Hei!
Paskiainen! - Hetki!
Mulkku! Vedän sinua turpaan!
Kylläpä tästä tuli sotku.
Vai mitä?
Paskiainen!
SANCTUARY
Hyvä tavaton. Kauhea sotku. - Pyydän anteeksi.
Pahoinpitely tällaisena soveliaisuuden aikakautena.
Toinen painija provosoi häntä. - Sillä ei ole merkitystä.
Tätä on turha selittää tiedotusvälineille.
Sumoliittoa syytettäisiin vanhanaikaisuudesta.
Vai mitä, puheenjohtaja?
Valitettavasti tällä kertaa joudutte ottamaan vastuun.
Mutta koko tallin sulkeminen...
Tuntuisi pahalta toisten painijoiden ja viattoman perheesi puolesta.
Se on liian suuri uhraus.
On vain yksi keino, jolla tallin toiminta jatkuu.
Eikö niin?
Ihanko totta? Vahvistan asian Ensho-tallilta.
Mitä nyt?
Enno syyllistyi pahoinpitelyyn ja joutuu lopettamaan.
Ei voi olla totta.
Viime kerrasta onkin aikaa, tallimestari.
Miten minun pikkuiseni voi?
Fyysisesti hän voi paljon paremmin.
Synnytin hyväkuntoisen lapsen.
Halusin kysyä jotain.
Palkkahan nousee juryo- divisioonassa. - Kyllä.
Milloin poikani pääsee sinne?
Siitä puheenollen...
Mitä nyt?
Hänet erotetaan.
Noin.
Selvä!
Olkaa hyvä.
Oletpa sinä hyvällä tuulella.
Ruoka onnistui erinomaisesti.
Siinäkö kaikki?
Pienet asiat ilahduttavat.
Olkaa hyvä, mestari Ryuki. - Kiitos.
Ei kestä.
Hyvää ruokahalua.
Kiitos ruoasta. - Kiitos.
Kuulin, että ehdotit sopuottelua.
Mikä nyt on hätänä?
Ito kertoi minulle.
Kaiken.
Lähetit reportterin Shizuuchin kimppuun.
Halusit suojella pojan ennätystä.
Yritit jopa sinun iässäsi vietellä herra Iton.
Ei pidä paikkaansa! - Ito kertoi kaiken.
Hän sanoi, että olet vaaraksi Ryukoku-tallin maineelle.
Haluan,
että lähdet nyt.
Onko se totta?
Anteeksi.
Hän on vain hölmö ja säälittävä nainen.
Puhun tästä isälleni.
Ei,
se ei tällä kertaa riitä.
Mitä aiot tehdä?
En voi sulkea tallia.
Syy on täysin minussa.
Olen pahoillani.
Minne aiot mennä?
Pyydän anteeksi.
Mitä?
Anteeksi, että synnyit tähän talliin.
Olen pahoillani.
Ajakaa, olkaa hyvä.
Pitkästä aikaa.
Oletko voinut hyvin?
Anteeksi, että soitan yllättäen.
Kuule.
Muistatko lupauksemme?
Lupasit minulle jotain, kun lähdin.
Haloo.
Murata täällä.
Haluan pyytää anteeksi. Voimmeko tavata?
Mitä?
INUSHIMA-TALLI
Anteeksi.
Niin?
Olen Kunishima Kanto Shimbunin sumotoimituksesta.
Mitä asiaa toimittajalla on näin myöhään? - Perukaa Ennon rangaistus.
Mitä? - Olkaa kiltti!
Kuka hitto sinä olet?
Ei tämä sinulle kuulu. - Olkaa kiltti!
Mene kotiin tai joudut mustalle listalle!
Mitä luulet tekeväsi?
Haluan nähdä lisää Ennon sumoa.
Hänen sumonsa -
tuo iloa sydämeeni.
Naurettavaa.
Rukoilen teitä.
Mitä sinä teet?
Olkaa kiltti. - Päästä irti.
Eikö täällä ole ketään? - En päästä!
Päästä irti!
Olkaa kiltti!
Päästä irti! - Olkaa kiltti.
Olkaa kiltti.
Rukoilen teitä! Odottakaa!
Olkaa kiltti. - Päästä irti.
Päästä irti! - Kuunnelkaa minua!
Olkaa kiltti!
Eikö hän innosta teitä?
Olitte itsekin sumopainija.
Asia on loppuun käsitelty.
Sattuu.
Työnnä! Hyvä.
Enno.
Mitä sinä teet?
Eikö hän innosta teitä?
Olitte itsekin sumopainija.
MESTARI KENGA SYYSKUU 2005
Mistä halusitte puhua?
