Ei!
Seu merda!
Espere. Pare!
Seu desgraçado! Eu vou te matar!
Ei!
Nossa! Agora virou uma bagunça mesmo.
Você não acha?
Seu babaca!
SANTUÁRIO DO SUMÔ
Minha nossa, que bagunça!
Eu sinto muito.
Uma agressão desse tipo justo quando estão no nosso pé?
Mas o outro lutador de sumô também o provocou.
Isso não importa.
Ele bateu nele. Tente explicar isso à mídia.
Eles vão criticar a associação de sumô por ser antiquada.
Não é, presidente?
Infelizmente, desta vez, você terá que assumir a responsabilidade.
Mas, se o seu estábulo fosse fechado,
eu me sentiria mal pelos outros lutadores
e pelas famílias deles, que não fizeram nada de errado.
Isso é um sacrifício muito grande.
Para prevenir isso,
você só tem uma escolha.
Sério? Entendi.
Vou confirmar com o Ensho.
Qual é o problema?
O Enno agrediu alguém e vai ser expulso.
Está brincando.
Olá, Oyakata. Há quanto tempo!
Como o meu bebê está?
Bem, fisicamente, ele está muito melhor.
Com certeza, dei à luz um bebê saudável.
Eu queria te perguntar uma coisa.
O salário aumenta quando chega à Juryo?
Sim...
Quando o meu filho vai chegar lá?
Bem, quanto a isso...
Qual é o problema?
Ele vai ser expulso.
Nossa!
Pronto!
Aqui está!
Você está de bom humor.
A minha comida ficou ótima hoje.
É só isso?
São as pequenas coisas que nos fazem felizes.
Ryuki-zeki, aqui está.
- Obrigado. - De nada.
Vamos comer.
- Obrigada pela comida. - Sim.
Eu soube que você propôs uma manipulação.
Qual é o problema, assim, de repente?
O Ito me contou.
Tudo.
Você usou um jornalista para chegar ao Shizuuchi,
para que as marcas dele não fossem manchadas.
E tentou persuadir o Ito,
- apesar da sua idade. - Não foi assim!
O Ito me contou.
Ele disse que você acaba com a dignidade do Estábulo Ryukoku.
Eu quero
que vá embora agora.
Isso é verdade?
Sinto muito.
Ela é uma mulher
tola e patética.
Vou falar com o meu pai sobre isso.
Não.
Não adiantará desta vez.
Então o que você vai fazer?
Não posso deixar o estábulo fechar.
É porque eu sou incapaz.
Lamento por causar problemas.
Para onde você vai?
Peço mil desculpas.
O quê?
Desculpe por te dar à luz neste estábulo.
Peço desculpas.
Por favor, vá.
Há quanto tempo!
Você está bem?
Desculpe por ligar assim.
É...
Você se lembra da nossa promessa?
Você me fez uma promessa quando te deixei.
Alô.
É o Murata.
Eu queria me desculpar.
Podemos nos encontrar?
O quê?
ESTÁBULO INUSHIMA
Com licença.
Pois não?
Sou a Kunishima da Kanto Shimbun, dos editoriais de sumô.
O que está fazendo aqui?
Por favor, retire a punição do Enno.
- O quê? - Por favor.
Quem diabos é você?
- Isso não é da sua conta. - Por favor!
Vai embora, ou vou te escorraçar!
O que acha que está fazendo?
Quero ver mais do sumô do Enno.
Vê-lo
me traz alegria.
Ridícula.
Eu imploro. Me escute!
O que você está fazendo?
- Estou implorando! - Me solte!
- Não tem ninguém por aí? - Eu não vou soltá-lo!
Me solte!
Por favor, eu imploro!
Me solte!
Por favor...
Por favor!
Eu imploro!
Espere!
- Por favor. - Me solte, sua...
- Me solte! - Espere, me ouça!
Por favor!
Ele não o empolga, Oyakata?
O senhor é ex-lutador.
O assunto está encerrado.
Que dor!
Vá. Empurre! Isso.
Enno.
O que é isso?
Ele não o empolga, Oyakata?
O senhor é ex-lutador.
CAMPEÃO, SETEMBRO DE 2005 OZEKI KENGA YOHEI-ZEKI
O que você queria dizer?
