Hoy!
Wala kang kwenta!
Hoy, tumigil ka!
Hayop ka! Papatayin kita!
Hoy!
Naku. Gulo na ito.
'Di ba?
Hoy, gago!
SANCTUARY
Naku. Ang gulo.
Pasensiya na.
Isang pag-atake sa panahon na dapat puro pagsunod?
Pero na-provoke lang siya ng sumo wrestler.
Hindi mahalaga 'yon.
Sinuntok niya, tama? Ipaliwanag mo sa media.
Pipintasan nila ang sumo association sa pagiging makaluma.
Tama, chairman?
Sa kasamaang palad, sa pagkakataong ito, kailangan mong managot.
Pero sa pagsasara ng stable mo...
maaawa ako sa sumo wrestler,
at sa pamilya mo, na walang ginawang masama.
Napakalaking sakripisyo.
Para maiwasan iyon,
isa lang ang pagpipilian mo.
Tama?
Seryoso? Naiintindihan ko. Kukumpirmahin ko sa Ensho Stable.
Ano'ng problema?
Nanakit si Enno at pinatatanggal na siya.
Nagbibiro ka lang.
Hello, Oyakata. Kumusta?
Kumusta ang baby ko?
Well, physically, mas okey siya.
SIniguro kong manganak ng malusog na sanggol.
Uy, may itatanong sana ako.
Tataas sahod kapag nakarating sa Juryo?
Oo...
Kailan mararating ng anak ko 'yon?
Ano, tungkol diyan...
Ano'ng problema?
Gusto na siyang ipatanggal.
Sige.
Okey!
Heto na!
Maganda ang mood mo.
Masarap ang pagkain ko ngayon.
'Yan lang?
Ang maliliit na bagay ang nagpapasaya sa tao.
- Ryuki-zeki, nandito ka na. - Salamat.
Sige.
Kain na tayo.
- Salamat sa pagkain. - Oo.
Nagmungkahi ka raw ng fixed game.
Ano'ng problema?
Sinabi sa'kin ni Ito.
Lahat.
Gumamit ka ng mamamahayag para makarating sa Shizuuchi.
Para hindi masira ang record niya.
Sinubukan mong akitin si G. Ito,
- sa edad mo. - Nagkakamali ka!
Sabi sa'kin ni Ito.
Ibinaba mo raw ang dignidad ng Ryukoku stable.
Gusto kong...
umalis ka na.
Totoo ba 'yon?
Patawad.
Siya ay isang hangal...
at kaawa-awang babae.
Kakausapin ko ang tatay ko tungkol dito.
Hindi,
hindi na sapat iyan.
'Di ko hahayaang magsara ang stable.
Wala akong silbi.
Pasensya na sa lahat ng abala.
Saan ka pupunta?
Humihingi ako ng tawad.
Ano?
Patawad sa pagsilang sa'yo sa stable.
Pasensya na.
Alis na tayo.
Ang tagal na rin.
Ayos ka lang ba?
Pasensya sa biglaang tawag.
Naaalala mo ba...
ang pangako natin?
Nangako ka noong iniwan kita.
Hello?
Si Murata ito.
Gusto kong humingi ng tawad. Pwede ba tayong magkita?
Ano?
INUSHIMA STABLE
Paumanhin.
Ano?
Ako si Kunishima kasama ni Kanto Shimbun sa sumo editorials.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Bawiin mo ang parusa kay Enno.
- Ano? - Pakiusap!
Sino ka ba?
- Walang kinalaman sa'yo ito. - Pakiusap!
Umuwi ka na o ipapa-ban kita!
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Gusto ko pang makita ang sumo ni Enno.
Ang panonood ng sumo niya... nagdudulot ng saya sa puso ko.
Kalokohan.
Nakikiusap ako. Pakinggan mo ako!
Ano'ng ginagawa mo?
- Nagmamakaawa ako. - Bitaw!
- Wala bang tao? - 'Di ako bibitaw!
