Hé!
Te szemétláda!
Várj, állj!
Te rohadék! Kicsinállak!
Hé!
Ó, egek! Igazi felfordulás.
Nem gondolod?
Hé, te rohadék!
SZENTÉLY
Egek! Micsoda felfordulás!
Nagyon sajnálom.
Támadás egy olyan időszakban, amely a megfelelésről szól?
De a másik szumóbirkózó is provokálta.
Nem számít.
Megütötte, ugye? Próbáld elmagyarázni a sajtónak.
Kritizálni fogják a szumó szövetséget, hogy régimódi.
Igaz, elnök úr?
Sajnos ezúttal felelősséget kell vállalnod.
De az istállód bezárásakor,
rosszul érezném magam a birkózóid
és a családod miatt, akik nem tettek semmi rosszat.
Ez túl nagy áldozat.
Ennek megakadályozására
csak egy választásod van.
Igaz?
Komolyan? Értem.
Megerősíttetem az Ensho Istállóval.
Mi a baj?
Enno megtámadott valakit, és elbocsátják.
Viccelsz.
Helló, ojakata. Régen beszéltünk.
Hogy van a kisbabám?
Fizikailag sokkal jobban van.
Nos, gondoskodtam róla, hogy egészséges gyereket szüljek.
Hé, kérdezni akartam valamit.
A fizetése emelkedik, ha bekerül a dzsúrjó osztályba?
Igen...
Mikor ér oda a fiam?
Nos ezzel kapcsolatban...
Mi a baj?
Elbocsátják.
Rendben.
Jól van.
Tessék!
Látom, jó kedved van.
Jól sikerült ma a főztöm.
Ez minden?
A kis dolgok tesznek boldoggá.
Ryuki-zeki, tessék!
- Köszönöm! - Szívesen.
Együnk!
- Köszönöm az ételt. - Igen.
Hallottam, hogy bundázást akartál.
Mi a gond hirtelen?
Ito elmondta.
Mindent.
Újságírót béreltél, hogy jusson el Shizuuchihoz.
Hogy a rekordja ne legyen hibátlan.
És el akartad csábítani Ito urat, a korod ellenére.
Tévedsz!
Ito elmondta.
Azt mondta, ártottál a Ryukoku Istálló méltóságának.
Azt akarom, hogy
most menj el.
Ez igaz?
Sajnálom!
Ostoba
és szánalmas nő.
Beszélek apámmal erről.
Nem,
ezúttal nem lesz elég.
Akkor mihez kezdesz?
Nem hagyhatom, hogy bezárják az istállót.
Ez azért van, mert alkalmatlan vagyok.
Sajnálom, hogy ennyi bajt okozok.
Hova mész?
Őszintén sajnálom!
Micsoda?
Sajnálom, hogy ebben az istállóban szültelek.
Elnézést kérek.
Kérem, induljon!
Régen beszéltünk.
Jól vagy?
Elnézést, hogy zavarlak!
Nos...
Emlékszel az egyességünkre?
Ígéretet kellett tennem, mikor elhagytalak.
Halló!
Murata vagyok.
Bocsánatot akartam kérni. Találkozhatunk?
Micsoda?
INUSHIMA ISTÁLLÓ
Elnézést!
Igen?
Kunishima vagyok a Kanto Shimbunnál dolgozom a szumórészlegen.
Mit csinál itt ilyenkor?
Kérem, vonja vissza Enno büntetését!
- Micsoda? - Kérem!
Ki a fene maga?
- Semmi köze ehhez. - Kérem!
Menjen haza, vagy kitiltatom!
Mégis mit művel?
Szeretném még látni Enno szumóját.
Amikor nézem, ahogy szumózik, boldog leszek.
Nevetséges.
Könyörgöm! Hallgasson meg!
Mit csinál?
- Könyörgöm! - Engedjen el!
- Nincs itt senki? - Nem engedem el!
Engedjen el!
Kérem! Könyörgök!
Engedjen!
Kérem!
Könyörgök!
Várjon!
- Kérem! - Engedjen!
- Várjon! Hallgasson meg!
Kérem!
Ojakata, magát nem hozza lázba?
Egykori szumóbirkózóként.
Az ügy már lezárult.
Ez fáj.
Jó, nyomd! Rendben.
Enno!
Mit csinálsz?
Ojakata, magát nem hozza lázba?
Egykori szumóbirkózóként.
BAJNOK, 2005. SZEPTEMBER ÓZEKI YOHEI-ZEKI KENGA
Miről akartál beszélni?
Kérnék egy szívességet.
Mégpedig?
Szeretném, ha visszavonnád Enno büntetését.