Eu tenho
que pedir um favor a você.
Qual?
Eu gostaria que você retirasse a punição do Enno.
Em vez disso,
retire-o do próximo torneio.
O que acha disso para resolver as coisas?
Espere. Por que você faria isso?
Bem,
é complicado.
Mas é pessoal.
Quer que eu retire a punição do Enno por motivos pessoais?
Com todo o respeito,
parece que você trata o Estábulo Ensho como um inimigo.
Não é por motivos pessoais?
Sempre que você era elegível para se tornar um Yokozuna,
era o Ensho que sempre se metia no seu caminho.
Como resultado, sua carreira terminou como Ozeki.
Em outras palavras...
eu te emprestei essas vitórias.
Mas você não fez nada disso.
Espero que me devolva
o que te emprestei.
CAMPEÃO, SETEMBRO DE 2005 OZEKI KENGA YOHEI-ZEKI
Estou indo.
Obrigado.
Alô?
- Obrigado. - Oyakata?
Oi.
A associação ligou.
E?
- Oi. - Bom dia.
- Bom dia.
Olá.
Sério? Que bom!
Eles retiraram a punição do Enno.
Sim!
Não, estou muito feliz em ouvir isso.
Está chorando?
Não.
É...
Está, não está?
Isso é assédio sexual.
Até isso?
Você não pode fugir!
Vá se ferrar!
Nossa, você está abatido!
Eu vim para te motivar.
Não está feliz? Não desista.
Que cara é essa?
Você perdeu uma vez e está com medo?
Não vai pagar as contas do seu pai no hospital?
Me dê isto.
O quê?
Qual é seu problema?
O que é isso?
Seu...
Tome isto! O que você tem?
Seu idiota!
Toma!
Seu...
Ai!
META: OITO MILHÕES IENES
Está economizando dinheiro para o seu pai?
Você não está economizando
para recuperar a loja que ele perdeu por causa da dívida?
OZE SUSHI
Então continue lutando sumô, seu idiota!
Me desculpe!
Levanta! Toma!
Você é patético! Por favor.
Levanta!
Se controle!
Você é patético!
Levanta!
Gostei do seu olhar.
Seu idiota!
Isso é um inferno entre mãe e filho.
O quê? Cigarros elétricos não são permitidos aqui?
Já que estamos em Tóquio, por que não vamos à Tokyo Skytree?
Boa ideia!
Não seja depravado.
Está me deixando excitada.
Senhora, espere.
Senhora.
Por que está aqui?
Senhora?
Obrigado.
Graças aos seus valiosos esforços,
conseguimos evitar um desastre.
Imagine.
É a boa sorte que a sua virtude trouxe para nós.
Quando a sua esposa me pediu para manipular,
eu pensei...
o destino chegou.
O destino veio a mim por vontade própria,
com o nobre propósito de se livrar de qualquer mal.
Era tudo...
uma orientação dos deuses.
Sim.
O espírito maligno que assombrava o Ryuki foi purificado.
Ele não é mais dependente.
Ele se tornará um grande Yokozuna e continuará o legado do estábulo.
Muito obrigado!
Vamos.
Estamos em uma ladeira. Continue. Você consegue!
Um!
Dois!
Três!
Droga!
- Mais uma! - Droga!
Droga!
- Ei. - O quê?
Comece construindo seu físico.
E se você fizesse um agachamento inicial mais baixo?
Seu ataque inicial é muito forte, Enno.
Uma posição mais baixa te dará mais poder.
Ele tem seis vitórias e uma derrota...
Quem é aquele?
É o nosso Oyakata.
Neste torneio,
o Enfu tem um ataque certeiro quando agachado.
Sim.
Está na hora!
O agachamento inicial é crucial. O tempo acabou.
Você deve se agachar assim.
Enfu ataca por baixo imediatamente!
Enfu vence com um dashinage e um yorikiri.
Enfu alcança sua sétima vitória.
Abaixe.
Ei.
Abaixe mais.
Olhe.
Vá para trás.
Siga em frente se mantendo agachado.
Está bem.
Se mantenha agachado e siga em frente.
Não é o suficiente.
Você nunca vai vencer o Shizuuchi assim.
