Hei!
Din drittsekk!
Hei, vent, stopp!
Din jævel! Jeg skal banke deg!
Hei!
Jøye meg. Dette er rent kaos.
Synes du ikke?
Hei, din jævel!
SANCTUARY
Jøye meg. For en røre.
Jeg er så lei for det.
Et angrep i en tid der alt handler om vennlighet?
Men den andre sumobryteren provoserte ham.
Det spiller ingen rolle.
Han slo ham, ikke sant? Forklar det for media.
De vil kritisere sumoforeningen for å være gammeldags.
Ikke sant, styreleder?
Denne gangen må du dessverre ta ansvar.
Men om stallen din blir stengt,
synes jeg synd på de andre sumobryterne
og familien din, de har ikke gjort noe galt.
Det er et for stort offer.
For å forhindre det,
har du bare ett valg.
Ikke sant?
Virkelig? Skjønner. Jeg får det bekreftet fra stall Ensho.
Hva er i veien?
Enno angrep noen og blir sagt opp.
Du fleiper.
Hallo, oyakata. Lenge siden sist.
Hvordan går det med babyen min?
Fysisk går det mye bedre.
Jeg sørget for å få en frisk unge.
Jeg ville spørre deg om noe.
Øker lønna hans når han blir juryo?
Ja.
Når kommer gutten min dit?
Når det gjelder det...
Hva er i veien?
Han blir avskjediget.
Ok.
Sånn!
Vær så god.
Du er i godt humør.
Maten min ble kjempegod i dag.
Er det alt?
Det er de små tingene som gjør deg lykkelig.
Ryuki-zeki, vær så god.
Takk.
Ja visst.
La oss spise.
- Takk for maten. - Ja.
Jeg hørte du ville fikse en kamp.
Hva er det nå, så plutselig?
Ito fortalte meg det.
Alt sammen.
Du brukte en journalist for å komme til Shizuuchi.
Så rekorden hans ikke ble ødelagt.
Du prøvde å forføre Mr. Ito, tross alderen din.
Du tar feil!
Ito fortalte meg det.
Han sa at du senker stall Ryukokus verdighet.
Jeg vil at du
skal dra nå.
Er det sant?
Beklager.
Hun er en dum
og patetisk kvinne.
Jeg skal snakke med faren min om dette.
Nei.
Det holder ikke denne gangen.
Så hva skal du gjøre?
Jeg kan ikke la stallen stenge.
Det er fordi jeg er utilstrekkelig.
Beklager at jeg lager trøbbel.
Hvor skal du dra?
Jeg beklager på det dypeste.
For hva?
At jeg fødte deg inn i denne stallen.
Jeg beklager.
Kjør, er du snill.
Lenge siden sist.
Har du det bra?
Beklager at jeg ringer sånn.
Vel...
Husker du løftet vårt?
Du ga meg et løfte da jeg forlot deg.
Hallo?
Det er Murata.
Jeg ville be om unnskyldning. Kan vi møtes?
Hva?
STALL INUSHIMA
Unnskyld meg.
Ja?
Jeg er Kunishima fra Kanto Shimbun, sumo-seksjonen.
Hva gjør du her nå?
Trekk Ennos straff, er du snill.
- Hva? - Vær så snill.
Hvem pokker er du?
- Det angår ikke deg. - Vær så snill.
Dra hjem, ellers får jeg deg utestengt!
Hva tror du at du gjør?
Jeg vil se mer av Ennos sumo.
Å se sumoen hans
gir meg glede i hjertet.
Latterlig.
Jeg ber deg. Hør på meg!
Hva gjør du?
- Jeg ber deg! - Slipp!
- Er det ingen her? - Jeg slipper ikke!
- Slipp! - Au!
Vær så snill! Jeg ber deg!
Slipp!
Vær så snill...
Vær så snill!
Jeg ber deg!
Bare vent!
- Vær så snill! - Slipp, din lille...
- Slipp! - Vent. Hør på meg!
Vær så snill!
Gjør han deg ikke oppglødd, oyakata?
Du er tidligere sumobryter.
Saken er allerede avgjort.
Det gjør vondt.
Ok, dytt! Bra.
Enno.
Hva gjør du?
Gjør han deg ikke oppglødd, oyakata?
Du er tidligere sumobryter.
MESTER SEPTEMBER 2005 OZEKI KENGA YOHEI-ZEKI
Hva ville du snakke om?
Jeg må be deg om en tjeneste.
