Hé.
Stuk stront dat je bent. - Wacht, stop.
Klootzak. Ik maak je af.
Hé.
Jeetje. Dit is echt een puinhoop.
Vind je niet?
Hé, klootzak.
SANCTUARY
Goeie genade. Wat een puinhoop.
Het spijt me heel erg.
Een aanval in een tijd die om gehoorzaamheid gaat?
Maar de andere worstelaar lokte hem ook uit.
Doet er niet toe. Hij sloeg hem, toch? Leg dat maar eens uit aan de media.
Ze zullen de sumobond bekritiseren omdat we zogenaamd ouderwets zijn.
Toch, voorzitter?
Helaas zul je deze keer de verantwoordelijkheid moeten nemen.
Maar als je stal wordt gesloten...
...vind ik dat naar voor je familie en de andere worstelaars...
...die niets verkeerd hebben gedaan.
Dat is een te groot offer.
Om dat te voorkomen...
...heb je maar één keuze.
Toch?
Serieus? Ik begrijp het. Ik zal de Ensho-stal bevestiging vragen.
Wat is er aan de hand?
Enno heeft iemand aangevallen en wordt weggestuurd.
Dat meen je niet.
Hallo, oyakata. Dat is lang geleden.
Hoe is het met m'n kindje?
Nou, fysiek gaat het een stuk beter met hem.
Ik heb ook speciaal een gezond kind gebaard.
Hé, ik wilde je iets vragen.
Wordt z'n loon hoger als hij juryo is? - Ja...
Wanneer bereikt m'n zoon die klasse?
Nou, daar belde ik over...
Wat is er aan de hand?
Hij wordt weggestuurd.
Oké.
Alsjeblieft.
Jij hebt een goed humeur.
M'n eten is vandaag erg goed gelukt.
Is dat het enige?
Het zijn de kleine dingen die een mens gelukkig maken.
Ryuki-zeki, alsjeblieft. - Dank je.
Graag gedaan.
Laten we eten.
Bedankt voor het eten. - Ja.
Ik heb gehoord dat je een worstelaar wilde omkopen.
Wat is er opeens aan de hand?
Ito heeft het me verteld.
Alles.
Je gebruikte een journalist om Shizuuchi te benaderen.
Zodat Ryuki's record zou standhouden.
Je wilde Ito ook verleiden.
Ondanks je leeftijd. - Dat heb je mis.
Ito heeft het me verteld.
Hij zei dat je de waardigheid van de Ryukoku-stal verlaagt.
Ik wil dat je...
...nu vertrekt.
Is dat waar?
Het spijt me.
Ze is een dwaas...
...en zielig mens.
Ik zal dit met m'n vader bespreken.
Nee...
Dat zal deze keer niet genoeg zijn.
Wat ga je dan doen?
Ik kan de stal niet laten sluiten.
Het komt doordat ik ontoereikend ben.
Sorry dat ik het je moeilijk maak.
Waar ga je heen?
Het spijt me vreselijk.
Wat?
Dat je in deze stal op de wereld kwam.
Het spijt me.
Ga alsjeblieft.
Dat is lang geleden.
Gaat het goed met je?
Sorry dat ik zomaar bel.
Nou...
Herinner je je onze belofte nog?
Je hebt me iets beloofd toen ik bij je wegging.
Hallo?
Met Murata.
Ik wil me verontschuldigen. Kunnen we elkaar zien?
Wat?
INUSHIMA-STAL
Pardon.
Ja?
Ik ben Kunishima van Kanto Shimbun. Ik schrijf over sumo.
Wat doet een journalist hier zo laat?
Trek Enno's straf alsjeblieft in.
Wat? - Alsjeblieft.
Wie denk je dat je bent?
Het heeft niets met jou te maken. - Toe.
Ga weg of ik geef je een stadionverbod.
Waar ben je mee bezig?
Ik wil meer van Enno's sumo zien.
Z'n sumo...
...maakt me gelukkig.
Belachelijk.
Ik smeek je. Luister naar me.
Wat doe je?
Ik smeek je. - Laat me los.
Is er niemand? - Ik laat niet los.
Laat me los. - Au.
Alsjeblieft. Ik smeek je.
Laat me los. - Alsjeblieft...
Alsjeblieft.
Ik smeek je.
Wacht gewoon.
Alsjeblieft. - Laat los, kleine...
Laat me los. - Wacht. Luister nou.
Gewoon... Alsjeblieft.
Oyakata, vind jij niet dat hij opwindend vecht?
Je was zelf sumoworstelaar.
De zaak is al gesloten.
Dat doet pijn.
Oké... duwen. Goed zo.
Enno.
Wat doe je?
Oyakata, vind jij niet dat hij opwindend vecht?
Je was zelf sumoworstelaar.
