‎Hei!
‎Căcat cu ochi!
‎Opriți-vă!
‎Porcule! Te nenorocesc!
‎Hei!
‎Vai! Ce dezastru e aici!
‎Nu crezi?
‎Nenorocitule!
‎SANCTUARUL DE SUMO
‎Vai de mine... Ce dezastru!
‎Îmi pare foarte rău.
‎Un atac într-o perioadă ‎axată pe respectarea regulilor?
‎Dar și celălalt luptător l-a provocat.
‎Nu contează.
‎L-a lovit, nu? Dacă află presa?
‎Vor spune că asociația de sumo ‎e de modă veche și tot așa.
‎Nu-i așa, dle președinte?
‎Din păcate, acum va trebui ‎ca d-ta să-ți asumi responsabilitatea.
‎Dar să-ți închidem grajdul...
‎Mi-ar părea rău de ceilalți luptători
‎și de familia d-tale. Sunt nevinovați.
‎Ar fi un sacrificiu prea mare.
‎Ca să prevenim asta,
‎ai o singură variantă.
‎Nu?
‎Serios? Înțeleg.
‎Voi confirma cu Grajdul Ensho.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Enno a atacat pe cineva ‎și va fi concediat.
‎Glumești...
‎Salutări, ‎oyakata!‎ A trecut mult timp.
‎Ce mai face băiatul meu?
‎Fizic, îi merge mult mai bine.
‎Am avut grijă să nasc un copil sănătos.
‎Voiam să vă întreb ceva.
‎Despre creșterea salariului ‎când ajunge în divizia ‎Juryo.
‎Da...
‎Când va ajunge băiatul meu acolo?
‎În legătură cu asta...
‎Ce s-a întâmplat?
‎Va fi concediat.
‎Bine.
‎Poftim!
‎Ești în toane bune.
‎Mi-a ieșit minunată mâncarea de azi.
‎Asta-i tot?
‎Lucrurile mărunte aduc fericirea.
‎Poftim, Ryuki-zeki!
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Să mâncăm!
‎- Mulțumiri pentru masă. ‎- Da.
‎Am auzit că ai aranjat un meci.
‎Ce s-a întâmplat așa brusc?
‎Mi-a spus domnul Ito.
‎Totul.
‎Ai folosi un jurnalist ‎ca să ajungi la Shizuuchi.
‎Ca să nu-i afecteze palmaresul.
‎În ciuda vârstei, ai încercat ‎și să-l seduci pe domnul Ito.
‎- Ai înțeles greșit! ‎- Mi-a spus domnul Ito.
‎A spus că pătezi ‎demnitatea Grajdului Ryukoku.
‎Vreau ca tu...
‎să pleci acum.
‎E adevărat?
‎Îmi pare rău.
‎E o femeie nătângă și jalnică.
‎Voi vorbi cu tata despre asta.
‎Nu. De data asta, nu mai e suficient.
‎Atunci, ce vei face?
‎Nu pot lăsa grajdul să se închidă.
‎E din cauza inadecvării mele. ‎Îmi pare rău că ți-am făcut probleme.
‎Unde te vei duce?
‎Îmi cer mii de scuze.
‎Poftim?
‎Îmi pare rău că te-am născut ‎în grajdul ăsta. Îmi cer iertare.
‎Porniți, vă rog!
‎A trecut mult timp.
‎Te simți bine?
‎Scuze că sun din senin.
‎Ei bine...
‎Mai știi promisiunea noastră?
‎Mi-ai promis ceva când te-am părăsit.
‎- Alo? ‎- Sunt Murata.
‎Voiam să-mi cer iertare. Ne putem întâlni?
‎Ce?
‎GRAJDUL INUSHIMA
‎Mă scuzați!
‎Da?
‎Sunt Kunishima de la Kanto Shimbun, ‎la editorialul de sumo.
‎- Ce caută aici un reporter la ora asta? ‎- Vă rog să retrageți pedeapsa lui Enno.
‎- Poftim? ‎- Vă rog!
‎D-ta cine naiba ești?
‎- Nu are legătură cu d-ta. ‎- Vă rog!
‎Du-te acasă sau îți interzic accesul!
‎Ce crezi că faci?
‎Vreau să-l văd pe Enno făcând sumo.
‎Când îl văd luptând, ‎simt bucurie în suflet.
‎Ridicol!
‎Vă implor, ascultați-mă!
‎Ce faci?
‎- Vă implor! ‎- Dă-mi drumul!