Ehelyett
tiltsd ki a következő tornáról.
Mit szólnál ehhez?
Várj, de te miért?
Nos, ez bonyolult.
És személyes.
Azt akarod, hogy személyes okokból vonjam vissza Enno büntetését?
Minden tiszteletem a tiéd,
de úgy bánsz az Ensho Istállóval, mint egy ellenséggel.
Ez nem személyes okokból történik?
Valahányszor jokozuna lehettél volna,
mindig Ensho állt az utadban.
Ennek eredményeként a karriered ózekiként ért véget.
Más szóval...
kölcsönadtam neked azokat a győzelmeket.
De nem csináltál velük semmit.
Amit kölcsönadtam,
most várom, hogy visszaadd.
BAJNOK, 2005. SZEPTEMBER ÓZEKI YOHEI-ZEKI KENGA
Jövök!
Köszönöm!
Halló!
- Köszönöm! - Ojakata!
Igen?
- Az egyesület hívott. - És?
- Szia! - Jó reggelt!
- Jó reggelt!
Helló!
Tényleg? Nagyszerű!
Visszavonták Enno elbocsátását.
Igen!
Nem, igazán örülök a hírnek.
Te most sírsz?
Nem, nem sírok.
Igen...
de sírsz, igaz?
Ez szexuális zaklatás.
Még ez is?
Nem mehetsz el!
Baszd meg!
Nahát, tele vagy energiával.
Azért jöttem, hogy motiváljalak. Nem örülsz? Nem kell abbahagynod.
Miért vágsz ilyen képet?
Egyszer veszítesz, és be vagy tojva?
Nem fogod kifizetni apád kórházi számláit?
Add azt ide!
Mi az?
Mi bajod?
Mi az?
Te kis!
Nesze! Mi van veled?
Te szarházi! Te bolond!
Nesze!
Te kis...
Aú!
CÉL: NYOLCMILLIÓ JEN
Pénzt spórolsz az apádnak, mi?
Nem arra spórolsz,
hogy visszaszerezd az apád adóssága miatt elvesztett szusizót?
OZE SZUSI
Akkor maradj a szumónál, te bolond!
Sajnálom!
Kelj fel! Nesze!
Szánalmas vagy. Gyerünk!
Kelj fel!
Szedd össze magad!
Szánalmas vagy.
Kelj fel!
Tetszik a tekinteted.
Te bolond!
Pokoli anya és fia.
Nem engedélyezett itt az elektromos cigaretta?
Ha már Tokióban vagyunk, nem megyünk fel a Tokyo Skytree toronyba?
Jól hangzik.
Hé, ne rosszalkodj!
Folyton megkívánlak.
Hölgyem, várjon!
Asszonyom?
Miért van Tokióban?
Asszonyom?
Köszönöm!
Értékes erőfeszítéseinek köszönhetően sikerült elkerülnünk minden katasztrófát.
Semmiség.
Ez a szerencse, ami az erényeid miatt ért minket.
Amikor a feleséged megkért, az eredmények manipulálására,
azt hittem,
a sors megfordult.
A sors a saját akaratából jött hozzám,
azzal a nemes céllal, hogy megszabaduljunk minden gonosztól.
Minden...
az istenek útmutatása volt.
Igen.
A Ryukit kísértő gonosz szellem megtisztult.
Már nem függ tőle.
Nagy jokozuna válik belőle, aki továbbviszi az istálló örökségét.
Nagyon hálás vagyok!
Gyerünk!
Lejtőn vagyunk. Csak így tovább. Meg tudod csinálni!
Egy!
Kettő!
Három!
A francba!
- Még egyszer! - A francba!
A francba!
- Hé! - Mi van?
A kezdőállásoddal kezdj!
Mi lenne, ha leengednéd az első guggolást?
A kezdeti támadás nagyon lényeges, Enno.
Az alacsonyabb pozíció több erőt ad.
Hat győzelme és egy veresége van...
Ki ez?
Ez az ojakata.
Nos, Enfu ezen a tornán
nagyszerű és pontos támadásokat végez az alacsony guggolásból.
Igen.
Itt az idő!
A kezdeti guggolás döntő fontosságú. Lejárt az idő.
Ilyen alacsonyan kell guggolni.
Enfu azonnal támad az alacsony állásból!
Enfu egy balkezes dashi-nagével és yorikirivel nyer.
Enfu megszerzi a hetedik győzelmét.
Alacsonyan.
Hé!
Menj lejjebb!
Hé,
lépj vissza!
Haladj előre, és tartsd ezt az alacsony állást!
Rendben.
Tartsd magad alacsonyan, és úgy haladj előre!
Ez nem elég jó.