KAMPIOEN SEPTEMBER 2005 OZEKI KENGA YOHEI-ZEKI
Waar wilde je het over hebben?
Ik wil je om een gunst vragen.
Namelijk?
Ik wil graag dat je Enno's straf intrekt.
In plaats ervan...
...kun je hem deelname aan het volgende toernooi ontzeggen.
Is dat geen goede oplossing voor de situatie?
Wacht, waarom vraag je dit?
Nou...
Het is gecompliceerd.
Maar het is persoonlijk.
Je wilt om persoonlijke redenen dat ik Enno's straf intrek?
Met respect, maar het lijkt alsof jij de Ensho-stal als een vijand behandelt.
Is dat niet ook om persoonlijke redenen?
Altijd als je kans maakte om de yokozuna-klasse te bereiken...
...was het Ensho die jou in de weg stond.
Als gevolg daarvan was je nog ozeki aan het einde van je carrière.
Met andere woorden...
Ik heb je die andere overwinningen geleend.
Maar je deed er niets mee.
Wat ik je heb geleend...
...verwacht ik terug te krijgen.
KAMPIOEN OZEKI KENGA YOHEI-ZEKI
Ik kom eraan.
Bedankt.
Hallo?
Bedankt. -Oyakata?
Ja?
De bond heeft gebeld. - En?
Hoi. - Goedemorgen.
Goedemorgen. - Hallo.
Hallo.
Echt? Dat is geweldig.
Enno's ontslag is ingetrokken.
Ja.
Nee, ik vind het gewoon zo fijn om dat te horen.
Huil je?
Ik huil niet.
Ja...
Je huilt wel, hè?
Dat zijn ongewenste intimiteiten.
Zelfs dit?
Je mag niet weglopen.
Jij... Krijg wat.
Jeetje... Heb jij me even een boel energie.
Ik kom je motiveren.
Ben je niet blij? Je hoeft niet te stoppen.
Waarom kijk je zo?
Je verliest één keer en bent meteen bang?
Ga je de ziekenhuisrekening van je vader niet afbetalen?
Geef mij die.
Wat?
Waar heb je last van?
Wat is er?
Kleine etter.
Pak aan. Waar heb je last van?
Kleine etter. Dwaas.
Pak aan.
Kleine...
Au.
DOEL 8 MILJOEN YEN
Je spaart geld voor je vader, hè?
Ben je niet aan het sparen...
...om z'n sushirestaurant voor hem terug te kopen?
OZE SUSHI
Ga dan door met sumo, idioot.
Het spijt me.
Sta op. Pak aan.
Je bent zielig. Kom op.
Sta op. Verman je.
Je bent zo sneu.
Sta op.
Die uitdrukking is beter.
Dwaas.
Wat een combinatie van moeder en zoon.
Zijn elektrische sigaretten hier niet toegestaan?
Nu we hier toch zijn, kunnen we naar de Tokyo Skytree gaan.
Dat klinkt goed.
Hé, doe niet zo stout.
Je zorgt dat ik zin krijg.
Mevrouw... wacht.
Hé, mevrouw? Waarom ben je in Tokio?
Mevrouw?
Dank je.
Door jouw waardevolle inzet...
...konden we een ramp voorkomen.
Niets te danken.
Het was het geluk dat ons door jouw deugdzaamheid toekwam.
Toen je vrouw me vroeg om het resultaat van de wedstrijd te beïnvloeden...
...dacht ik...
...dat het lot was bijgedraaid.
Het lot kwam uit eigen vrije wil bij me...
...met het nobele doel om al het kwaadaardige af te schudden.
Alles was...
...hulp van de goden.
Ja.
De boosaardige geest die Ryuki kwelde, is nu gezuiverd.
Hij is niet langer afhankelijk.
Hij wordt een grootse yokozuna die de erfenis van de stal zal uitdragen.
Ik ben zo dankbaar.
Kom op.
We zijn op een helling. Ga zo door. Je kunt het.
Eén.
Twee.
Drie.
Verdomme.
Nog een keer. - Verdomme.
Verdomme.
Hé. - Wat?
Begin met een goede houding.
Wat als je aan het begin dieper hurkt?
Je eerste aanval is heel scherp, Enno.
Een lagere positie zal je meer kracht geven.
Hij won zes keer en verloor één keer.
Wie is dat?
Dat is onze oyakata.
In dit toernooi heeft Enfu...
...een geweldig scherpe aanval vanuit z'n lage hurkzit.
Ja.
Het is tijd.
De eerste hurkzit is cruciaal. De tijd is om.
Zo laag moet jouw hurkzit ook zijn.
Enfu valt direct aan vanuit een lage pose.
Enfu wint met een linkshandige dashinage en yorikiri.
Enfu behaalt z'n zevende overwinning.
Laag.
Hé.
Ga lager.
Hé, ga een stukje achteruit.
