Espèce de salaud !
Non, arrêtez !
Sale enfoiré. Je vais te péter la gueule.
Eh bien, c'est le bazar ici.
Non ?
Sale enfoiré !
SANCTUARY
Bon sang. Quel bazar.
Je suis vraiment désolé.
Une agression alors qu'on ne parle que de respect ?
L'autre lutteur l'a provoqué.
Aucune importance.
Il l'a frappé, non ? Expliquez ça aux médias.
Ils reprocheront à l'association de sumo d'être démodée.
N'est-ce pas, président ?
Malheureusement, cette fois, il faudra assumer vos responsabilités.
Mais fermer votre écurie...
ce serait injuste pour les autres.
Et pour votre famille, qui n'a rien fait de mal.
C'est un trop grand sacrifice.
Pour éviter ça,
il n'y a qu'une solution.
Pas vrai ?
Vraiment ? Je comprends.
Je confirme avec l'écurie.
Que se passe-t-il ?
Enno a agressé un lutteur et a été renvoyé.
C'est pas vrai ?
Bonjour, oyakata. Ça fait longtemps.
Comment va mon bébé ?
Physiquement, il va beaucoup mieux.
J'ai tout fait pour avoir un bébé en bonne santé.
Je voulais vous demander quelque chose.
Il gagnera plus quand il sera Juryo ?
Oui...
Quand mon fils le sera-t-il ?
Eh bien, à propos de ça...
Qu'y a-t-il ?
Il a été renvoyé.
Parfait.
Voilà.
Tu es de bonne humeur.
Mon repas s'est bien passé aujourd'hui.
C'est tout ?
Ce sont les petites choses qui rendent heureux.
Tiens, Ryuki chéri.
Merci.
De rien.
Mangeons.
- Merci pour le repas. - Merci.
Tu as truqué un match ?
Que t'arrive-t-il ?
Ito me l'a dit.
Il m'a tout dit.
Tu as envoyé un journaliste parler à Shizuuchi.
Pour qu'il garde son record.
Tu as essayé de séduire M. Ito, malgré ton âge.
C'est faux !
Ito me l'a dit.
Il trouve que tu donnes une mauvaise image de l'écurie Ryukoku.
Je veux...
que tu partes.
C'est vrai ?
Je suis désolée.
C'est une idiote.
Une femme pathétique.
J'en parlerai à mon père.
Non.
Ça ne suffira pas.
Que vas-tu faire ?
Je ne peux pas fermer l'écurie.
Je suis incompétent.
Pardon de te causer ces ennuis.
Où vas-tu aller ?
Je suis sincèrement désolée.
Quoi ?
Pardon de t'avoir mis au monde dans cette écurie.
Je suis désolée.
Allons-y.
Ça fait longtemps.
Tu vas bien ?
Pardon d'appeler comme ça.
Eh bien...
tu te souviens de notre promesse ?
Tu m'as fait une promesse
quand je t'ai quitté.
Allô ?
C'est Murata.
Je voulais m'excuser.
On peut se voir ?
Quoi ?
ÉCURIE INUSHIMA
Excusez-moi.
Oui ?
Je suis Kunishima de la section sumo du Kanto Shimbun.
Une journaliste à une heure pareille ?
Veuillez retirer la punition d'Enno.
- Quoi ? - Je vous en prie.
Qui êtes-vous ?
- Ça ne vous regarde pas. - S'il vous plaît.
Rentrez chez vous ou je vous fais renvoyer !
Que croyez-vous faire ?
Je veux voir Enno faire du sumo.
Le regarder
me remplit de joie.
Ridicule.
Je vous en supplie. Écoutez-moi.
Que faites-vous ?
- Je vous en supplie. - Lâchez-moi !
- Je suis tout seul ici ? - Je vous lâcherai pas !
Lâchez-moi !
S'il vous plaît. Je vous en supplie.
Lâchez-moi !
Je vous en prie.
Je vous en supplie.
Attendez.
- Je vous en prie. - Lâchez-moi, petite...
- Lâchez-moi ! - Écoutez-moi.
Je vous en prie.
Il ne vous électrise pas, oyakata ?
Vous êtes un ancien lutteur.
La décision a été prise.
Ça fait mal.
Vas-y. Pousse. C'est ça.