- Bitaw! - Aray!
Pakiusap! Nagmamakaawa ako.
Bitawan mo!
Pakiusap...
Pakiusap!
Nagmamakaawa ako!
Teka lang!
- Pakiusap! - Bitawan mo, ikaw...
- Bitaw! - Teka. Makinig ka!
Pakiusap lang!
Hindi ka ba nananabik sa kanya, Oyakata?
Dati kang sumo wrestler.
Tapos na ang usapin.
Masakit 'yon.
Okey... tulak! Sige.
Enno.
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi ka ba nananabik sa kanya, Oyakata?
Dati kang sumo wrestler.
KAMPEON, SEPTIYEMBRE 2005 OZEKI KENGA YOHEI-ZEKI
Ano'ng gusto mong pag-usapan?
May hihilingin akong pabor.
Ano?
Gusto kong bawiin mo ang parusa kay Enno.
Sa halip,
i-ban na lang siya sa susunod na paligsahan.
Pwede na ba 'yon para ayusin ang mga bagay-bagay?
Teka, bakit?
Ang komplikado.
Pero personal.
Gusto mong bawiin ko ang parusa sa personal na dahilan?
Mawalang-galang na,
pero parang kaaway mo ang Ensho Stable.
Hindi ba para sa personal mong dahilan?
Sa tuwing magiging karapat-dapat kang maging Yokozuna,
palaging Ensho ang humahadlang sa iyo.
Dahil dito, natapos ang karera mo bilang isang Ozeki.
Sa madaling salita...
pinahiram ko sa iyo ang mga panalo.
Pero wala kang nagawa.
'Yong pinahiram ko,
inaasahan kong ibabalik mo.
KAMPEON, SEPTIYEMBRE 2005 OZEKI KENGA YOHEI-ZEKI
Papunta na.
Salamat.
Hello?
- Salamat. - Oyakata?
Ano?
- Tumawag ang asosasyon. - At?
- Hi. - Magandang umaga.
- Maandang umaga. - Gandang umaga.
Hello.
Talaga? Ayos!
Binawi nila ang pagtatanggal kay Enno.
Oo!
Hindi, masaya lang akong marinig iyon.
Umiiyak ka ba?
Hindi.
Okey...
ka lang, 'di ba?
Iyan ay sexual harassment.
Kahit ito?
Hindi ka makakatakas!
Lintik ka!
Naku... ang lakas mo talaga.
Naparito ako para hikayatin ka. 'Di ka masaya? 'Di mo kailangang umalis.
Ba't ganyan ka makatingin?
Isang beses ka lang natalo at natakot ka na?
Hindi mo ba babayaran ang ospital ng tatay mo?
Akin na 'yan.
Ano?
Ano'ng problema mo?
Ano 'yon?
Ikaw!
Heto'ng sa'yo! Ano ba?
Ikaw! Tanga ka!
Heto'ng sa'yo!
Ikaw...
Aray!
LAYUNIN WALONG MILYONG YEN
Nag-iipon ka ng pera para sa tatay mo, tama?
Hindi ka ba nag-iipon,
para mabawi ang sushi shop na nawala dahil sa utang niya?
OZE SUSHI
Kaya manatili ka sa sumo, tanga!
Pasensiya na!
Tayo! Heto'ng sa'yo!
Nakakaawa ka! Sige!
Bumangon ka!
Umayos ka!
Nakakaawa ka!
Bumangon ka!
Gusto ko 'yang tingin mo.
Tanga ka!
Grabe silang mag-ina.
Bawal ba ang electric cigarette dito?
Dahil nasa Tokyo tayo, bakit hindi tayo umakyat sa Tokyo Skytree?
Maganda 'yan!
Hoy, 'wag na kang pilyo.
Inaakit mo kasi ako.
Mam, sandali!
Uy, mam?
Bakit nasa Tokyo ka?
Mam?
Salamat.
Dahil sa pagsisikap mo, naiwasan namin ang anumang sakuna.