Beweeg naar voren terwijl je die lage stand vasthoudt.
Oké.
Blijf laag en duw je naar voren.
Dat is niet goed genoeg. Daar versla je Shizuuchi nooit mee.
Leer het me alsjeblieft.
Leer me alsjeblieft hoe ik beter kan worden.
Wat? Doe je nou respectvol?
De laatste wedstrijd begint nu.
Kunihiko...
Kunihiko, je kunt dit.
RAUSU KINDERSUMO
Sota.
Hup, Sota.
Smerig, hoor.
Kunihiko.
Niet omlaag kijken.
Buigen.
Hakkeyoi.
Nokotta... - Hup, Kunihiko. Duw hem.
Wedstrijd voorbij.
Ja. Kunihiko, je bent zo sterk.
Kunihiko wint.
Kunihiko, je was geweldig.
Je bent de beste, Kunihiko.
Je was te gek, Kunihiko.
Kunihiko.
Hier. Een prijs voor jou.
Hier.
Je was zo sterk.
Dat was hij zeker. - Hij was geweldig.
Je bent zo snel.
Je bent er zo goed in.
Deze is ook plat.
Hup.
Hij valt gewoon. - Viel hij?
Voor de kampioen.
Kijk, ik heb een heel platte gevonden.
Wauw.
Die heb je goed gevonden.
Zullen we hier iets van eten?
Tada. Wauw.
Weet je...
...ik ben het gelukkigst als ik jou zie winnen met sumo.
Hé, is dit niet hartstikke cool?
Je was geweldig.
Je broer was cool, hè? - Ja.
Je was ongelooflijk.
BETAAL ME TERUG - STERF
DIEF - WAARDELOZE MOEDER
STERF
SLECHTE OUDER
IK GA HIERNA NAAR HUN SCHOOL. PAS OP.
Kom, naar binnen.
Kunihiko.
Je zult...
...trieste dingen meemaken in het leven.
En wanneer dat zo is...
...moet je jezelf dwingen tot glimlachen.
Dwing jezelf...
...tot glimlachen.
RAUSU KINDERSUMO 2011 KAMPIOEN
Weet je...
...ik ben het gelukkigst als ik jou zie winnen met sumo.
Zak dieper. Scherper.
Ja, meneer.
Laat je hoofd niet zakken.
Sla van onder omhoog. - Ja, meneer.
Je doet het heel goed. Ga zo door.
De Ensho-stal druipt van de passie.
Kom maar op. Oké...
Hij laat zich meeslepen.
Idioot.
Verdomme.
Bedankt. - Goed werk.
Knijp je vingers dicht. Eerst je duim.
De pink is de bron van je kracht.
Het kost me de meeste kracht om m'n pink te buigen.
Train tot hij eraf valt.
Dan laat je de mawashi niet zo snel los.
Verdomme.
Dat doet pijn.
Oké.
Enno's passie heeft de hele stal wakker geschud.
Au.
Ga zo door.
Tien.
Eén.
Naar voren.
Duw naar voren.
Duw hard naar voren.
Duwen.
Nee. - Verdomme.
Hé. - Ja, meneer.
Hou de moed erin.
Word niet lui, klootzak.
Hup, Ishihara. - Ja, meneer.
Ga ervoor. - Komt goed.
Duwen.
Klem met je ellebogen.
Klemmen.
Duwen.
Duw. Niet opgeven.
Nu. Pak hem.
Ja.
Het is je gelukt.
Hurk dieper.
Ga door. Nog een klein stukje.
Jullie zijn er bijna.
Dat doet pijn.
Hé, Kunishima.
Vermaak je je met sumo?
Het is fantastisch, idioot.
Goedemorgen. - Hallo.
Goedemorgen.
Hallo.
En ze beginnen te veranderen.
Niet omlaag kijken. Kijk voor je. - Ja, meneer.
Lager. Hé, lager.
Niet verslappen.
Ja, meneer.
Hou je gewicht op je tenen.
Hurk dieper.
Ja, meneer.
Niet bewegen. - Ja, meneer.
Hè? Kun je wel sumo doen?
Wat?
Dit stelt niets voor.
Ik zal 'm voor jou ontzien.
Idioot.
Niet bang zijn.
Wat ga je doen?
Ga je bang blijven?
Ik ga je verwoesten.
Als je nog eens wegduikt, stop je met sumo.
Als ik dat doe...
...dood me.
Hun ogen zijn vol vechtlust.
Ze gaan fysiek tot het uiterste.
Voorwaarts en voorwaarts.
Hun harten willen altijd voorwaarts.
Lager. Laat je dieper zakken.
Goed zo. Lager.
Sneller.
Ellebogen intrekken. - Ja, meneer.
Hurk diep en hou de energie gestaag. - Ja, meneer.