Enno.
Tu fais quoi ?
Il ne vous électrise pas, oyakata ?
Vous êtes un ancien lutteur.
CHAMPION, SEPTEMBRE 2005 OZEKI KENGA YOHEI-ZEKI
De quoi vouliez-vous parler ?
J'ai un service à vous demander.
Lequel ?
J'aimerais que vous annuliez la punition d'Enno.
À la place,
interdisez-le de participer au prochain tournoi.
Ça serait suffisant, non ?
Mais... pourquoi ?
Eh bien...
C'est compliqué.
Mais c'est personnel.
J'annulerais sa punition pour des raisons personnelles ?
Sans vouloir vous manquer de respect,
vous traitez l'écurie Ensho comme un ennemi.
N'est-ce pas pour des raisons personnelles ?
À chaque fois que vous étiez éligible au rang de Yokozuna,
Ensho vous barrait la route.
C'est pour cela que vous avez fini votre carrière au rang d'Ozeki.
Autrement dit...
je vous ai prêté ces victoires,
mais vous n'en avez rien fait.
Ce que je vous ai prêté,
il est temps de me le rendre.
CHAMPION, SEPTEMBRE 2005 OZEKI KENGA YOHEI-ZEKI
Merci.
Allô ?
Merci.
Oyakata.
- L'association a appelé. - Et ?
Bonjour.
Vraiment ? C'est super !
Ils ont annulé le renvoi d'Enno.
Oui.
Non, je suis si content de l'entendre.
Vous pleurez ?
Pas du tout.
Oui.
Vous pleurez, non ?
C'est du harcèlement sexuel.
Vraiment ?
Tu ne peux pas partir !
Va te faire foutre !
Dis-moi. Tu as de l'énergie, non ?
Je suis venu te motiver.
T'es pas content ? Tu peux continuer.
C'est quoi, ce regard ?
Tu perds une fois et maintenant, t'as peur ?
Tu vas pas payer les factures de ton père ?
Donne-moi ça.
Quoi ?
C'est quoi, ton problème ?
Hein ?
Sale petit...
Prends ça ! Qu'est-ce que t'as ?
Sale petit con.
Prends ça !
Petit con.
Aïe !
OBJECTIF : 8 MILLIONS
T'économises pour ton père, hein ?
T'économises pour récupérer le restaurant qu'on a perdu à cause de ses dettes ?
OZE SUSHI
Alors continue de faire du sumo, crétin !
Je suis désolé !
Debout ! Prends ça !
Tu me fais pitié ! Allez !
Debout !
Ressaisis-toi !
Tu me fais pitié.
Lève-toi !
Ça, ça me plaît.
Crétin.
Quelle famille.
Les cigarettes électroniques sont interdites ?
Vu qu'on est à Tokyo, ça te dit d'aller à la Tokyo Skytree ?
Super idée.
Du calme.
Tu me donnes envie.
Madame, attendez.
Madame ?
Que faites-vous ici ?
Madame ?
Merci.
Grâce à vos efforts,
on a évité la catastrophe.
Pas du tout.
C'est grâce à votre vertu.
Quand votre femme m'a demandé de truquer un combat,
j'ai pensé...
que le destin avait changé.
Le destin est venu à moi par sa propre volonté,
dans le but noble de se débarrasser de ce qui est maléfique.
Nous avons été...
guidés par les dieux.
L'esprit maléfique qui hantait Ryuki a été purifié.
Il n'est plus dépendant.
Il deviendra un grand Yokozuna qui perpétuera l'héritage de l'écurie.
Je vous suis reconnaissant.
Allez.
Ça monte. Continue. Tu peux y arriver !
Un !
Deux !
Trois !
Merde !
- Encore ! - Merde !
Merde !
- Hé. - Quoi ?
Commence par te remettre en forme.
Et si tu t'accroupissais un peu plus au départ ?
Ta première attaque est très vive.
Une position plus basse te donnera plus de puissance.
Il a six victoires et une défaite...
C'est qui ?
Notre oyakata.
Enfu, dans ce tournoi,
commence son attaque en étant accroupi bien bas.
Oui.
C'est l'heure.
La position accroupie est cruciale.
C'est comme ça
que tu dois être accroupi.
Enfu attaque d'une position très basse.
