruder nicht cool? - Ja.
Du warst klasse.
- BEZAHL MICH - STIRB
- DU DIEBIN - WERTLOSE MUTTER
STIRB
SCHLIMMSTE MUTTER
ICH KOMME ZUR SCHULE DER KINDER.
Gehen wir rein.
Kunihiko.
In deinem Leben...
wirst du viele traurige Dinge erleben.
Wenn das passiert,
zwinge dich, zu lächeln.
Zwinge dich...
zu lächeln.
RAUSU KINDER-SUMO 2011 MEISTER
Weißt du...
ich bin am glücklichsten, wenn ich dich im Sumo siegen sehe.
Weiter runter! Schärfer!
Jawohl, Oyakata!
Lass den Kopf oben!
- Greif von unten nach oben an! - Ja, Oyakata!
Du machst das toll. Weiter so.
Der Ensho-Stall steckt voller Leidenschaft.
Zeig's mir! Okay...
Er übertreibt es.
Trottel.
Verdammt!
- Danke. - Gut gemacht.
Drück die Finger zusammen. Den Daumen zuerst.
Deine Stärke steckt im kleinen Finger.
Für den kleinen Finger brauche ich die meiste Kraft.
Trainiere es, bis er abfällt.
So leicht lässt du den Mawashi nicht los.
Verdammt!
Das tut weh!
Okay.
Ennos Leidenschaft hat den ganzen Stall aufgerüttelt.
Au.
Weiter so!
Zehn!
Eins!
Vorwärts!
Schieb vorwärts!
Schieb und ab nach vorn!
Schieb!
- Nein! - Verdammt!
- Hey. - Jawohl.
Kopf hoch.
Nicht faul werden, Bastard!
- Zeig's mir, Ishihara! - Jawohl!
- Los. - Verstanden.
Schieb!
Drück die Ellbogen zusammen!
Drück zu!
Schieb!
Schieb! Nicht aufgeben!
Jetzt! Schnapp ihn dir!
Ja!
Du hast es geschafft!
Tiefer runter!
Weiter so! Nur noch ein bisschen!
Gleich habt ihr es geschafft!
Das tut weh!
Hey, Kunishima.
Hast du Spaß beim Sumo?
Es ist großartig, du Idiot!
- Guten Morgen. - Morgen.
Guten Morgen.
Morgen.
Und Veränderungen haben begonnen.
- Nicht runterschauen! Augen nach vorn! - Ja, Oyakata!
Tiefer! Hey, tiefer!
Nicht nachlassen!
Jawohl, Oyakata!
Lass den Schwerpunkt vorne.
Tiefer in die Hocke!
Jawohl, Oyakata.
- Stillhalten! - Ja, Oyakata.
Na? Bist du bereit für Sumo?
Was?
Das ist nichts.
Das spare ich für dich auf.
Du Idiot.
Lass dich nicht erschrecken.
Was willst du?
Willst du weiter Angst haben?
Ich werde dich zerstören.
Wenn du nochmal fliehst, hörst du auf.
Wenn ich das mache...
töte mich!
In ihren Augen lodert der Kampfgeist.
Sie gehen an ihre körperlichen Grenzen.
Weiter und immer weiter,
die Herzen nach vorn gerichtet.
Tiefer! Tiefer in die Hocke!
Genau so. Tiefer!
Schneller!
Ellbogen rein!
Jawohl, Oyakata.
- Tief in die Hocke, halte die Energie! - Jawohl!
HAUPTSTRASSE RAUSU
Komm nie mehr zurück.
Zehn.
Eins!
Zwei!
Guten Morgen.
Guten Morgen!
Das taugt nichts.
Verdammt!
- Gut reagiert. - Danke.
Du hast gut reagiert, aber dein Kopf war zu tief.
Mein Kopf war zu tief. Ich hatte den Gegner nicht im Blick.
- Bleib bis zum Ende dran. - Verstanden!
Verdammt!
Du Idiot wagst es, mit ihnen zu sprechen?
Lassen Sie mich los.
Was, du Bastard!
Sogar ich...
Sogar ich will stärker werden!
Zeig's mir... hässlicher Gorilla.
Wen nennst du hässlich?
Schwing die Arme! Schwing sie!
Komm schon. Dein Hintern ist zu hoch.
Zu dumm.
Steh auf.