HOOFDSTRAAT RAUSU
Kom niet meer terug.
Tien.
Eén.
Twee.
Goedemorgen.
Dat is niet goed.
Verdomme.
Je reactie was goed. - Bedankt.
Je reactie was goed, maar je hoofd was te laag.
M'n hoofd was te laag. Ik keek niet naar m'n tegenstander.
Je moet tot het einde doorgaan. - Ik snap het.
Verdomme.
Idioot. Hoe durf je je iets van ze aan te trekken?
Laat me los.
Wat? Rotzak.
Zelfs ik...
Zelfs ik wil sterker worden.
Kom maar op... lelijke gorilla.
Wie noem jij lelijk?
Zwaaien met die armen. Zwaaien.
Kom op. Je kont is te hoog.
Pech gehad.
Sta op.
Alleen in hun keiko kunnen ze hun eigen stijl vinden.
Misschien vinden ze die niet eens.
Maar toch...
...blijven ze zoeken binnen hun heiligdom, de dohyo.
Kom op, Enno.
SHIZUUCHI IS TERUG
Dien dat ook op. - Prima.
Pardon.
Tweede portie.
Goed.
Tweede portie, graag.
Hallo. Leuk om van je te horen.
We willen graag nog een keer met jullie komen trainen.
Is dat zo? Nou, als het uitkomt...
...hoor je van me.
Bedankt.
Met elke dag die voorbijgaat, worden ze beter.
Kom op, hou vol.
Nog een keer, alsjeblieft.
Ja.
Nog eens.
Oké dan.
Nog eens.
Hij is behoorlijk goed geworden.
Hij is er nog niet.
Ze blaken van kracht...
...en hun zielen stralen.
Sneller.
Er is kracht in de dohyo.
Hun kracht raast.
Goed. Sta op.
Val me weer aan.
Kom op.
Ja.
Nog een keer.
Ze zitten onder het zand, maar hun zielen bloeien.
Nog een keer.
Ik ga een yokozuna worden.
Oké dan.
Sumo is zo leuk.
Ze richten zich op het toppunt van het heiligdom van sumo.
HEILIGDOM
Enga, schiet op.
Enga. - Kom op.
Snel, Enga. Schiet op.
ENSHO-STAL
JANUARI
Goedemorgen.
Bedankt voor het komen. - Bedankt.
Goedemorgen. - Dank je.
Goedemorgen.
Hallo. - Goedemorgen.
Goedemorgen.
Bedankt dat we mochten komen.
Bedankt dat jullie van zo ver zijn gekomen op zo'n verdomd koude dag.
Goedemorgen.
Bedankt dat we mochten komen.
Oké, begin.
Ja, meneer.
Geef alles wat je hebt.
Ga ervoor, Ishihara.
Ishihara, ontspan je.
Komt goed.
Ishihara, duw naar voren.
Verdomme. Nog eens.
Hou je hoofd erbij, Ishihara.
Blijf gefocust.
Doe dat ene.
Duw naar voren.
Duwen.
Hé. Je hebt hem weer in z'n kruis getrapt.
Niet waar.
Hoe vaak is genoeg? - Ik zei dat ik het niet deed.
Jij lafaard.
Nog een keer.
Duwen.
Gooi hem. Hup.
Gooi hem.
Wat doe je? Nog een keer.
Ja.
Het is je gelukt.
Je won. Nog een keer.
Hé, niet verslappen.
Gooi hem om.
Hup.
Niet verliezen.
Duw naar voren.
Ja.
Kom hier, klootzak. - Ja, meneer.
Ga daar weg.
Nog een keer.
Ja. - Ga daar weg.
Ik. - Oké...
Kies mij. - Mij.
Enku, kom.
Grijp de mawashi van boven.
Ja.
Ga ervoor. Laat hem vallen.
Verdomme.
Meen je dit serieus?
Wil je dit echt doen?
Blijkbaar wel.
Ja...
Bagari...
...wees voorzichtig met hem.
Hé...
...val me alleen niet aan nadat je hebt verloren.
Maak hem niet af.
Pas op. Hij gaat je ontwijken.
Ongelooflijk.
Dat was ongelooflijke sumo. - Echt wel.
Nog een keer.
Jij kleine...
Bagari.
Wat moest dat voorstellen?
Ga er volledig voor.
Ja, meneer.
Hurk goed. - Geef alles wat je hebt.
Laag en scherp.
Oze, je doet het geweldig. Concentreer je. - Niet afhaken.
Nog eens.
Nog één keer.
Het gaat om het tempo. Pak hem met één klap.
Duwen. - Bagari.
Naar voren.
Schiet op en maak het af.
Verdomme.
Naar voren.
Ja.
Hoera.
Ja.
Verdomme.
Hij is getransformeerd.
Nog een keer.
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN EN ORGANISATIES ZIJN FICTIEF