Enfu gagne avec un dashi-nage et un yorikiri.
Enfu remporte sa septième victoire.
Bas.
Descends plus bas.
Recule un peu.
Avance en gardant cette position.
Vas-y.
Reste accroupi bien bas et avance.
Ça ne suffit pas.
Tu ne battras jamais Shizuuchi comme ça.
Apprenez-moi !
Apprenez-moi à être meilleur.
Je vous en prie !
Quoi ? Tu parles avec respect ?
Le combat final va commencer.
Kunihiko...
Tu peux le faire.
SUMO DES ENFANTS DE RAUSU
Sota !
Allez, Sota !
C'est dégueu.
Kunihiko !
Baisse pas les yeux.
Saluez.
Hakkeyoi !
- Nokotta... - Kunihiko !
Pousse-le !
Fin du combat !
Kunihiko, tu es très fort !
Kunihiko gagne.
Kunihiko ! Bravo !
Kunihiko, tu es le meilleur !
Tu as été génial, Kunihiko.
Kunihiko.
Tiens.
Tu as gagné ça.
Tiens.
Tu as été très fort.
- C'est sûr. - Il a été super !
Tu es très rapide.
Tu es doué.
Celui-ci est plat aussi.
- Ça plonge. - Ah oui ?
Pour le champion.
J'en ai trouvé un très plat.
Super.
Bien trouvé.
Et si on mangeait ça ?
Tu sais...
Je suis très heureuse quand je te vois gagner au sumo.
C'est super, non ?
Bravo.
- Ton frère a été super ? - Oui.
Formidable.
REMBOURSE TU VAS MOURIR
VOLEUSE MAUVAISE MÈRE
TU VAS MOURIR
LA PIRE DES MÈRES
J'IRAI À L'ÉCOLE DES ENFANTS
Rentrons.
Kunihiko.
Tu vas vivre...
beaucoup de choses tristes.
Et quand ce sera le cas,
tu devras te forcer à sourire.
Force-toi...
à sourire.
TOURNOI DE SUMO DES ENFANTS DE RAUSU CHAMPION - 2011
Tu sais...
Je suis très heureuse quand je te vois gagner au sumo.
Descends plus bas !
D'accord !
Ne baisse pas la tête !
- Frappe vers le haut. - D'accord !
Tu t'en sors très bien. Continue.
L'écurie Ensho est submergée par la passion.
Montre ce que t'as. D'accord...
Il s'emballe.
Quel crétin.
Merde !
- Merci. - Bon travail.
Serre tes doigts. Le pouce d'abord.
Le petit est la source de ta force.
J'ai besoin de plus de force pour bouger mon petit doigt.
Entraîne-le.
Pour tenir le mawashi.
Bon sang !
Bien.
La passion d'Enno a réveillé toute l'écurie.
Continuez comme ça !
Dix !
Un !
En avant.
Pousse en avant !
Pousse et avance !
Pousse !
- Non ! - Merde !
- Toi. - Oui.
Ne perds pas espoir.
Paresse pas, enfoiré.
- Vas-y, Ishihara ! - Oui !
- Allez. - Oui.
Pousse !
Serre les coudes !
Serre !
Pousse !
Pousse ! N'abandonne pas.
Maintenant ! Attrape-le !
Oui !
Tu as réussi !
Plus bas !
Continuez ! Encore un peu !
Vous y êtes presque !
Kunishima.
Tu t'amuses bien avec le sumo ?
Y a pas mieux, crétin !
Bonjour.
Et ils ont commencé à changer.
- Regardez pas en bas, mais devant ! - Oui !
Plus bas !
Ne relâchez pas.
Oui !
Ton poids vers l'avant.
Plus bas.
Oui !
- Tiens la position. - Oui !
Hein ? Tu peux combattre ?
Quoi ?
Ce n'est rien.
Je vais te ménager.
Crétin.
N'aie pas peur.
Que vas-tu faire ?
Continuer à avoir peur ?
Je vais t'écraser.
Si tu recommences, tu arrêtes.
Si je recommence,
tue-moi !
La détermination se voit dans leurs yeux.
Ils repoussent les limites de leurs corps.
En avant et en avant.
Leurs cœurs sont tournés vers l'avant.
Plus bas ! Accroupis-toi !
