Seu merdas!
Para!
Cabrão! Vou dar cabo de ti!
Céus! Mas que confusão.
Não achas?
Seu cabrão!
SANCTUARY
Meu Deus! Que confusão.
Lamento muito.
Uma agressão numa era em que a submissão é importante.
Mas os outros lutadores de sumo também o provocaram.
Isso não importa!
Ele bateu-lhe, certo? Explica isso aos média.
Vão criticar a associação de sumo por ser antiquada e assim.
Certo, presidente?
Infelizmente, desta vez, terás de assumir a responsabilidade.
Mas fechar o teu centro de treino...
Teria pena dos outros lutadores
e da tua família, pois não fizeram nada.
Seria um sacrifico demasiado grande.
Para evitar isso,
só tens uma opção.
Certo?
A sério? Eu entendo.
Vou confirmar com o Centro de Treino Ensho.
O que se passa?
O Enno cometeu uma agressão e vai ser despedido.
Estás a gozar.
Olá, Oyakata. Há quanto tempo.
Como está o meu bebé?
Bem, fisicamente, está muito melhor.
Eu certifiquei-me de que dava à luz um bebé saudável.
Quero perguntar-te uma coisa.
O salário dele vai aumentar quando chegar à divisão Juryo?
Sim.
Quando é que ele chegará lá?
Em relação a isso...
O que se passa?
Ele vai ser despedido.
Pronto.
Já está.
Aqui tens.
Estás de muito bom humor.
A refeição ficou ótima hoje.
É só por isso?
São as pequenas coisas que nos fazem felizes.
Ryuki-zeki, aqui tens.
- Obrigado. - De nada.
Vamos comer.
- Obrigada pela comida. - Sim.
Ouvi dizer que tentaste manipular um combate.
O que é isto agora?
O Ito contou-me.
Tudo.
Usaste um jornalista para chegar ao Shizuuchi.
Para que o recorde dele continue imaculado.
E tu tentaste seduzir o Sr. Ito apesar da tua idade.
Percebeste mal!
O Ito contou-me.
Ele disse que tiras dignidade ao Centro de Treino Ryukoku.
Quero...
... que te vás embora.
É verdade?
Desculpa.
Ela é uma mulher tola
e patética.
Vou falar com o meu pai sobre isto.
Não.
Desta vez, não bastará.
Então, o que vais fazer?
Não posso deixar que fechem o centro de treino.
É porque sou inadequado.
Desculpa causar-te tantos problemas.
Para onde vais?
Peço-te muitas desculpas.
O quê?
Lamento ter-te dado à luz neste centro de treino.
Desculpa.
Vamos, por favor.
Há quanto tempo.
Estás bem?
Desculpa ligar-te de repente.
Bem...
Lembras-te da nossa promessa?
Fizeste-me uma promessa quando te deixei.
Estou?
É o Murata.
Quero pedir-te desculpa. Podemos encontrar-nos?
O que foi?
CENTRO DE TREINO INUSHIMA
Desculpe.
Sim?
Sou a Kunishima, colega do Kanto Shimbun, dos editoriais de sumo.
O que faz uma jornalista aqui a esta hora?
Por favor, anule o castigo do Enno.
- O quê? - Por favor!
Quem diabo és tu?
- Não tem nada que ver contigo. - Por favor!
Vai para casa ou serás banida!
O que pensas que estás a fazer?
Quero ver o Enno a lutar sumo.
Vê-lo a lutar
faz-me feliz.
Ridículo.
Suplico-lhe. Escute-me!
O que estás a fazer?
- Imploro-lhe! - Larga-me!
- Não está ninguém aqui? - Não vou largá-lo!
Larga-me!
Por favor! Suplico-lhe!
Solta-me!
Por favor.
Por favor!
Imploro-lhe!
Espere!
- Por favor! - Larga-me, sua...
- Solta-me. - Ouça-me, por favor.
Por favor!
Ele não o entusiasma, Oyakata?
O senhor é um ex-lutador de sumo.
O assunto já está encerrado.
Que dor.
Muito bem. Empurra! Isso.
Enno.
O que estás a fazer?
Ele não o entusiasma, Oyakata?