Hva da?
Jeg vil be deg trekke tilbake Ennos straff.
Og heller
utestenge ham fra neste turnering.
Hva synes du om det forslaget for å avgjøre saken?
Vent, hvorfor sier du det?
Vel, det er komplisert.
Men det er personlig.
Skal jeg trekke Ennos straff av personlige grunner?
Med all mulig respekt,
du behandler stall Ensho som en fiende.
Har ikke det personlige grunner?
Da du sto i posisjon til å bli en yokozuna,
var det alltid Ensho som sto i veien for deg.
Derfor endte du karrieren din som ozeki.
Med andre ord...
...lånte jeg deg de seierne.
Men du brukte dem ikke.
Det jeg lånte deg,
forventer jeg at du gir tilbake.
Jeg kommer.
Takk.
Hallo?
- Takk. -Oyakata?
Ja?
- Forbundet ringte. - Og?
- Hei. - God morgen.
- Morn.
Hallo.
Virkelig? Det er flott!
De trakk Ennos oppsigelse tilbake.
Ja!
Nei, jeg er bare så glad for å høre det.
Gråter du?
Nei.
Jo.
Du gjør jo det?
Det er seksuell trakassering.
Selv dette?
Du kan ikke rømme!
Faen ta deg!
Jøss, du er jo full av energi.
Jeg kom for å motivere deg.
Er du ikke glad? Du må ikke slutte.
Hva er det blikket?
Taper du én gang og blir redd?
Skal du ikke betale din fars sykehusregninger?
Gi meg den.
Hva?
Hva feiler det deg?
Hva er det?
Din lille...
Ta den! Hva feiler det deg?
Din lille... Din tosk!
Ta den!
Din lille...
Au!
MÅL: ÅTTE MILLIONER YEN
Du sparer penger til faren din, ikke sant?
Sparer du ikke
for å få tilbake sushisjappa han mistet på grunn av gjelda?
OZE SUSHI
Så hold deg til sumo, din tosk!
Jeg beklager!
Kom deg opp! Ta den!
Du er patetisk! Kom igjen!
Kom deg opp!
Ta deg sammen!
Du er så patetisk!
Kom deg opp!
Jeg liker ansiktsuttrykket ditt. Din tosk!
Litt av et mor og sønn-par.
Er ikke elektriske sigaretter tillatt her?
Siden vi er her i Tokyo, kan vi ikke dra til Tokyo Skytree?
Det høres flott ut.
Ikke vær uskikkelig.
Du gjør meg kåt.
Frue, vent.
Hei, frue?
Hva gjør du i Tokyo?
Frue?
Takk.
På grunn av din verdifulle innsats,
klarte vi å unngå katastrofer.
Aldeles ikke.
Det er hellet som din dyd har brakt over oss.
Da din kone ba meg fikse en kamp,
tenkte jeg
at det var skjebnen.
Skjebnen kom til meg av sin egen vilje
med den edle hensikt å bli kvitt alt ondt.
Alt var...
...en veiledning fra gudene.
Ja.
Den onde ånden som har hjemsøkt Ryuki har blitt renset.
Han er ikke lenger avhengig.
Han skal bli en stor yokozuna som vil videreføre stallens arv.
Jeg er så takknemlig.
Kom igjen.
Vi er i en bakke. Fortsett sånn. Du klarer det!
Én!
To!
Tre!
Pokker!
- En gang til! - Pokker heller!
Faen!
- Hei. - Hva?
Begynn med å bygge formen.
Hva med å gå dypere når du sitter på huk?
Det første angrepet ditt er veldig presist, Enno.
En lavere posisjon vil gi deg mer kraft.
Han har seks seire og ett tap...
Hvem er det?
Det er vår oyakata.
I denne turneringen har Enfu
et presist angrep fordi han sitter langt nede på huk.
Ja.
Tiden er inne!
Utgangsstillingen er avgjørende. Tiden er ute.
Så lavt bør du sitte.
Enfu angriper fra en lav stilling med én gang!
Enfu vinner på venstrehendt dashi-nage og yorikiri.
Enfu får sin syvende seier.
Lavt.
Hei.
Lavere.
Hei,
gå litt bak.
Gå fremover med den lave stillingen.
Ok.
Hold stillingen lav og gå fremover.
Det er ikke godt nok.
Du slår aldri Shizuuchi med det der.
Lær meg!
Vær så snill, lær meg hvordan jeg kan bli bedre.