Pyytäisin palvelusta.
Minkälaista?
Haluaisin, että peruutatte Ennon rangaistuksen.
Sen sijaan -
estäkää osallistuminen seuraavaan turnaukseen.
Voisiko asian sopia siten?
Miksi puututte tähän?
Syy on monimutkainen -
ja henkilökohtainen.
Pitäisikö Ennon rangaistus perua henkilökohtaisista syistä?
Kaikella kunnioituksella. Kohtelette Ensho-tallia kuin vihollista.
Eikö se johdu henkilökohtaisista syistä?
Aina, kun saitte tilaisuuden suurmestarin tittelin tavoitteluun,
Ensho esti etenemisen.
Siksi uranne päättyi mestarin arvoon.
Toisin sanoen -
minä annoin ne voitot teille.
Mutta ette tehnyt niillä mitään.
Sen, minkä annoin, haluan myös takaisin.
MESTARI KENGA SYYSKUU 2005
Tullaan.
Kiitos.
Haloo.
Kiitos. - Tallimestari.
Niin?
Sumoliitosta soitettiin. - No mitä?
Hei. - Huomenta.
Huomenta. - Huomenta.
Hei.
Niinkö? Loistavaa!
Ennon potkut peruttiin.
Kyllä!
Ei, olen vain kovin innoissani.
Itketkö sinä?
En.
No.
Taidat sinä itkeä.
Tuo on seksuaalista häirintää. - Tämäkinkö?
Et saa lähteä pakoon!
Haista paska.
Oletpa sinä energinen.
Tulin motivoimaan sinua.
Etkö iloitse? Et saakaan potkuja.
Miksi tuollainen ilme?
Alatko pelätä yhden häviön takia?
Etkö maksakaan isäsi sairaalakuluja?
Anna se tänne.
Mitä?
Mikä sinua vaivaa?
Mikä on?
Senkin...
Siitä sait! Mikä sinua vaivaa?
Senkin pieni ääliö!
Siitä sait!
Senkin...
Auts.
TAVOITE: 8 MILJOONAA
Säästätkö rahaa isääsi varten?
Taidat säästää ostaaksesi sushipuodin, jonka isäsi menetti velkojensa tähden.
OZEN SUSHIPUOTI
Jatka sitten painimista, ääliö!
Olen pahoillani!
Nouse ylös! Tästä saat!
Olet säälittävä!
Nouse ylös! Ryhdistäydy!
Säälittävää.
Nouse ylös!
Tuo on hyvä ilme, typerys.
Helvetin kovat äiti ja poika.
Eikö täällä saa polttaa sähkötupakkaa?
Kun nyt ollaan Tokiossa, niin mennään käymään Tokyo Skytreessä.
Kuulostaa hyvältä.
Älä kiusoittele. Alkaa panettaa.
Hetki, rouva.
Rouva. Miksi olette Tokiossa?
Rouva.
Kiitos.
Arvokkaan ponnistelunne ansiosta -
vältimme katastrofin.
Ei kestä kiittää.
Hyveellisyytenne soi meille tämän onnen.
Kun vaimonne pyysi minua järjestämään sopupelin,
ajattelin,
että kohtalo astuu peliin.
Kohtalo tuli luokseni omasta tahdostaan -
pyhänä tarkoituksenaan poistaa kaikki paha.
Kaikki tapahtui -
jumalten ohjauksessa.
Kyllä.
Ryukia vainonnut paha henki on puhdistettu.
Hän ei ole enää riippuvainen.
Hänestä tulee suurmestari, joka voi jatkaa tallin perintöä.
Suurin kiitokseni.
Vauhtia.
Ylämäkeen. Jatka vielä.
Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Hitto!
Vielä kerran. - Pahus!
Helvetti!
Hei. - Mitä?
Kehitä ensin tekniikkaasi.
Mitä jos kyykistyisit alemmas?
Alkutyöntösi on erittäin terävä.
Jos lähdet alempaa, saat siihen lisää voimaa.
Hänellä on kuusi voittoa ja yksi häviö.
Kuka tuo on?
Tallimestarimme.
Enfulla on tässä turnauksessa -
hieno terävä hyökkäys matalasta lähtöasennosta.
Kyllä.
On aika!
Alkuasento on tärkeä.
Pitäisi päästä noin matalalle.
Enfu hyökkää alhaalta heti!
Voitto vasenkätisellä dashi-nagella ja yori-kirilla.
Seitsemäs voitto Enfulle.
Alemmas.
Hei.
Vielä alempaa.
Astu vähän taaemmas.
Pidä tämä asento ja liiku eteen.