Hindi naman.
Ito ay dulot ng kabutihan mo sa amin.
Nang humingi sa akin ang asawa mo ng fixed match,
naisip ko...
ito na ang tadhana.
Dumating sa akin ang tadhana sa sarili nilang kalooban,
na may marangal na layunin na alisin ang anumang masama.
Lahat ay...
patnubay ng mga diyos.
Oo.
Nalinis na ang masamang espiritung nakasunod kay Ryuki.
Hindi na siya dependent.
Siya ay magiging isang mahusay na Yokozuna na magppatuloy ng legacy ng stable.
Nagpapasalamat ako!
Sige na.
Nasa paakyat tayo. Ipagpatuloy mo. Kaya mo 'yan!
Isa!
Dalawa!
Tatlo!
Lintik!
- Isa pa! - Lintik!
Lintik!
- Uy. - Ano?
Simulan mo sa pagbuo ng form mo.
Paano kung ibaba mo pa ang una mong pagyuko?
Napakatalas ng paunang pag-atake mo, Enno.
Ang mas mababa ay magbibigay sa'yo ng kapangyarihan.
May anim na panalo at isang talo...
Sino 'yon?
'Yan ang Oyakata natin.
Si Enfu sa torneo na ito,
ay may matinding atake mula sa mababang pagyuko.
Oo.
Oras na!
Ang paunang pagyuko ay mahalaga. Tapos na ang oras.
Ganyan dapat ang baba mo.
Sabay umatake si Enfu mula sa mababa!
Panalo si Enfu gamit ang kaliwang dashi-nage at yorikiri.
Nakuha ni Enfu ang ikapitong tagumpay.
Mababa.
Uy.
Baba pa.
Uy, umatras ka ng kaunti.
Sumulong ka habang ganoon kababa.
Okey.
Panatilihing mababa at sumulong.
Hindi sapat 'yon.
Hindi mo matatalo si Shizuuchi niyan.
Turuan mo ako!
Turuan mo ako kung paano ako magiging mas mahusay, pakiusap!
Ano? Nagsasalita ka nang magalang?
Magsisimula na ang final match.
Kunihiko...
Kunihiko, sa'yo na ito!
SUMO NG MGA BATA SA RAUSU
Sota!
Sige, Sota!
Kadiri.
Kunihiko!
'Wag tumingin sa baba!
Yuko.
Hakkeyoi!
Itulak mo siya!
Tapos na ang laban!
Galing! Kunihiko, ang lakas mo!
Panalo si Kunihiko.
Kunihiko! Ang galing mo!
Kunihiko, ang galing mo talaga!
Ang galing mo, Kunihiko.
Kunihiko.
Heto.
Premyo para sa iyo.
Heto.
Napakalakas mo.
- Oo naman. - Totoo!
Ang bilis mo.
Ang galing mo.
Flat din ito.
Sige!
- Bumagsak lang. - Bumagsak?
Dahil ikaw ang kampeon.
Nakahanap ako ng flat.
Wow!
Magaling at nahanap mo.
Bakit 'di natin ito kainin?
Ta-da! Wow!
Alam mo...
pinaka-masaya ako kapag nakikita kitang manalo sa sumo.
Uy, ang astig, 'di ba?
Ang husay mo.
- 'Di ba ang galing ni kuya? - Opo.
Sobrang galing.
- BAYARAN MO AKO - MAMATAY KA NA
- MAGNANAKAW - WALANG KWENTANG INA
MAMATAY KA NA
PINAKAMASAMANG MAGULANG
SA PAARALAN NG MGA BATA AKO SA SUSUNOD. MAGHANDA KA.
Pasok na tayo.
Kunihiko.
Mararanasan mo...
ang mga malungkot na bagay sa buhay.
At kapag nangyari iyon,
kailangan mong piliting ngumiti.
Pilitin mong...
ngumiti.