‎- Nu e nimeni pe-aici? ‎- Nu dau drumul!
‎- Lasă-mă! ‎- Au!
‎Vă rog! Vă implor!
‎Dă-mi drumul!
‎Vă rog...
‎Vă rog!
‎Vă implor! Așteptați!
‎- Vă rog! ‎- Dă-mi drumul...
‎- Lasă-mă! ‎- Vă rog, ascultați-mă!
‎Vă rog frumos!
‎Oyakata,‎ nu vă entuziasmează el?
‎Sunteți fost luptător.
‎Problema e deja rezolvată.
‎Doare...
‎Bine, împinge! Bun.
‎Enno.
‎Ce faci?
‎Oyakata, ‎nu vă entuziasmează el?
‎Sunteți fost luptător.
‎CAMPION, SEPTEMBRIE 2005 ‎OZEKI KENGA YOHEI-ZEKI
‎Despre ce voiai să vorbim?
‎Vreau să-ți cer o favoare.
‎Ce anume?
‎Vreau să retragi pedeapsa lui Enno.
‎În schimb, i-ai putea interzice ‎participarea la următorul campionat.
‎Ar rezolva asta problema?
‎Stai, de ce ai face d-ta asta?
‎Păi... e complicat.
‎Dar e ceva personal.
‎Vrei să-i retrag pedeapsa lui Enno ‎din motive personale?
‎Cu tot respectul,
‎d-ta pare că tratezi Grajdul Ensho ‎ca pe un dușman.
‎Asta nu e tot din motive personale?
‎Când ai devenit aspirant ‎la titlul de ‎yokozuna,
‎Ensho a fost mereu ‎cel care ți-a stat în cale.
‎Drept urmare, ți-ai încheiat cariera ‎la nivel de ‎ozeki.
‎Cu alte cuvinte...
‎ți-am acordat acele victorii.
‎Dar nu ți-au servit la nimic.
‎Ceea ce ți-am împrumutat
‎mă aștept să-mi returnezi.
‎Vin imediat.
‎Mulțumesc.
‎Alo?
‎- Mulțumesc. ‎- Oyakata?
‎Da?
‎- Au sunat de la Asociație. ‎- Și?
‎- Bună dimineața! ‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața!
‎Salutări...
‎Serios? E grozav!
‎Au retras demiterea lui Enno.
‎Da!
‎Nu, mă bucur mult să aud asta.
‎Plângi?
‎Nu.
‎Da...
‎Plângi, nu?
‎Asta e hărțuire sexuală.
‎Chiar și asta?
‎Nu poți să fugi!
‎Du-te dracului!
‎Vai, ce plin de energie ești!
‎Am venit să te motivez. ‎Nu te bucuri? Nu mai trebuie să renunți.
‎Ce te uiți așa?
‎Ai pierdut o dată și ți-e frică?
‎Nu plătești facturile de spital ‎ale tatălui tău?
‎Dă-mi aia!
‎Ce?
‎Care e problema ta?
‎Ce ai?
‎Băi... Ia de-aici! Ce e cu tine?
‎Băi prost mic!
‎Ia de-aici!
‎Prostuțule...
‎Au!
‎ȚINTĂ: 8.000.000 YENI
‎Pui bani deoparte pentru tatăl tău, nu?
‎Nu faci economii
‎ca să redeschizi restaurantul de sushi ‎pe care l-a pierdut el din datorii?
‎SUSHI OZE
‎Atunci, ține-te de sumo, prostule!
‎Îmi pare rău!
‎Scoală! Ia de-aici!
‎Ești jalnic! Hai!
‎Scoală!
‎Adună-te!
‎Ești jalnic!
‎Ridică-te!
‎Îmi place privirea ta.
‎Tontule!
‎O mamă și un fiu dați dracului!
‎Nu e voie aici cu țigări electronice?
‎Dacă tot suntem în Tokyo, ‎nu mergem la Tokyo Skytree?
‎Sună grozav!
‎Nu fi obraznic!
‎Îmi faci poftă.
‎Doamnă, așteptați! Doamnă?
‎Ce căutați în Tokyo?
‎Doamnă?
‎Mulțumesc.
‎Prin eforturile dv. valoroase,
‎am putut evita orice dezastru.
‎Pentru puțin.
‎Norocul a fost adus de virtutea dv.
‎Când soția dv. mi-a cerut ‎să aranjez meciul, m-am gândit...
‎că soarta a parcurs cercul.