Nyt.
Pidä asento matalana ja työnnä eteenpäin.
Tuo ei kelpaa.
Et ikinä päihitä Shizuuchia noin.
Olkaa hyvä ja opettakaa!
Olkaa hyvä ja opettakaa minut paremmaksi.
Nytkö alat kohteliaaksi?
Viimeinen ottelu alkaa.
Kunihiko.
Hyvä Kunihiko!
RAUSU LASTEN SUMO-OTTELU
Sota!
Hyvä, Sota!
Tuo on ällö.
Kunihiko!
Älä katso alas.
Kumartakaa.
Kaikin voimin!
Jatkuu! - Hyvä, Kunihiko!
Työnnä häntä!
Ottelu ohi!
Olet mahtavan vahva!
Kunihiko voittaa.
Kunihiko! Hyvin meni!
Kunihiko, olet paras!
Olit todella hyvä.
Kunihiko.
Tässä.
Palkinto sinulle.
Ota.
Olit oikein vahva.
Niin hän olikin. - Hän oli huippu!
Olet nopea.
Olet hyvä painimaan.
Tämäkin on litteä. Mene!
Se vain putoaa. - Putosiko se?
Mestarille.
Löysin oikein litteän.
Hieno!
Hienosti löydetty.
Syödäänkö nämä?
Katsokaa! Hienoa!
Kuule.
Sumovoittosi saavat minut iloiseksi.
Eikö olekin mukavaa?
Hyvin meni.
Eikö veljesi ollutkin hyvä? - Oli.
Olit uskomaton.
MAKSA VELKASI
VARAS KELVOTON ÄITI
KUOLE
HUONO ÄITI
SEURAAVAKSI MENEN LASTEN KOULULLE
Mennään sisään.
Kunihiko.
Elämässä kohtaa -
paljon surullisia asioita.
Kun niin käy,
pakota itsesi hymyilemään.
Pakota itsesi -
hymyilemään.
RAUSUN LASTEN SUMOMESTARI 2011
Kuule.
Sumovoittosi saavat minut iloiseksi.
Alemmas! Terävämmin!
Selvä!
Älä laske päätäsi.
Iske alhaalta ylös. - Selvä!
Hyvin menee. Jatka vain.
Ensho-tallissa on tekemisen makua.
Käy päälle!
Hän innostuu liikaa.
Ääliö.
Pahus!
Kiitos. - Hyvää työtä.
Purista sormet nyrkkiin peukalosta alkaen.
Pikkusormi on voimiesi lähde.
Pikkusormen liikuttaminen vaatii eniten voimaa.
Vahvista sitä.
Saat paremman otteen mawashista.
Perkele!
Tuo sattui!
No niin.
Ennon into on herättänyt koko tallin.
Jatkakaa!
Kymmenen!
Yksi!
Eteenpäin!
Työnnä eteenpäin!
Työnnä!
Ei! - Hitto!
Hei. - Kyllä.
Älä vaivu epätoivoon.
Älä laiskottele!
Anna palaa, Ishihara! - Selvä!
Mene. - Selvä.
Työnnä!
Purista kyynärpäitä!
Purista!
Työnnä!
Työnnä! Älä luovuta!
Nyt!
Kyllä!
Sinä teit sen!
Teit sen!
Matalampi kyykky!
Jatkakaa! Vain vähän enää!
Olette melkein perillä.
Sattuu.
Hei, Kunishima.
Onko sumon parissa mukavaa?
Sumo on parasta kaikesta, ääliö.
Hyvää huomenta. - Huomenta.
Muutos on alkanut.
Älkää katsoko alas, vaan eteen. - Selvä!
Alemmas!
Ei laiskotella!
Selvä!
Pidä paino edessä.
Kyykkyyn!
Selvä!
Aloillasi! - Selvä!
Oletko painikunnossa? - Mitä?
EI tämä mitään.
Säästän sen sinulle.
Ääliö.
Älä pelästy.
Mitä haluat tehdä?
Aiotko pelätä aina?
Tuhoan sinut.
Jos pelkäät, lopeta sumo.
Sitten voit -
tappaa minut!
Silmistä loistaa taisteluhenki.
He työntävät kehonsa äärirajoille.
Aina eteenpäin.
Heidän sydämensä hamuavat eteenpäin.
Alemmas!
Noin!
Nopeammin!
Kyynärpäät kylkiin! - Selvä!
Pysykää matalana ja jatkakaa! - Selvä!
RAUSUN KESKUSKATU
Älä enää palaa.
Kymmenen.
Yksi!
Kaksi!
Huomenta. - Hyvää huomenta!