2011 KAMPERON NG SUMO NG MGA BATA SA RAUSU
Alam mo...
pinaka-masaya ako kapag nakikita kitang manalo sa sumo.
Bumaba ka pa! Talasan!
Oo, ser!
'Wag mong ibaba ang ulo mo!
- Tumira ka pataas mula sa ibaba! - Oo, ser!
Ang galing mo. Ipagpatuloy mo.
Ang Ensho Stable ay puno ng passion.
Sige! Sige...
Nadadala siya.
Tanga.
Lintik!
- Salamat. - Magaling.
Pisilin ang daliri. Simula hinlalaki.
Hinliliit ang pinagmumulan ng lakas.
Kailangan ko ng lakas maigalaw ito.
Sanayin mo hanggang malaglag. 'Di mo dapat agad bitawan ang mawashi.
Lintik!
Aray!
Sige.
Napukaw ng passion ni Enno ang buong stable.
Aray.
Ituloy mo!
Sampu!
Isa!
Pasulong!
Tulak!
Tulak at pasulong!
Tulak!
- Hindi! - Lintik!
- Uy. - Opo, ser.
Huwag mawalan ng gana.
'Wag kang tamad!
- Sige, Ishihara! - Oo, ser!
- Sige na. - Kuha ko na
Tulak!
Pisilin mo ang mga siko mo!
Pisil!
Tulak!
Tulak! Huwag kang susuko!
Ngayon na! Kunin mo siya!
Oo!
Nagawa mo!
Bumaba ka pa!
Ituloy mo! Konti na lang!
Malapit na!
Aray!
Uy, Kunishima.
Nasisiyahan ka na sa sumo?
The best, tanga!
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
At nagsimula na silang magbago.
-'Wag kang tumingin sa baba! Sa harap - Oo, ser!
Baba pa! Uy, baba!
'Wag tatamad-tamad!
Oo, ser!
Sa harap ang timbang.
Bumaba ka pa!
Oo, ser!
- 'Wag gagalaw. - Oo, ser!
Ha? Ayos ka lang bang mag-sumo?
Ano?
Wala ito.
Ako ang bahala.
Tanga ka.
'Wag kang matakot.
Ano'ng gagawin mo?
Matatakot ka lang?
Wawasakin kita.
Tumakas ka ulit, magreretiro ka na.
Kung gagawin ko...
patayin mo ako!
Nasa mata nila ang espiritu ng pakikipaglaban.
Ginagawa lahat sa abot ng kanilang makakaya.
Pasulong at pasulong,
ang kanilang mga puso ay pasulong.
Ibaba mo pa! Bumaba ka!
Tama. Baba pa!
Mas mabilis!
Ipasok ang siko!
Oo, ser!
- Yumuko ka at panatilihin ang lakas! - Oo, ser!
RAUSU MAIN STREET
'Wag ka nang bumalik.
Sampu.
Isa!
Dalawa!
Magandang umaga.
Magandang umaga!
Hindi maganda 'yon!
Lintik!
- Magaling. - Salamat.
Maganda ang reaksyon, pero napakababa ng ulo.
Napakababa ng ulo ko. 'Di ako tumitingin sa kalaban.
- Kailangan nating subukan hanggang huli. - Okey!
Lintik!
Tanga, bakit mo hinayaang matunton ka?
Bitawan mo ako.
Ano, tanga!
Kahit ako...
gusto kong maging mas malakas!
Sige, pangit na bakulaw.
Sinong sinasabi mong pangit?
I-swing ang mga braso! I-swing!
Halika. Ang taas ng puwit mo.
Sayang.
Tumayo ka.
Sa keiko lang nila nahahanap ang sariling istilo.
Baka 'di pa nga nila mahanap.
Kahit na...
Patuloy silang naghahanap sa loob ng santuwaryo, ang dohyo.
Sige na, Enno!
BUMALIK SI SHIZUUCHI
- Ihain mo rin 'yan. - Sige.
Paumanhin.
Isa pa!