Nur im Keiko können sie einen eigenen Stil finden.
Vielleicht auch nicht einmal den.
Auch dann...
führen sie an ihrem heiligen Ort, dem Dohyo, ihre Suche fort.
Komm schon, Enno!
SHIZUUCHI KEHRT ZURÜCK
- Serviere das auch. - Klar.
Verzeihung.
Nachschlag!
Sicher.
Nachschlag, bitte.
Hallo. Schön, von Ihnen zu hören.
Wir würden gerne noch einmal Ihr Training besuchen.
Wirklich?
Dann werde ich Sie informieren...
wenn es passt.
Vielen Dank!
Ihr Können wächst mit jedem Tag.
Komm schon, bleib dran!
Nochmal, bitte.
Ja!
Nochmal!
In Ordnung!
Nochmal!
Er ist recht gut geworden.
Und in ihm steckt noch mehr.
Sie strotzen vor Kraft
und ihre Seelen leuchten.
Schneller!
Im Dohyo liegt die Stärke.
Ihre Kraft rast.
Gut! Steh auf!
Greif mich wieder an.
Los!
Ja!
Nochmal!
Sie sind mit Erde bedeckt, doch ihre Seelen blühen.
Nochmal!
Ich werde ein Yokozuna!
Kommt schon!
Sumo macht so viel Spaß!
Ihr Ziel ist der Gipfel im Heiligtum des Sumo.
HEILIGTUM
Enga, beeil dich!
- Enga! - Komm schon!
Beeil dich, Enga! Schneller.
ENSHO-STALL
JANUAR
Guten Morgen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Guten Morgen.
- Danke fürs Kommen. - Vielen Dank.
- Morgen. - Danke.
Guten Morgen.
- Morgen. - Guten Morgen.
Guten Morgen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Guten Morgen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Danke für die Einladung.
Danke, dass Sie an einem so kalten Tag gekommen sind.
Guten Morgen.
Danke für die Einladung.
Ok, fangt an!
- Jawohl. - Ja, Oyakata.
Zeigt, was ihr drauf habt.
Zeig's uns, Ishihara.
Ganz ruhig, Ishihara.
Verstanden.
Ishihara, vorwärts schieben!
Verdammt! Nochmal!
Zeig dein Herz, Ishihara!
Bleib konzentriert!
Zeig es uns.
Schieb vorwärts!
Schieb!
Hey! Schon wieder ein Tritt in die Weichteile!
Stimmt gar nicht!
- Hast du nie genug? - Ich habe nichts gemacht!
Feigling!
Nochmal!
Schieb!
Wirf ihn! Los!
Wirf ihn!
Was machst du da? Noch einmal!
Ja!
Du hast es geschafft!
Schlag ihn. Noch einmal!
Hey, nicht nachlassen!
Hau ihn um!
Los!
Nicht loslassen!
Ab nach vorn!
Ja!
- Komm her, du Bastard. - Jawohl.
Geh wieder raus, sofort!
Nochmal!
- Ja. - Raus hier.
- Ich! - Okay...
- Nimm mich! - Ich!
Enku, komm her.
- Greif über seinen Arm in den Mawashi. - Ja!
Schnapp ihn dir! Wirf ihn um!
Verdammt!
Ist das dein Ernst?
Willst du das wirklich?
Ich glaube, er will.
Ja...
Bagari,
nimm ihn nicht zu hart ran.
Hey,
greif mich nur nicht an, wenn du verlierst.
Lass ihn leben.
Pass auf. Er wird dir ausweichen.
Unglaublich.
- Das war unglaubliches Sumo. - Auf jeden Fall.
Nochmal.
Du kleiner...
Bagari!
Was zur Hölle war das?
Gib alles!
Jawohl, Oyakata.
- Sicher in die Hocke. - Gib alles!
Tief und scharf!
- Oze, du machst das gut. Konzentration. - Nicht nachgeben.
Nochmal!
Tempo ist entscheidend. Ein Schlag!
- Schieb! - Bagari!
Vorwärts! Vorwärts!
Beeil dich und beende es!
Verdammt!
Tritt schon vor!
- Ja! - Ja!
Ja!
Verdammt!
Er ist wie verwandelt.
Nochmal!
ALLE FIGUREN, ORTE UND ORGANISATIONEN SIND FIKTIV
Untertitel von: Heiko Pfeil