Hva? Snakker du med respekt?
Den siste kampen starter nå.
Kunihiko.
Kunihiko, dette fikser du!
RAUSU SUMO FOR BARN
Sota.
Kom igjen, Sota!
Det er ekkelt.
Kunihiko!
Ikke se ned!
Bukk.
- Hakkeyoi! Nokotta... - Kom an, Kunihiko!
Dytt ham!
Kampen er over!
Ja! Du er så sterk, Kunihiko!
Kunihiko vinner.
Kunihiko! Du var flink!
Kunihiko, du er best!
Du var fantastisk, Kunihiko.
Kunihiko.
Her.
En premie til deg.
Her.
Du var så sterk.
- Det var han. - Han var flott!
Du er så rask.
Du er så flink til det.
Denne er også flat.
Av sted!
- Den bare faller. - Falt den?
Siden du er mesteren.
Se, jeg fant en veldig flat en.
Jøss!
Så flink du var som fant den.
Skal vi ikke spise disse?
Du vet...
...jeg er aldri så lykkelig som når jeg ser deg vinne i sumobryting.
Hei, er ikke dette kult?
Du var så flink.
- Var ikke broren din kul? - Jo.
Du var utrolig.
BETAL TILBAKE DØ
DIN TYV VERDILØSE MOR
DØ
VERSTE FORELDER
JEG DRAR TIL BARNAS SKOLE
La oss gå inn.
Kunihiko.
Du vil oppleve
mange triste ting i livet ditt.
Og når du gjør det...
...må du tvinge deg til å smile.
Tvinge deg...
...til å smile.
RAUSU SUMO FOR BARN 2011 VINNER
Du vet...
...jeg er aldri så lykkelig som når jeg ser deg vinne i sumobryting.
Gå lavere! Mer presist!
Ja, sir!
Ikke senk hodet!
- Slå oppover nedenfra! - Ja, sir!
Du er flink. Fortsett sånn.
Stall Ensho er oppslukt av lidenskap.
Kom igjen! Ok.
Han blir revet med.
Idiot.
Pokker!
- Takk. - Bra jobbet.
Klem fingrene. Tommelen først.
Styrken sitter i lillefingeren.
Jeg trenger mest kraft for å bevege lillefingeren.
Tren den til den faller av.
Da slipper du ikke mawashien så lett.
Pokker!
Det gjør vondt!
Ok.
Ennos lidenskap har vekket hele stallen.
Au.
Fortsett sånn!
Ti!
Én!
Fremover!
Dytt fremover!
Dytt og gå fremover!
Dytt!
- Nei! - Pokker heller!
- Hei. - Ja, sir.
Ikke tap i hjertet.
Ikke bli lat, din jævel!
- Kom an, Ishihara! - Ja, sir!
- Kom an. - Jeg skjønner.
Dytt!
Press inn albuene!
Press!
Dytt!
Dytt! Ikke gi opp!
Nå! Ta ham!
Ja!
Du klarte det!
Lenger ned!
Fortsett! Bare litt til!
Nesten fremme!
Det gjør vondt!
Hei, Kunishima.
Har du det gøy med sumobryting?
Det er best, din idiot.
- God morgen. - Morn.
God morgen.
Morn.
Og de har begynt å forandre seg.
- Ikke se ned! Se fremover! - Ja, sir!
Hei, lenger ned!
Ikke slapp av!
Greit, sir!
Hold vekta fremme.
Lenger ned!
Ja, sir!
- Stå stille! - Ja, sir!
Hva? Klarer du å gjøre sumo?
Hva?
Dette er ingenting.
Jeg sparer det til deg.
Din idiot.
Ikke bli redd.
Hva skal du gjøre?
Fortsette å være redd?
Jeg knuser deg.
Om du rømmer igjen, pensjoner deg.
Om jeg gjør det...
...drep meg!
De har kampånden i øynene.
De presser kroppene sine til det ytterste.
Fremover og fremover,
hjertene deres vil fremover.
Lavere! Lenger ned!
Sånn, ja. Lenger ned!
Fortere!
Inn med albuene!
Ja, sir!
- Huk dere godt ned og behold energien! - Ja, sir!
HOVEDGATEN I RAUSU
Ikke kom tilbake mer.
Ti.
Én!
To!
God morgen.
God morgen!
Det duger ikke!
Pokker!
- Du reagerte bra. - Takk.
Du reagerte bra, men hodet var for lavt.
Hodet mitt var for lavt. Jeg så ikke på motstanderen.