Ezzel soha nem fogod megverni Shizuuchit.
Kérem, tanítson!
Tanítson meg, hogy lehetnék jobb, kérem!
Mi? Tisztelettudóan beszélsz?
Most kezdődik az utolsó meccs.
Kunihiko...
Kunihiko, menni fog!
RAUSU GYEREKSZUMÓ
Sota!
Hajrá, Sota!
Ez undorító.
Kunihiko!
Ne nézz le!
Meghajlás!
Gyerünk!
- Küzdjetek! - Kunihiko, hajrá!
Told!
Meccs vége!
Igen! Kunihiko, nagyon erős vagy!
Kunihiko nyer.
Kunihiko! Remek voltál!
Kunihiko, te vagy a legjobb!
Fantasztikus voltál, Kunihiko.
Kunihiko!
Tessék!
Jutalom neked.
Tessék!
Olyan erős vagy.
- Valóban az volt. - Remek volt!
Gyors vagy.
Igazán ügyes vagy.
Ez is lapos.
Gyerünk!
- Csak leesik. - Leesett?
Mert te vagy a bajnok.
Nézd, találtam egy nagyon laposat.
Azta!
Ügyesen észrevetted.
Miért nem eszünk ilyet?
Ta-dam! Azta!
Tudod, én...
akkor vagyok a legboldogabb, ha látom, hogy nyersz a szumóban.
Hé, ez nagyon menő, nem?
Remek volt.
- Nem volt menő a bátyád? - De.
Hihetetlen voltál.
- FIZESS KI - HALJ MEG
- TOLVAJ - CSAPNIVALÓ ANYA
HALJ MEG
A LEGROSSZABB SZÜLŐ
MEGYEK A GYEREKEK ISKOLÁJÁBA. KÉSZÜLJ!
Menjünk be!
Kunihiko.
Rengeteg szomorú dolgot fogsz megtapasztalni az életed során.
És ha így lesz,
muszáj mosolyogni.
Kényszerítsd magad...
a mosolygásra.
2011 RAUSU GYEREKSZUMÓBAJNOK
Tudod, én...
akkor vagyok a legboldogabb, ha látom, hogy nyersz a szumóban.
- Menj lejjebb! Pontosabban! - Igen, uram!
Ne hajtsd le a fejedet!
- Alulról felfelé üss! - Igen, uram!
Jól csinálod. Csak így tovább!
Az Ensho Istállóban szenvedély uralkodik.
Gyerünk! Rendben...
El vagyok ragadtatva.
Idióta!
A francba!
- Kösz! - Szép munka.
Szorítsd össze az ujjaidat! Kezdd a hüvelykujjaddal!
A kisujj az erő forrása.
A kisujjam mozgatásához kell a legtöbb erő.
Addig eddz, amíg le nem esik!
Nem fogod olyan könnyen elengedni a mavasit.
A francba!
Ez fáj!
Rendben.
Enno szenvedélye felkorbácsolta az egész istállót.
Jaj!
Csak így tovább!
Tíz!
Egy!
Előre!
Told előre!
Told és nyomd előre!
Nyomd!
- Ne! - A fenébe!
- Hé! - Igen, uram.
Ne add fel!
Ne lustálkodj, rohadék!
- Hajrá, Ishihara! - Igen, uram!
- Menj! - Megoldom.
Nyomd!
Szorítsd össze a könyöködet!
Szorítsd!
Nyomd!
Nyomd! Ne add fel!
Most! Kapd el!
Igen!
Sikerült!
Guggolj lejjebb!
Folytassátok! Még egy kicsit!
Mindjárt megvan!
Ez fáj!
Szia, Kunishima!
Tetszik a szumó?
Ez a legjobb, te idióta!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
És elkezdtek változni.
- Ne nézz le! Nézz előre! - Igen, uram!
Lejjebb! Hé, lejjebb!
Ne lazíts!
Igen, uram!
Tartsd a súlyod elöl!
Guggolj lejjebb!
Igen, uram!
- Tartsd! - Igen, uram!
Mi? Elég jól vagy a szumóhoz?
Micsoda?
Ez semmi.
Megkíméllek téged.
Te idióta.
Ne ijedj meg!
Mit fogsz tenni?
Továbbra is félni fogsz?
Elpusztítalak.
A következő megfutamodásnál végeztél.
Ha megtenném...
ölj meg!
Harci szellem lakozik a tekintetükben.
A testüket a határaikig feszítik.
Előre és előre,
a szívük hajtja őket előre.
Lejjebb! Guggolj lejjebb!
Így van. Lejjebb!
Gyorsabban!
Könyökök bent!
Igen, uram!