C'est ça. Plus bas !
Plus vite !
Coudes en dedans !
Oui !
- On s'accroupit avec la même énergie ! - Oui !
RUE PRINCIPALE DE RAUSU
Ne reviens plus.
Dix.
Un !
Deux !
Bonjour.
Bonjour !
C'est nul.
Merde !
- Bravo. - Merci.
Mais ta tête était trop basse.
Ma tête était trop basse.
Je regardais pas devant.
- Tu dois continuer jusqu'au bout. - Oui.
Bon sang !
Crétin. Comment oses-tu les écouter ?
Lâche-moi.
Quoi, sale con ?
Moi aussi,
je veux être plus fort !
Je t'attends, affreux gorille.
Qui tu traites d'affreux ?
Balance les bras.
Tes fesses sont trop hautes.
Dommage.
Debout.
Ce n'est que pendant le keiko qu'ils peuvent trouver leur style.
Peut-être qu'ils ne le trouveront pas.
Mais...
ils continuent de le chercher dans le sanctuaire, sur le dohyo.
Allez, Enno !
RETOUR DE SHIZUUCHI
- Sers ça aussi. - Oui.
Excusez-moi.
Ressers-moi !
Oui.
Un deuxième bol.
Bonjour. Ravi d'avoir de vos nouvelles.
On aimerait revenir s'entraîner avec vous.
Ah oui ?
Dès qu'on aura du temps,
je vous rappellerai.
Merci !
Pas un jour ne passe sans qu'ils ne s'améliorent.
Allez, tiens bon.
Encore une fois !
Oui !
Encore !
Et voilà !
Encore !
Il devient plutôt bon.
Il en est encore loin.
Ils débordent d'énergie
et leurs âmes brillent.
Plus vite !
Il y a de l'énergie sur le dohyo.
Elle fait rage.
Bien ! Debout !
Reviens.
Oui !
Encore !
Couverts de terre,
leurs âmes s'épanouissent.
Encore !
Je vais devenir un Yokozuna !
Le sumo, c'est chouette !
Ils visent le sommet du sanctuaire du sumo.
SANCTUAIRE
Enga, dépêche-toi !
- Enga ! - Allez !
Plus vite, Enga !
ÉCURIE ENSHO
JANVIER
Bonjour.
Merci d'être venus.
Bonjour.
Merci de nous recevoir.
Merci d'être venus jusqu'ici par une journée aussi froide.
Bonjour.
Merci de nous recevoir.
Allez, commencez !
Oui !
Donne tout ce que t'as.
Vas-y, Ishihara.
Ishihara, détends-toi.
Oui.
Ishihara, pousse !
Merde ! Encore !
Mets-y tout ton cœur !
Reste concentré !
Tu sais quoi faire.
En avant !
Pousse !
Tu l'as encore frappé à l'entrejambe !
Pas du tout.
Tu comptes le refaire ?
T'es un lâche.
Encore !
Pousse !
Jette-le !
Tu fous quoi ? Recommence !
Oui !
Bravo !
Bats-le ! Recommence !
On se relâche pas.
Fais-le tomber !
Allez !
Ne perds pas !
Vers l'avant !
Oui !
- Viens là, crétin. - Oui.
Retourne là-bas !
Encore !
Sors de là.
- Moi ! - Alors...
Moi !
Enku, viens.
Attrape le mawashi.
Oui !
Vas-y, fais-le tomber !
Merde !
Sérieusement ?
Tu es vraiment prêt ?
On dirait bien.
Bagari.
Sois sympa avec lui.
M'agresse pas si tu perds.
Ne le tue pas.
Attention. Il va t'éviter.
Incroyable.
- C'était incroyable. - Oui.
Encore une fois.
Sale petit...
Bagari !
C'était quoi, ça ?
Donne-toi à fond !
Oui.
- Bien bas. - Donne tout !
Bas et vif !
- Oze, c'est parfait. Concentre-toi. - Recule pas.
Encore !
Encore une fois !
Fais-le tomber d'un seul coup.
- Pousse ! - Bagari !
En avant.
Dépêche-toi d'en finir !
Merde !
En avant !
Oui !
Bon sang !
Il est transformé.
Encore !
LES PERSONNAGES, LIEUX ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
Sous-titres : Marie Thummen