Por favor, me ensine!
Me mostre como posso melhorar.
Por favor!
O quê? Você está falando com educação?
A luta final começará agora.
Kunihiko...
Kunihiko, você conseguiu!
SUMÔ INFANTIL DE RAUSU
Sota!
Vai, Sota!
Que nojento!
Kunihiko!
Olhe pra cima!
A reverência.
Hakkeyoi!
- Nokotta... - Kunihiko, vá!
Empurre-o.
Acabou!
Isso! Kunihiko, você é tão forte!
O Kunihiko ganhou.
Kunihiko! Você foi ótimo!
Kunihiko, você é o melhor!
Você foi incrível, Kunihiko.
Kunihiko.
Aqui.
Um prêmio para você.
Tome.
Você foi tão forte!
- Foi mesmo. - Ele foi ótimo!
Você é tão rápido!
Você é tão bom nisso!
Esta também é reta.
Vá!
- Isso só cai. - Caiu?
Já que é o campeão.
Olhe, eu encontrei uma bem reta.
Nossa!
Bom trabalho.
Por que não comemos isso?
Tcharam! Nossa!
Sabe?
Eu me sinto mais feliz quando você ganha no sumô.
Isso não é muito legal?
Você foi ótimo.
- Seu irmão não foi ótimo? - Foi.
Foi incrível.
- ME PAGUE - MORRA
- LADRA - VOCÊ NÃO VALE NADA
MORRA
PIOR MÃE
VOU À ESCOLA. SE PREPARE.
Vamos entrar.
Kunihiko.
Você vai passar...
por muitas coisas tristes na vida.
E quando isso acontecer...
tem que se forçar a sorrir.
Se forçar...
a sorrir.
SUMÔ INFANTIL DE RAUSU 2011 CAMPEÃO
Sabe?
Eu me sinto mais feliz quando você ganha no sumô.
Se abaixe mais!
Sim, senhor!
Não abaixe a cabeça!
- Bata de baixo para cima! - Sim, senhor!
Você está indo bem. Continue.
O Estábulo Ensho está inundado de paixão.
Venha! Tudo bem...
Está se deixando levar.
Idiota.
Droga!
- Obrigado. - Bom trabalho.
Aperte os dedos. Comece no polegar.
O mindinho é fonte de força.
Eu preciso de mais força para mexer o meu mindinho.
Treine-o até cair.
Você não deixará o mawashi sumir.
Droga!
Isso doeu!
Vamos lá.
A paixão do Enno contagiou o estábulo todo.
Ai.
Continuem!
Dez!
Um!
Avance!
Empurre para frente!
Empurre e siga em frente!
Empurre!
- Não! - Droga!
- Ei. - Sim, senhor.
Não desanime.
Deixe de ser preguiçoso!
- Vá, Ishihara! - Sim!
- Vá. - Entendi.
Empurre!
Aperte os cotovelos!
Aperte!
Empurre!
Empurre! Não desista!
Agora! Pegue-o!
Isso!
Você conseguiu!
Agachem mais!
Continuem! Só mais um pouco!
Estão quase lá!
Isso dói!
Oi, Kunishima.
Se divertindo com o sumô?
É a melhor coisa, seu idiota!
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
E eles começaram a mudar.
- Não olhem para baixo! Olhem para frente! - Sim, senhor!
Agache mais!
Não relaxe!
Sim, senhor!
Deixe o peso na frente.
Agache mais!
Sim, senhor!
- Segure firme! - Sim!
Você está bem para lutar?
O quê?
Isso não é nada.
Deixarei isso para você.
Seu idiota.
Não se assuste.
O que vai fazer?
Vai ficar com medo?
Eu vou destruir você.
Se fugir de novo, está fora.
Se eu fugir...
me mate!
O espírito de luta habita em seus olhos.
Eles levam seus corpos ao limite.
Para frente e para frente,
seus corações estão voltados para frente.
Mais baixo! Agache mais!
Isso mesmo. Agache mais!
Mais rápido!
Cotovelos pra dentro!
Sim, senhor!
- Agachem-se e mantenham a energia! - Sim!
RUA PRINCIPAL DE RAUSU
Não volte mais.
Dez.
Um!
Dois!