‎A fost sortit să veniți la mine ‎din proprie voință,
‎cu scopul nobil de a scăpa de orice rele.
‎Totul a fost...
‎o îndrumare a zeilor.
‎Da.
‎Spiritul malefic ce-l bântuia pe Ryuki ‎a fost purificat.
‎Nu mai este dependent.
‎Va deveni un mare ‎yokozuna ‎care va duce mai departe grajdul.
‎Sunt profund recunoscător!
‎Haide!
‎Suntem în pantă. Continuă, hai că poți!
‎Unu!
‎Doi!
‎Trei!
‎La naiba!
‎- Încă o dată! ‎- Draci!
‎La naiba!
‎- Hei! ‎- Ce e?
‎Începe prin propria formă!
‎Dacă te-ai ghemui mai mult la început?
‎Primul tău atac e foarte energic, Enno.
‎Dintr-o poziție mai joasă ‎ai avea mai multă forță.
‎Cu șase victorii și o înfrângere...
‎Cine e?
‎E ‎oyakata ‎al nostru.
‎Enfu, în acest campionat,
‎atacă foarte energic ‎din poziția sa joasă ghemuită.
‎Da.
‎Pe poziții!
‎Ghemuirea inițială e esențială. ‎Timpul a expirat.
‎Atât de jos ar trebui să te ghemuiești.
‎Enfu atacă imediat dintr-o poziție joasă!
‎Enfu câștigă prin ‎dashi-nage ‎cu mâna stângă și‎ yorikiri.
‎Enfu obține a șaptea victorie.
‎Jos.
‎Hei!
‎Lasă-te mai jos!
‎Hei, dă-te puțin înapoi!
‎Păstrează-ți poziția joasă ‎când mergi înainte!
‎Bun.
‎Menține poziția joasă și împinge înainte!
‎Nu e suficient.
‎N-o să-l învingi niciodată ‎pe Shizuuchi așa.
‎Vă rog, învățați-mă!
‎Învățați-mă cum să fiu mai bun, vă rog!
‎Ce? Vorbești respectuos?
‎Va începe meciul final.
‎Kunihiko...
‎Kunihiko, hai că poți!
‎RAUSU - SUMO PENTRU COPII
‎Sota!
‎Hai, Sota!
‎Ce scârbos!
‎Kunihiko!
‎Nu te uita în jos!
‎Plecăciune.
‎Hakkeyoi!
‎- Nokotta... ‎- Kunihiko, hai!
‎Împinge-l!
‎- Meciul s-a încheiat! ‎- Da! Kunihiko, ești tare puternic!
‎Kunihiko câștigă.
‎Kunihiko! Te-ai descurcat grozav!
‎Kunihiko, ești cel mai bun!
‎Ai fost grozav, Kunihiko.
‎Kunihiko.
‎Poftim!
‎Un premiu pentru tine.
‎Poftim.
‎Ai fost tare puternic!
‎- Cu siguranță. ‎- A fost grozav!
‎Ești rapid.
‎Te pricepi de minune.
‎Și asta e plată.
‎Du-te!
‎- A căzut direct. ‎- A căzut?
‎Fiindcă ești campion.
‎Am găsit una foarte plată.
‎Ce tare! Bravo că ai găsit-o!
‎Hai să mâncăm astea, ce ziceți?
‎Ia uite! Ce tare!
‎Știi...
‎sunt cea mai fericită ‎când te văd câștigând la sumo.
‎Nu e mișto? Te-ai descurcat grozav.
‎- N-a fost grozav frate-tău? ‎- Da.
‎Ai fost incredibil.
‎DĂ-MI BANII ÎNAPOI ‎MORI
‎HOȚ ‎MAMĂ DENATURATĂ
‎MORI
‎CEL MAI RĂU PĂRINTE
‎MĂ DUC LA ȘCOALA COPIILOR. FII GATA
‎Să intrăm!
‎Kunihiko.
‎În viață, vei trece
‎prin multe lucruri triste.
‎Când se întâmplă asta,
‎trebuie să te forțezi să zâmbești.
‎Forțează-te...
‎să zâmbești.
‎SUMO PENTRU COPII ‎CAMPION RAUSU 2011
‎Știi...
‎sunt cea mai fericită ‎când te văd câștigând la sumo.
‎- Lasă-te mai jos! Mai energic! ‎- Da, dle!
‎Nu lăsa capul jos!
‎- Lovește de jos în sus! ‎- Da, domnule!