Ei noin!
Hitto vie!
Reagoit hyvin, mutta pääsi oli liian matalalla.
Pää oli liian alhaalla. En katsonut vastustajaani.
Jatka loppuun asti. - Ymmärrän.
Hitto!
Miten kehtaat kuunnella heitä?
Päästä irti. - Mitä sanoit?
Minäkin...
Minäkin haluan vahvistua!
Käy päälle, gorilla.
Ketä haukut gorillaksi?
Anna käsien heilua!
Takamuksesi on liian ylhäällä.
Harmi.
Nouse ylös.
Oman tyylin voi löytää vain keikon kautta.
Mutta sekään ei ole varmaa.
Siitä huolimatta -
he jatkavat etsimistä pyhätössään dohyossa.
Anna mennä, Enno!
SHIZUUCHI PALAA
Tarjoile tämäkin. - Selvä.
Anteeksi.
Lisää! - Ilman muuta.
Lisää.
Hauska kuulla teistä.
Haluaisimme pitää taas yhteistreenit.
Onko niin?
Tehdään niin, että kun on sopiva hetki,
soitan teille heti.
Kiitos!
Heidän taitonsa kasvavat joka päivä.
Jatka vielä!
Vielä kerran.
Kyllä!
Vielä kerran!
Mahtavaa!
Uudestaan!
Hänestä on tullut aika hyvä. - Tekemistä riittää vielä.
He pursuavat voimaa -
ja heidän sielunsa loistavat.
Nopeammin!
Dohyossa on voimaa.
Ylitsepursuavaa voimaa.
Hyvä! Nouse ylös!
Uudestaan.
Mene!
Kyllä!
Vielä kerran!
Heidän sielunsa kukkivat hiekan ja lian keskellä.
Uudestaan!
Minusta tulee suurmestari!
Riittää jo!
Sumo on hauskaa!
He tähtäävät sumon pyhätön huipulle.
PYHÄTTÖ
Vauhtia, Enga!
Enga! - Tule!
Vauhtia, Enga! Vauhtia.
ENSHO-TALLI
TAMMIKUU
Huomenta.
Hyvää huomenta. - Huomenta.
Kiitos, että tulitte. - Kiitos.
Huomenta. - Kiitos.
Hyvää huomenta.
Kiitos kutsusta.
Kiitos, että tulitte näin kylmänä päivänä.
Hyvää huomenta.
Kiitos kutsusta.
Aloittakaa.
Selvä! - Selvä!
Anna kaikkesi. - Hyvä, Ishihara.
Rennosti vain. - Selvä.
Työnnä, Ishihara!
Hitto! Uudestaan!
Täydellä sydämellä, Ishihara! - Keskity!
Tee se.
Työnnä!
Potkaisit häntä taas haaroihin! - En potkaissut.
Montako kertaa vielä? - En tehnyt mitään.
Olet pelkuri!
Uudestaan!
Työnnä!
Heitä hänet!
Heitä!
Mitä tämä on? Uudestaan!
Kyllä! - Sinä teit sen!
Hakkaa hänet. Uudestaan! - Ei laiskotella!
Kaada hänet!
Liikettä!
Älä häviä!
Työnnä vielä!
Kyllä!
Tule tänne, paskiainen. - Selvä.
Takaisin kehään!
Vielä kerran! - Ala vetää.
Minä!
Valitse minut! - Minä!
Tule, Enku.
Tartu mawashiin yläpuolelta.
Kyllä!
Anna palaa! Kaada hänet!
Hitto!
Oletko tosissasi?
Oletko valmis tähän?
Taitaa hän olla.
Kohtele häntä nätisti, Bagari.
Hei.
Kunhan et käy päälle, jos häviät.
Älä tapa häntä.
Hän aikoo vain vältellä sinua.
Uskomatonta.
Tuo oli upeaa sumoa. - Niin oli.
Uudestaan.
Senkin... - Bagari!
Mitä helvettiä tuo oli? Anna kaikkesi!
Selvä.
Ota hyvä kyykky. - Anna kaikkesi!
Matala ja terävä!
Hyvin menee, Oze. -Älä peräänny.
Uudestaan!
Vielä kerran!
Rytmi on tärkein. Kertaiskulla!
Työnnä! - Bagari!
Eteenpäin! Eteenpäin!
Lopeta hänet!
Hitto!
Astu eteenpäin!
Kyllä! - Kyllä!
Helvetti!
Hän on muuttunut.
Vielä kerran!
HAHMOT, SIJAINNIT JA JÄRJESTÖT OVAT FIKTIIVISIÄ
Tekstitys: Aino Tolme