Bom dia.
Bom dia!
Isso não está bom!
Droga!
- Reagiu bem. - Obrigado.
Reagiu bem, mas sua cabeça estava baixa.
Minha cabeça estava baixa.
Não via o adversário.
- Você tem que continuar até o fim. - Eu sei!
Droga!
Idiota, como ousa deixá-los te pegar!
Me solte.
O quê, seu babaca?
Até eu...
Até eu quero ser mais forte!
Venha.
Gorila feioso.
Quem está chamando de "feioso"?
Balance esses braços!
Vamos. O seu traseiro está muito alto.
Péssimo.
Levante.
Só em seus keikos, eles podem encontrar seus próprios estilos.
Talvez eles nem encontrem isso.
Mesmo assim,
eles continuam procurando dentro do santuário, no dohyo.
Vamos, Enno!
SHIZUUCHI VOLTOU
- Sirva isso também. - Claro.
Com licença.
O segundo!
Claro.
O segundo, por favor.
Olá. Que bom saber de você!
Gostaríamos de mais uma visita para treinamento.
É mesmo?
Então, quando for conveniente...
entrarei em contato.
Obrigado.
A habilidade deles melhora a cada dia que passa.
Vamos, fique com ele!
Mais uma, por favor!
Isso!
Mais uma vez!
É isso aí!
Mais uma!
Ele ficou muito bom.
Ainda tem que melhorar.
Estão cheios de força,
e suas almas estão brilhando.
Mais rápido!
Há força no dohyo.
A força deles aumenta.
Ótimo! Levante!
Venha de novo.
Vá!
Isso!
Mais uma vez!
Cobertos de sujeira, suas almas florescem.
De novo!
Eu vou me tornar um Yokozuna!
Pronto, já!
Sumô é muito divertido!
Eles miram no auge do santuário do sumô.
SANTUÁRIO
Enga, rápido!
- Enga! - Vamos!
Rápido, Enga!
ESTÁBULO ENSHO
JANEIRO
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Obrigado por virem. - Obrigado.
- Bom dia. - Obrigado.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigado por nos receber.
Obrigado por ter vindo até aqui em um dia tão frio como este.
Bom dia.
Obrigado por nos receber.
Muito bem, comecem.
- Sim, senhor! - Sim!
Deem tudo de si.
Vá, Ishihara.
Ishihara, relaxe.
Sim, senhor.
Ishihara, empurre para frente!
Droga! De novo!
Coloque seu coração na luta!
Foco!
Faça aquilo.
Empurre para frente!
Empurre!
Você chutou o saco dele de novo!
Não chutei, não!
- Sempre fará isso? - Disse que não!
Seu covarde!
Mais uma vez!
Empurre!
Jogue-o! Vá!
Jogue-o!
O que você está fazendo? Vá de novo!
É isso aí!
Você conseguiu!
Bata nele. Vá novamente!
Escute! Não relaxe!
Derrube-o!
Vá!
Não perca!
Siga em frente!
Isso!
- Venha aqui, babaca. - Sim, senhor.
Volte para lá agora!
Mais uma vez!
- Sim. - Saia daí.
- Eu! - Está bem.
- Me escolha! - A mim.
Enku, venha.
Pegue o mawashi por cima do braço.
É isso aí!
Vá em frente! Derrube-o!
Droga!
Está falando sério?
Você realmente está pronto para isso?
Acho que está.
Sim.
Bagari,
seja gentil com ele.
Ei.
Só não me agrida se perder.
Não o mate.
Atenção. Ele vai te evitar.
Incrível.
- Foi uma luta incrível. - Com certeza.
Mais uma vez.
Seu...
Bagari!
Que merda foi essa?
Se esforce!
Sim, senhor.
- Agache bem. - Se esforce!
Vai pra cima!
- Oze, você está indo bem. Foco. - Não recue.
De novo!
Mais uma vez!
É ritmo. Pegue-o com um golpe!
- Empurre! - Bagari!
Para frente!
Ande logo e finalize!
Droga!
Dê um passo à frente!
- É isso aí! - Isso!
Isso!
Droga!
Ele está transformado.
Mais uma vez!
OS PERSONAGENS, OS LUGARES E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Salmer Borges