‎Te descurci grozav. Continuă!
‎Grajdul Ensho este plin de pasiune.
‎Vino! Așa...
‎Îl ia valul.
‎Un idiot.
‎Draci!
‎- Mersi. ‎- Bravo!
‎Strânge degetele, începând cu cel mare!
‎Degetul mic e sursa puterii.
‎Îmi trebuie cea mai multă forță ‎ca să-l mișc.
‎Lucrează-l până cade! ‎N-o să-ți mai scape ‎mawashi ‎așa de ușor.
‎La naiba!
‎Doare!
‎Bun.
‎Pasiunea lui Enno ‎a stârnit toți luptătorii grajdului.
‎Continuați!
‎Zece!
‎Unu!
‎Înainte!
‎Împinge-l înainte!
‎Împinge și mergi înainte!
‎Împinge!
‎- Nu! ‎- Draci!
‎- Hei! ‎- Da, domnule.
‎Nu-ți pierde spiritul!
‎Nu te lenevi, boule!
‎- Du-te, Ishihara! ‎- Da, dle!
‎- Du-te! ‎- Am înțeles.
‎Împinge!
‎Strânge din coate!
‎Strânge!
‎Împinge!
‎Împinge! Nu renunța!
‎Acum! Pe el!
‎Da!
‎Ai reușit!
‎Lasă-te mai jos!
‎Continuați! Încă puțin!
‎Aproape ați ajuns!
‎Mă doare!
‎Hei, Kunishima!
‎Te distrezi cu sumo?
‎E cel mai tare, caracatiță ce ești!
‎- Bună dimineața! ‎- 'Neața!
‎Bună dimineața!
‎'Neața.
‎Și au început să se schimbe.
‎- Nu te uita în jos! Uită-te în față! ‎- Da, domnule!
‎Jos! Mai jos!
‎- Nu te lăsa pe tânjală! ‎- Da, domnule!
‎Ține-ți greutatea pe față!
‎Lasă-te mai jos!
‎Da, domnule!
‎- Stai pe loc! ‎- Da, dle!
‎D-ta poți să faci sumo? Ce?
‎Asta nu e nimic.
‎Te iau ușor.
‎Caracatiță.
‎Nu te speria!
‎Ce-o să faci?
‎O să rămâi speriat?
‎Te voi distruge.
‎Dacă mai fugi, te pensionezi.
‎Dacă o mai fac...
‎omoară-mă!
‎Spiritul luptei le lucește în ochi.
‎Își împing corpurile la limită.
‎Tot mereu înainte,
‎inimile lor merg tot înainte.
‎Jos! Ghemuiește-te mai jos!
‎Așa. Mai jos!
‎Mai repede!
‎Coatele înăuntru!
‎Da, domnule!
‎- Jos pe vine și mențineți energia! ‎- Da, dle!
‎RAUSU - STRADA PRINCIPALĂ
‎Nu te mai întoarce aici!
‎Zece.
‎Unu!
‎Doi!
‎Bună dimineața!
‎Nu e bine!
‎La naiba!
‎- Ai reacționat bine. ‎- Mersi.
‎Ai reacționat bine, ‎dar aveai capul prea jos.
‎Aveam capul prea jos. ‎Nu mă uitam la adversar.
‎- Trebuie să continui până la capăt. ‎- Înțeleg. La naiba!
‎Prostule, cum îndrăznești ‎să te lași influențat?!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Ce? Nenorocitule!
‎Chiar și eu... Până și eu ‎vreau să fiu mai puternic!
‎Haide... gorilă urâtă!
‎Pe cine faci „urât”?
‎Haide, balansează brațele!
‎Hai! Ai fundul prea sus.
‎Păcat!
‎Ridică-te!
‎Doar prin ‎keiko ‎își pot găsi propriul lor stil.
‎Și poate nici pe acela nu-l vor găsi.
‎Și totuși...
‎ei continuă să caute ‎în sanctuar. În ‎dohyo.
‎Hai, Enno!
‎SHIZUUCHI REVINE
‎- Serviți și asta! ‎- Sigur.
‎Mă scuzați.
‎- Încă o porție! ‎- Desigur.
‎Încă o porție, te rog!
‎Alo? Mă bucur să te aud.
‎Vrem să vă mai facem ‎o vizită de antrenament.
‎Așa să fie?
‎Atunci, când o fi momentul potrivit,
‎te caut eu.
‎Mulțumim!
‎Pe zi ce trece, devin tot mai pricepuți.