Sige.
Isa pa, pakiusap.
Hello. Masaya akong makarinig mula sa iyo.
Gusto naming bumisita ulit para sa pagsasanay.
Ganoon ba?
Kapag pwede na...
kokontakin kita.
Salamat!
Lumalakas sila sa bawat araw.
Sige, panindigan mo!
Isa pa, pakiusap!
Oo!
Isa pa!
Ayos!
Isa pa!
Naging magaling na siya.
At may igagaling pa siya.
Malalakas sila, at nagniningning ang mga kaluluwa nila.
Mas mabilis!
May lakas sa dohy o.
Mas lumalakas sila.
Magaling! Tumayo ka!
Sugurin mo ulit ako.
Sige!
Oo!
Isa pa!
Balot man ng dumi, namumukadkad naman ang kaluluwa nila.
Ulit!
Magiging Yokozuna ako!
Okey na!
Napakasaya ng sumo!
Layunin nila ang tuktok ng santuwaryo ng sumo.
SANCTUARY
Enga, bilisan mo!
- Enga! - Halika!
Bilisan mo, Enga! Bilisan mo.
ENSHO STABLE
ENERO
Magandang umaga.
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
Magandang umaga.
- Salamat sa pagpunta. - Salamat.
- Magandang umaga. - Salamat.
Magandang umaga.
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
Magandang umaga.
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
Magandang umaga.
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
Salamat sa pag-imbita sa amin.
Salamat sa pagpunta sa ganitong malamig na araw.
Magandang umaga.
Salamat sa pag-imbita sa amin.
Sige, simulan na!
- Oo, ser! - Oo, ser!
Ibigay niyo ang lahat.
Sige, Ishihara.
- Ishihara, relaks. - Naiintindihan ko.
Ishihara, sumulong ka!
Lintik! Ulit!
Umayos ka, Ishihara!
Tumutok ka lang.
Gawin mo 'yan.
Tulak pasulong!
Tulak!
Hoy! Sinipa mo na naman siya sa pundya!
Hindi!
- Ilang beses na ba? - Sabi ko hindi!
Duwag ka!
Isa pa!
Tulak!
Itapon mo siya!
Itapon mo!
Ano'ng ginagawa mo? Na naman!
Oo!
Ginawa mo!
Bugbugin siya! Ulit!
Uy, 'wag ka tatamad-tamad!
Ibagsak mo siya!
Sige!
'Wag kang papatalo!
Abante!
Oo!
- Halika rito. - Opo, ser.
Bumalik ka na doon!
Isa pa!
- Oo. - Umalis ka na.
- Ako! - Okey...
- Piliin mo ako! - Ako!
Enku, halika.
Mawashi sa braso niya.
Oo!
Sige! Ibagsak mo siya!
Lintik!
Seryoso ka ba?
Gusto mo talaga?
Mukha nga.
Oo...
Bagari,
maging malumanay ka sa kanya.
Hoy,
'wag mo lang akong sugurin kapag natalo ka.
'Wag mong patayin.
Ingat ka. Iiwasan ka niya.
Hindi kapani-paniwala.
- Ang galing no'n. - Oo nga.
Isa pa.
Ikaw...
Bagari!
Ano 'yon?
Ibigay mo lahat!
Opo, ser.
- Yumuko ka nang maayos. - Ibigay mo lahat!
Mababa at matalas!
- Oze, ang galing mo. Focus. - 'Wag kang aatras.
Ulit!
Isa pa!
Sa bilis. Isang hampas lang!
- Tulak! - Bagari!
Pasulong! Pasulong!
Bilisan mo at tapusin na!
Lintik!
Abante.
- Ayos! - Ayos!
Ayos!
Lintik!
Nagbago na siya.
Isa pa!
LAHAT NG TAUHAN, LUGAR, AT ORGANISASYON AY KATHANG-ISIP LAMANG
Ang subtitle na ito ay ginawa ni: Cherrilyn Ilustracion