O senhor é um ex-lutador de sumo.
CAMPEÃO, SETEMBRO, 2005 OZEKI KENGA YOHEI-ZEKI
De que querias falar?
Tenho de te pedir um favor.
O que é?
Quero que anules o castigo do Enno.
Em vez disso,
proíbe-o de participar no próximo torneio.
O que achas desta solução?
Mas porquê?
Bem...
É complicado.
Mas é pessoal.
Queres que anule o castigo do Enno por motivos pessoais?
Com todo o respeito,
parece que tratas o Centro de Treino Ensho como um inimigo.
Isso não é por razões pessoais?
Sempre que te tornaste elegível para ser Yokozuna,
o Ensho meteu-se sempre no teu caminho.
Como resultado, nunca passaste de Ozeki, na tua carreira.
Resumindo...
... eu dei-te aquelas vitórias.
Mas não fizeste nada com elas.
O que te dei,
quero que seja devolvido.
Estou?
Oyakata?
Diz.
A associação ligou.
E?
- Olá. - Bom dia.
- Bom dia.
Olá.
A sério? Isso é ótimo!
Decidiram não despedir o Enno.
Boa!
Estou tão feliz por ouvir isto!
Estás a chorar?
Não.
Sim.
Estás, não estás?
Isso é assédio sexual.
A sério?
Não podes fugir!
Vai-te foder!
Caramba, estás cheio de energia.
Vim para te motivar.
Não estás feliz? Não tens de te ir embora.
Que olhar é esse?
Perdeste uma vez e ficaste com medo?
Não vais pagar as contas do hospital do teu pai?
Dá cá isso.
O que foi?
Qual é o teu problema?
O que foi?
Seu...
Toma lá! O que se passa contigo?
Seu fedelho idiota!
Toma lá!
Seu...
Isto doeu!
OBJETIVO: 8 MILHÕES DE IENES
Estás a poupar dinheiro para o teu pai, certo?
Não estás a poupar
para recuperar o restaurante de sushi que ele perdeu por causa da dívida?
SUSHI OZE
Então, continua a lutar sumo, idiota!
Desculpa!
Levanta-te! Toma lá!
És patético! Vá lá!
Levanta-te!
Recompõe-te!
És tão patético!
Levanta-te!
Gosto desse olhar.
Idiota!
Mas que raio de mãe e filho.
Os cigarros eletrónicos não são permitidos aqui?
Já que estamos em Tóquio, porque não vamos até à Torre de Tóquio?
Parece-me bem.
Não sejas maroto.
Estás a dar-me vontade.
Senhora, espere.
Senhora!
Porque veio a Tóquio?
Senhora?
Obrigado.
Graças aos seus esforços valiosos,
conseguimos evitar um desastre.
Nada disso.
É a boa sorte que a tua virtude nos trouxe.
Quando a tua mulher me pediu para manipular um combate,
pensei...
... que era o destino.
O destino veio até mim
com o objetivo de me livrar de tudo de mal.
Foi tudo...
... orquestrado pelos deuses.
Sim.
O espírito maligno que assombrava o Ryuki foi purificado.
Ele já não é dependente.
Ele tornar-se-á um grande Yokozuna e carregará o legado do centro de treino.
Estou tão grato!
Vamos.
Estamos numa descida. Continua. Tu consegues!
Um!
Dois!
Três!
Raios!
- Mais uma vez! - Raios!
Raios!
O que foi?
Primeiro, recupera a tua forma.
E se baixasses a tua posição inicial?
O teu ataque inicial é muito perspicaz, Enno.
Uma posição mais baixa dar-te-á mais poder.
Ele tem seis vitórias e uma derrota.
Quem é aquele?
É o nosso Oyakata.
Bem, o Enfu, neste torneio,
tem um ataque poderoso com uma posição baixa.
Sim.
Está na hora!
A posição inicial é crucial. Acabou o tempo.
A tua posição devia ser igual àquela.
Enfu ataca a partir de uma posição baixa!
Enfu vence com um dashi-nage canhoto e um yorikiri.
Enfu alcança a sua sétima vitória.
Para baixo.
Olha lá.
Mais para baixo.
Espera.
Afasta-te um pouco.
Avança, mantendo a postura baixa.
Força.
Mantém-te agachado e ataca.
Isso não basta.
Nunca vencerás o Shizuuchi assim.
Ensine-me, por favor!
Ensine-me a melhorar, por favor!
O quê? Estás a falar de forma respeitosa?
O combate final vai começar.
Kunihiko.
Kunihiko, tu consegues!
LUTA DE SUMO INFANTIL
Sota!
Força, Sota!
Que nojo.
Kunihiko!
Não olhes para baixo!
Façam vénias.
Hakkeyoi!
- Nokotta. - Força, Kunihiko!
Empurra-o!
Fim do combate!
Boa! Kunihiko, és tão forte!
O Kunihiko venceu.
Kunihiko! Lutaste tão bem!
Kunihiko, és o melhor!
Foste incrível, Kunihiko.
Kunihiko.
Toma.
Um prémio para ti.
Toma.
Foste tão forte.
- Pois foi. - Foi fantástico!
És tão rápido.
Tens tanto jeito.
Esta também é achatada.
Força!
- Caiu e pronto. - Caiu?
Porque és o campeão.
Olha, encontrei uma muito achatada.
Boa!
Bom trabalho.
Vamos comer?
Aqui está!
Que bom!
Sabes...
Fico muito feliz quando te vejo a vencer combates.
Isto não é fixe?
Estiveste muito bem.
- Ele não esteve bem? - Sim.
Foste incrível.
PAGA-ME MORRE
LADRA MÃE INÚTIL
MORRE
PIOR MÃE DO MUNDO
PARA A PRÓXIMA, VOU À ESCOLA
Vamos para dentro.
Kunihiko.
Vais passar...
... por muitas coisas tristes na tua vida.
E, quando isso acontecer...
... tens de te obrigar a sorrir.
Obriga-te...
... a sorrir.
SUMO INFANTIL, 2011 CAMPEÃO
Sabes...
Fico muito feliz quando te vejo a vencer combates.
Baixa-te mais!
Sim, senhor!
Não baixes a cabeça!
- Ataca de baixo para cima! - Sim, senhor!
Muito bem. Continua.
O Centro de Treino Ensho está envolto em paixão.
Força! Isso...
Deixou-se empurrar.
Idiota.
Raios!
- Obrigado. - Bom trabalho.
Aperta os dedos. Começa pelo polegar.
O mindinho é a fonte da tua força.
Mover o mindinho exige mais força.
Treina até não aguentares.
Não largarás o mawashi tão facilmente.
Raios!
Que dor!
Muito bem.
A paixão de Enno contagiou todo o centro de treino.
Continuem!
Dez!
Um!
Força!
Empurra!
Empurra e avança!
Empurra!
- Não! - Raios!
- Olha lá. - Sim, senhor.
Não percas a motivação.
Não fiques preguiçoso!
- Força, Ishihara! - Sim, senhor!
- Força! - Sim.
Empurra!
Aperta os cotovelos!
Aperta!
Empurra!
Empurra! Não desistas!
Agora! Empurra-o!
Boa!
Conseguiste!
Agachem-se mais!
Continuem! Falta pouco!
Está quase!
Que dor!
Kunishima.
Tens-te divertido com o sumo?
É espetacular, idiota!
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
E eles começaram a mudar.
- Não olhem para baixo! Olhem em frente! - Sim, senhor!
Mais para baixo!
Não te desleixes!
Sim, senhor!
Mantém o teu peso na frente. Baixa-te mais!
Sim, senhor!
- Aguenta! - Sim, senhor!
Estás bem para lutar?
O quê?
Isto não é nada.
Vou poupar-te.
Idiota.
Não fiques com medo.
O que vais fazer?
Vais ficar com medo?
Vou destruir-te.
A próxima vez que fugires, deixas de lutar.
Se o fizer,
mata-me!
Vê-se o espírito de luta nos seus olhos.
Eles levam o corpo ao limite.
Sempre em frente,
seguem em frente com o coração.
Mais para baixo! Agacha-te mais!
Isso mesmo. Baixa-te!
Mais depressa!
- Cotovelos para dentro! - Sim, senhor!
- Agachem-se e mantenham a energia! - Sim, senhor!
Não voltes mais.
Dez.
Um!
Dois!
Bom dia.
Bom dia!
Assim não dá!
Raios!
- Estiveste bem. - Obrigado.
Mas a tua cabeça estava muito baixa.
É verdade. Não estava a olhar para o adversário.
- Tens de continuar até ao fim. - Sim!
Raios!
Idiota, como te atreves a deixá-los atacarem-te?
Larga-me!
O quê, cabrão?
Até eu...
Até eu quero ser mais forte!
Força,
gorila feioso.
A quem estás a chamar feioso?
Balança os braços! Isso!
Força! Baixa o rabo.
Muito mau.
Levanta-te.
Eles encontram o seu estilo no keiko.
Talvez nem isso encontrem.
Mesmo assim,
continuam à procura no santuário, no dohyo.
Força, Enno!
O REGRESSO DE SHIZUUCHI
- Serve isso também. - Está bem.
Com licença.
- Quero mais! - É para já!
Quero mais, por favor.
Olá. É bom ouvir-te.
Queremos treinar com vocês de novo.
Não me digas.
Quando for conveniente,
contacto-te.
Obrigado!
Eles ficam mais habilidosos a cada dia que passa.
Vamos lá! Aguenta!
Mais uma vez, por favor!
Boa!
Mais uma vez!-
Boa!
Mais uma vez!
Ele tornou-se muito bom.
Ele ainda tem mais para dar.
Eles estão cheios de força
e as suas almas brilham.
Mais rápido!
Há força no dohyo.
A força deles assola.
Boa! Levanta-te!
Ataca-me de novo.
Força!
Boa!
Mais uma vez!
Cobertas de terra, as suas almas desabrocham.
Mais uma vez!
Vou tornar-me Yokozuna!
Muito bem!
O sumo é tão divertido!
O objetivo deles é chegar ao topo do santuário do sumo.
SANTUÁRIO
Enga, mexe-te!
- Enga! - Força!
Vamos lá, Enga!
CENTRO DE TREINO ENSHO
JANEIRO
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Obrigado por terem vindo. - Obrigado.
- Bom dia. - Obrigado.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigado por nos receberem.
Obrigado por terem vindo num dia tão frio como este.
Bom dia.
Obrigado por nos receberem.
Comecem!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Deem o vosso melhor.
Força, Ishihara.
Ishihara, relaxa.
Certo.
Ishihara, empurra!
Raios! Outra vez!
Concentra-te, Ishihara!
Concentra-te!
Faz aquilo.
Empurra!
Então? Voltaste a dar-lhe um pontapé na virilha!
E não!
- Já chega disso! - Eu não fiz nada.
És um cobarde!
Mais uma vez!
Empurra!
Atira-o!
O que estás a fazer? Outra vez!
Boa!
Conseguiste!
Vence-o. Outra vez!
Não te desleixes!
Derruba-o!
Força!
Não percas!
Empurra!
Boa!
- Vem cá, cabrão. - Sim, senhor.
Volta para lá!
Mais uma vez!
Sai daqui!
- Eu! - Está bem.
- Escolhe-me! - Eu!
Enku, vem cá.
Agarra o mawashi por cima.
Boa!
Força! Derruba-o!
Raios!
A sério?
Queres mesmo fazer isto?
Deve querer.
Sim.
Bagari.
Sê gentil com ele.
Olha.
Não me batas, se perderes.
Não o mates.
Cuidado. Ele vai fugir de ti.
Incrível.
- Foi incrível! - Pois foi.
Mais uma vez.
Seu...
Bagari!
O que raio foi aquilo?
Dá o teu melhor.
Sim, senhor.
- Agacha-te bem. - Dá tudo o que tens!
Agacha-te bem.
- Estás a sair-te bem, Oze. - Não recues.
Outra vez!
Mais uma vez!
É tudo uma questão de ritmo. Vence-o à primeira.
- Empurra! - Bagari!
Empurra!
Acaba lá com isso!
- Raios! - Empurra!
- Boa! - Boa!
Boa!
Raios!
Ele transformou-se.
Mais uma vez!
AS PERSONAGENS, LUGARES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Ruben Oliveira