‎Ține-o tot așa!
‎Încă o dată, te rog!
‎Da!
‎Încă o dată!
‎Bine!
‎Încă o dată!
‎A devenit destul de bun.
‎Mai are mult de învățat.
‎Sunt plini de vigoare
‎și sufletele lor strălucesc.
‎Mai repede!
‎Există putere în ‎dohyo.
‎Forța lor este explozivă.
‎Bun! În picioare!
‎Atacă-mă iar!
‎Hai!
‎Da!
‎Încă o dată!
‎Plini de tină, ‎dar sufletele lor înfloresc.
‎Din nou!
‎Voi deveni ‎yokozuna!
‎Gata, ajunge!
‎Sumo e distractiv!
‎Ei țintesc spre culmea ‎sanctuarului de sumo.
‎SANCTUARUL
‎Enga, grăbește-te!
‎- Enga! ‎- Haide!
‎Hai, Enga, mai repede!
‎GRAJDUL ENSHO
‎IANUARIE
‎Bună dimineața!
‎- Bună dimineața! ‎- Bună dimineața!
‎Bună dimineața!
‎- Mulțumim că ai venit. ‎- Mulțumim.
‎- 'Neața! ‎- Mulțumesc.
‎Bună dimineața!
‎- 'Neața! ‎- Bună dimineața!
‎Bună dimineața!
‎- Bună dimineața! ‎- Bună dimineața!
‎Bună dimineața!
‎- Bună dimineața! ‎- Bună dimineața!
‎Mulțumim pentru găzduire.
‎Mulțumim că ați venit până aici ‎într-o zi atât de friguroasă.
‎Bună dimineața!
‎Mulțumim pentru găzduire.
‎Bine, începeți!
‎- Da, dle! ‎- Da, dle!
‎Dă tot ce poți!
‎Hai, Ishihara!
‎- Ishihara, relaxează-te! ‎- Am înțeles.
‎Ishihara, împinge înainte!
‎La naiba! Din nou!
‎Pune puțin suflet, Ishihara!
‎Concentrează-te!
‎Fă chestia aia!
‎Împinge înainte!
‎Împinge!
‎Hei! Iar l-ai lovit între picioare!
‎Ba nu.
‎- De câte ori mai trebuie? ‎- Am zis că nu!
‎Ești un laș!
‎Încă o dată!
‎Împinge!
‎Aruncă-l! Hai!
‎Aruncă-l!
‎Ce faci? Încearcă din nou!
‎Da!
‎Ai reușit!
‎L-ai învins. Hai din nou!
‎Hei, nu trage chiulul!
‎Doboară-l!
‎Hai!
‎Nu pierde!
‎Mergi înainte!
‎Da!
‎- Vino aici, nenorocitule! ‎- Da, dle.
‎Du-te înapoi!
‎Din nou!
‎- Da. ‎- Ieși de acolo!
‎- Eu! ‎- Bine...
‎- Alege-mă pe mine! ‎- Pe mine!
‎Enku, vino!
‎Apucă-l de ‎mawashi ‎pe deasupra brațului! Da!
‎Haide! Pune-l la pământ!
‎La naiba!
‎Vorbești serios?
‎Chiar ești pregătit?
‎Se pare că da.
‎Da...
‎Bagari, fii blând cu el!
‎Hei, să nu mă ataci dacă pierzi!
‎Nu-l omorî!
‎Ai grijă, o să te evite.
‎Bine!
‎Incredibil!
‎- A fost un sumo incredibil. ‎- Da, clar.
‎Încă o dată.
‎Băi...
‎Bagari!
‎De ce lași garda jos?
‎Dă tot ce poți!
‎Da, domnule.
‎- Ghemuiește-te bine! ‎- Dă tot ce poți!
‎Jos și energic!
‎- Oze, te descurci bine. Concentrează-te! ‎- Nu da înapoi!
‎Din nou!
‎- Încă o dată! ‎- Ritmul contează. Ia-l dintr-o mișcare!
‎- Împinge! ‎- Bagari!
‎Înainte!
‎Grăbește-te și termină!
‎- La naiba! ‎- Pas înainte!
‎- Da! ‎- Da!
‎Da!
‎La dracu'!
‎S-a transformat.
‎Încă o dată!
‎TOATE PERSONAJELE, LOCAȚIILE ‎ȘI ORGANIZAȚIILE SUNT FICTIVE
‎Subtitrarea: Crina Caliman