- Du må fortsette til slutten. - Jeg skjønner!
Pokker!
Idiot, hvordan våger du å la dem påvirke deg?
Slipp meg.
Hva, din jævel?
Selv jeg...
Selv jeg vil bli sterkere!
Kom igjen,
stygge gorilla.
Hvem kaller du stygg?
Sving med armene! Sving dem!
Kom igjen. Rumpa di er for høyt oppe.
Synd.
Reis deg.
Bare i keiko kan de finne sin egen stil.
Kanskje de ikke finner den.
Selv da
fortsetter de å lete i fristedet sitt, dohyoen.
Kom igjen, Enno!
SHIZUUCHI RETURNERER
- Server det også. - Greit.
Unnskyld meg.
Påfyll!
Ja visst.
Påfyll, er du snill.
Hallo. Hyggelig å høre fra deg.
Vi vil gjerne besøke dere og trene igjen.
Sier du det?
Når det passer
skal jeg ringe deg.
Takk!
Ferdighetene deres vokser for hver dag.
Ikke gi deg!
Én gang til, takk!
Ja!
Én gang til!
Ja visst!
Én gang til!
Han har blitt ganske god.
Han har mer å gå på.
De er fulle av styrke,
og sjelene deres skinner.
Fortere!
Det er styrke i dohyoen.
Styrken deres raser.
Bra! Reis deg!
Angrip meg igjen.
Nå!
Ja!
Én gang til!
Dekket av sand, blomstrer sjelene deres.
Igjen!
Jeg skal bli en yokozuna!
Ok!
Sumo er så gøy!
De sikter mot toppen av den helligdommen sumo er.
HELLIGDOM
Raska på, Enga!
- Enga! - Kom igjen!
Skynd deg, Enga! Raska på.
STALL ENSHO
JANUAR
God morgen.
- God morgen. - God morgen.
God morgen.
- Takk for at dere kom. - Takk.
- God morgen. - Takk.
God morgen.
- God morgen. - God morgen.
God morgen.
- God morgen. - God morgen.
God morgen.
- God morgen. - God morgen.
Takk for at vi fikk komme.
Takk for at dere kom helt hit på en så himla kald dag.
God morgen.
Takk for at vi fikk komme.
Ok, begynn!
- Ja, sir! - Ja, sir!
Gi alt dere har.
Kom igjen, Ishihara.
Slapp av, Ishihara.
Greit.
Dytt fremover, Ishihara!
Pokker! Igjen!
Legg sjela i kampen, Ishihara!
Hold fokus!
Gjør den greia.
Dytt fremover!
Dytt!
- Hei! Du sparket ham i skrittet igjen! - Det gjorde jeg ikke.
- Hvor mange ganger er nok? - Jeg gjorde det ikke!
Du er feig!
Én gang til!
Dytt!
Kast ham! Kom an!
Kast ham!
Hva gjør du? Prøv igjen!
Ja!
Du klarte det!
Slå ham. Kjør på igjen!
Hei, ikke slapp av!
Slå ham ned!
Kom igjen!
Ikke tap!
Kjør på fremover!
Ja!
- Kom hit, din jævel. - Ja, sir.
Kom deg ut igjen!
Én gang til!
- Ja. - Kom deg ut dit.
- Meg! - Greit.
Velg meg! - Meg!
Kom, Enku.
Grip mawashien over armen hans.
Ja!
Kom igjen! Kast ham!
Pokker!
Tuller du?
Er du klar for dette?
Han er vel det.
Ja.
Bagari,
vær forsiktig med ham.
Hei,
ikke angrip meg hvis du taper.
Ikke drep ham.
Pass deg. Han kommer til å unngå deg.
Utrolig.
- Det var utrolig sumobryting. - Ja.
Én gang til.
Din lille...
Bagari!
Hva faen var det der?
Gi alt du har!
Ja, sir.
- Huk deg godt ned. - Gi alt du har!
Lavt og presist!
- Oze, du er rågod. Fokuser. - Ikke gi deg.
Igjen!
Én gang til!
Alt handler om tempo. Ta ham med ett slag!
- Dytt! - Bagari!
Fremover!
Avslutt det kjapt!
Pokker!
Gå fremover!
- Ja! - Ja!
Ja!
Helvete!
Han er forvandlet.
På nytt!
PERSONER, STEDER OG ORGANISASJONER ER FIKTIVE
Tekst: Susanne Katrine Høyersten