- Guggolj mélyen, és tartsd az energiát! - Igen, uram!
RAUSU FŐ UTCA
Ne gyere vissza többé!
Tíz.
Egy!
Kettő!
Jó reggelt!
Ez nem jó.
A francba!
- Jól reagáltál. - Kösz!
Jól reagáltál, de a fejed túl alacsonyan volt.
Túl alacsony volt a fejem. Nem az ellenfelemre néztem.
- Folytatni kell a végéig. - Értem!
A francba!
Idióta, hogy mered közel engedni őket magadhoz?!
Engedj el!
Mi az, te rohadék?
Még én is...
Még én is erősebb akarok lenni!
Gyerünk, ronda gorilla!
Kit hívsz rondának?
Lendítsd a karjaidat! Lendítsd őket!
Gyerünk! A feneked túl magasan van.
Kár.
Állj fel!
Csak a keikojukban találják meg a saját stílusukat.
Talán meg sem találják.
De még ekkor is
folytatják a keresését a szentélyükban, a dohjóban.
Gyerünk, Enno!
SHIZUUCHI VISSZATÉR
- Azt is tálald! - Persze.
Elnézést!
A második!
Persze.
Kérem a másodikat!
Helló! Jó újra hallani a hangodat.
Szeretnénk újra elmenni edzeni.
Csakugyan?
Amikor megfelelő lesz,
kereslek.
Köszönöm!
Minden egyes nappal ügyesebbek.
Gyerünk, tarts ki!
Még egyszer, kérlek!
Igen!
Még egyszer!
Rendben!
Még egyszer!
Egész jó lett.
Még van hova fejlődnie.
Szétrobbannak az erőtől,
és a lelkük ragyog.
Gyorsabban!
Erő lakozik a dohjóban.
Az erejük tombol.
Jó! Állj fel!
Gyere újra!
Gyerünk!
Igen!
Még egyszer!
Piszkos testükben virágzik a lelkük.
Újra!
Jokozuna leszek!
Jól van már!
A szumó olyan jó!
A csúcsra törnek a szumó szentélyében.
SZENTÉLY
Enga, siess!
- Enga! - Gyerünk!
Siess, Enga! Siess!
ENSHO ISTÁLLÓ
JANUÁR
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
- Köszönjük, hogy eljöttetek! - Köszönöm!
- Jó reggelt! - Köszönöm!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Köszönjük a meghívást!
Köszönöm, hogy eljöttetek egy ilyen hideg napon!
Jó reggelt!
Köszönjük a meghívást!
Jó, kezdjétek!
- Igen, uram! - Igen, uram!
Mindent bele!
Hajrá, Ishihara!
Ishihara, nyugi!
Értem.
Ishihara, told előre!
A fenébe! Újra!
A szíved is tedd bele a meccsbe, Ishihara!
Koncentrálj!
Tedd azt!
Told!
Hé! Megint belerúgtál az ágyékába!
Nem igaz.
- Mikor lesz már elég? - Mondtam, hogy nem!
Gyáva vagy!
Még egyet!
Nyomd!
Dobd el! Gyerünk!
Dobd el!
Mit csinálsz? Menj újra!
Igen!
Sikerült!
Verd meg! Menj újra!
Hé, ne lazíts!
Üsd ki!
Gyerünk!
Ne veszíts!
Előre!
Igen!
- Gyere ide, te rohadék! - Igen, uram.
Menj vissza!
Még egyszer!
- Igen. - Tűnj el onnan!
- Engem! - Oké.
- Engem válassz! - Engem!
Enku, gyere!
Fogd meg a mavasit a karja felől!
Igen!
Hajrá! Dobd el!
A fenébe!
Ez komoly?
Tényleg készen állsz?
Azt hiszem.
Igen...
Bagari,
légy finom vele!
Hé,
csak ne támadj rám, ha veszítesz.
Ne ölje meg!
Vigyázz! El fog kerülni.
Elképesztő.
- Ez hihetetlen volt. - Igen, tényleg.
Még egyszer!
Te kis...
Bagari!
Ez meg mi a fene volt?
Adj bele mindent!
Igen, uram.
- Jól guggolj le! - Adj bele mindent!
Alacsony és pontos!
- Oze, remek vagy. Fókuszálj! - Ne hátrálj meg!
Újra!
Még egyszer!
Minden a tempóról szól. Egyetlen csapással!
- Nyomd! - Bagari!
Előre! Előre!
Siess és fejezd be!
A francba!
Lépj előre!
- Igen! - Igen!
Igen!
A fenébe!
Átalakult.
Még egyszer!
MINDEN SZEREPLŐ, HELY ÉS SZERVEZET KITALÁLT
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória