Эй, ты!
- Вонючий кусок дерьма! - Эй, стой!
Ублюдок! Я тебя завалю!
Эй!
Господи!
Ну и бедлам!
Да?
Эй, сволочь! Мразь!
СВЯТИЛИЩЕ
Святые небеса!
Ну и бардак.
Мне очень жаль.
Напасть на другого борца? Устроить такое в XXI веке?
Но другой борец его спровоцировал.
Это неважно!
Он его ударил! Что если СМИ пронюхают?
Начнут критиковать ассоциацию за варварство и отсталость.
Верно, председатель?
На этот раз
простого предупреждения будет мало.
Не хотелось бы закрывать всю школу из-за этого.
Жаль других борцов
и ваших родных, которые ни в чём не виноваты.
Это было бы слишком.
Чтобы не допустить этого,
остается только один выход.
Верно?
Да вы что! Я понял.
Я уточню у оякаты Энсё.
В чём дело?
Энно напал на другого борца.
Его исключают.
Не может быть.
Ояката, давно не болтали с вами.
Как там дела у моего мальчика?
Ну,
физически ему намного лучше.
Да, я родила настоящего крепыша.
Послушайте, я хотела кое-что спросить.
В дивизионе дзюрё получают больше, да?
Да...
И когда мой мальчик туда пройдет?
Ну, насчет этого...
В чём дело?
Его собираются исключить.
Отлично!
Вот так!
Вот, пожалуйста!
А ты в хорошем настроении.
Просто получился отличный ужин.
И это единственная причина?
Нужно уметь находить радость в мелочах.
Рюки-дзэки, это тебе.
- Спасибо. - Не за что.
Приятного аппетита.
- Спасибо за еду. - Спасибо.
Я знаю о договорном бое.
О чём это ты? Что случилось?
Ито мне рассказал.
Всё.
Ты хотела, чтобы журналист надавил на Сидзуути.
Чтобы он не побил его рекорд.
Ты хотела соблазнить Ито, несмотря на свои годы.
Всё было не так!
Господин Ито мне всё рассказал.
Он сказал,
что ты порочишь репутацию школы Рюкоку.
Ты должна уйти.
Немедленно.
Это
правда?
Простите.
Она всего лишь глупая
и жалкая женщина.
Я поговорю об этом с отцом.
Нет.
Он не сможет помочь.
Тогда что же делать?
Нельзя допустить, чтобы нас закрыли.
Мне их не одолеть.
Прости за все эти хлопоты.
Куда ты поедешь?
Прости меня, пожалуйста.
За что?
За то, что родила тебя от него.
Прошу, прости меня.
Можно ехать.
Давно мы не говорили.
Как поживаешь?
Прости, что так неожиданно.
Послушай...
Помнишь
свое обещание?
Ты мне кое-что пообещал,
когда я ушла от тебя.
Алло?
Это Мурата.
Я бы хотел извиниться.
Приходи ко мне.
Что?
ХЭЯ ИНУСИМЫ
Простите.
Да?
Я Кунисима.
Из «Канто Симбун». Пишу о сумо.
Уже ночь на дворе.
Пожалуйста,
не выгоняйте Энно.
- Что? - Прошу вас!
Да кто ты такая?
- Это не твоего ума дело! - Пожалуйста!
А ну, домой!
Или тебя отстранят!
Что ты делаешь?
Я хочу видеть Энно на дохё.
Его сумо
приносит мне радость.
Что за чушь!
Умоляю вас, послушайте меня. Прошу!
- Да что ты творишь? - Умоляю вас!
- Отпусти сейчас же! - Прошу вас!
- Где все подевались? - Нет!
- Отпусти сейчас же! - Умоляю!
- Отпусти меня! - Ай!
Пожалуйста!
Прошу вас!
Отстань!
Пожалуйста!
Прошу вас!
Умоляю вас!
Стойте!
- Прошу! - Ах ты! Отпусти!
- Отцепись! - Выслушайте меня!
Просто послушайте. Прошу!
Ояката!
Разве он вас не вдохновляет?
Вы же бывший борец.
Вопрос решен. И уже давно!
Как же больно.
Хорошо, начали! Давай!
Энно.
Что ты делаешь?
Ояката!
Разве он вас не вдохновляет?
Вы же бывший борец.
ЧЕМПИОН, СЕНТЯБРЬ 2005 ОДЗЭКИ КЭНГА ЁХЭЙ-ДЗЭКИ
О чём вы хотели поговорить?
Я бы хотел
попросить вас кое о чём.
А именно?
Я прошу вас отменить наказание Энно.
Вместо этого
отстраните его от следующего турнира.
Такой расклад вас удовлетворит?
Подождите.
Но почему?
Ну...
Сложно объяснить.
Это личный вопрос.
Я что, должен отменить наказание по личным причинам?
При всём уважении,
но вы относитесь к борцам Энсё, как к врагам.
Разве это не личные причины?
Вы упорно
стремились стать ёкодзуной,
но на вашем пути всегда был
Энсё.
В результате
вы закончили карьеру в ранге одзэки.
Правильнее сказать...
Я позволял вам выигрывать.
Но вы упустили свой шанс.
И теперь я прошу
вернуть мне этот долг.
ЧЕМПИОН, СЕНТЯБРЬ 2005 ОДЗЭКИ КЭНГА ЁХЭЙ-ДЗЭКИ
Иду.
Спасибо.
Алло?
Спасибо.
Ояката!
Что?
Звонили из ассоциации.
И?
- Здравствуйте! - Доброе утро!
- Доброе утро. - Доброе.
Здравствуйте.
Что? Правда?
Отлично!
Они не будут исключать Энно.
Да!
Нет, нет. Просто очень рад это слышать!
Ты плачешь?
Не плачу.
Плачешь.
Держи.
Это домогательство.
Даже это?
Ты не смеешь убегать!
Да пошел ты!
Боже, ты просто полон энергии, да?
Приехала тебя поддержать.
Ты не рад? Тебя не выгоняют.
Что это за взгляд?
Проиграл один раз и теперь боишься?
А кто будет оплачивать счета за лечение отца?
Дай сюда.
Это что было?
Да в чём проблема?
Что не так?
А чтоб тебя!
Получи!
Какого?
Ах ты!
Балда! Дурень!
Так тебе! Получай!
Ах ты мелкий...
Ай!
ЦЕЛЬ — 8 МЛН ИЕН
Ты копишь деньги для отца, да?
Хочешь выкупить суши-магазин,
который он потерял из-за долгов?
Да?
СУШИ ОТ ОДЗЭ
Тогда не бросай сумо, тупица!
Прости, прости меня!
Соберись! Так тебе!
Ты жалок! Соберись!
- Получай! - Прости! Не надо!
Вставай!
Возьми себя в руки!
Ты жалок!
Вставай!
Вот это другое дело.
Балда!
Чокнутая семейка.
Что?
«Айкос» тоже нельзя?
Раз мы в Токио, может, поднимемся на башню Tokyo Skytree?
Я за!
Эй, держи себя в руках. Не шали!
Ты меня заводишь.
Госпожа.
Подождите.
Госпожа!
Зачем вы приехали?
Госпожа?
Почему? За что?
Спасибо вам.
Благодаря вашим усилиям
мы избежали катастрофы.
Вовсе нет.
Это ваша добродетель
принесла нам удачу.
Когда ваша жена попросила меня устроить договорной бой,
я подумал,
это настоящий знак свыше.
Сама судьба
дарит мне шанс,
возлагает на меня миссию избавить вас от зла.
Всё это
было предрешено богами.
Да.
Мы помогли Рюки избавиться
от злого духа.
Теперь ему никто не мешает.
Уверен, он станет великим ёкодзуной
и продолжит ваше наследие.
Я вам так благодарен!
Поднажми!
Идем на подъем. Вперед!
Не сбавляй оборотов!
Раз!
Два!
Три!
Да чтоб меня!
Еще раз!
Вот чёрт!
Проклятье!
- Эй. - Чего?
Для начала отточи технику.
Думаю, тебе надо садиться поглубже.
Ты умеешь молниеносно атаковать.
Чем ниже стойка,
тем мощнее будет атака.
У него шесть побед и одно поражение.
Кто это?
Это наш ояката.
Что касается Энфу, то на этом турнире
он резко атакует благодаря более низкой стойке.
Да.
Начали!
Стойка в начале боя очень важна. Пора!
Вот как низко
надо приседать.
Энфу сразу же атакует с низкой позиции!
Он применяет дасинагэ и ёрикири.
Энфу одерживает седьмую победу.
Ниже.
Эй!
Еще ниже.
Эй,
немного назад.
Иди вперед,
сохраняя стойку.
Пошел!
Держи стойку
и шагай вперед.
На троечку.
Так тебе никогда не победить Сидзуути.
Прошу, научите меня!
Научите, как стать лучше.
Прошу вас, пожалуйста!
Что?
«Пожалуйста»?
А сейчас начнется финальный бой.
Кунихико...
Кунихико, вперед!
ДЕТСКИЙ ТУРНИР В РАУСУ
Сота!
Сота, давай!
Ну и рожа.
Кунихико!
Смотри прямо!
Поклон.
Начали!
- Боритесь! - Кунихико!
- Толкай, толкай его! - Боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь!
Бой окончен!
Да! Кунихико, ты такой сильный!
Побеждает Кунихико.
Кунихико!
Молодец!
Кунихико!
Да, да! Ты молодец!
Кунихико, ты лучший!
Это был прекрасный бой, Кунихико.
Кунихико.
Держи.
Приз для тебя.
Бери.
Ты такой сильный!
- Это точно. - Он был великолепен!
Ты такой быстрый.
У тебя хорошо получается.
Вот еще один плоский.
Вот так!
- Не скользит! - Не выходит?
Для чемпиона.
Смотрите, я нашел суперплоский камушек.
Ух ты!
Ты у нас молодец.
Может,
съедим печенье?
Та-дам!
Ничего себе!
Знаешь...
Я счастлива больше всего, когда вижу, как ты побеждаешь на дохё.
Эй, было так здорово, правда?
Ты молодец!
- У тебя крутой брат, да? - Ага.
Ты просто супер!
Да!
ВЕРНИ ДОЛГ СДОХНИ
ВОРОВКА НЕ МАТЬ, А ПОЗОРИЩЕ
УМРИ
НИКУДЫШНАЯ МАТЬ
ПРИДУ К ТВОИМ ДЕТЯМ В ШКОЛУ
Заходите в дом.
Кунихико.
В этой жизни
у тебя будет много грусти.
Но несмотря на это,
ты должен улыбаться.
Заставь себя
улыбнуться.
ЧЕМПИОН ДЕТСКИЙ ТУРНИР В РАУСУ, 2011
Знаешь...
Я счастлива больше всего, когда вижу, как ты побеждаешь на дохё.
Ниже! Рывок резче!
Да, господин!
Не опускай так голову!
- Толчок идет снизу вверх! - Да, господин!
Отлично! Так держать!
Борцы Энсё
полны сил и азарта.
Давай!
Толкай, толкай, толкай.
Гляди, как разгорячился.
Придурок.
Чёрт!
- Я так устал. - Да ты халтурил.
Сожми кулак. С большого пальца.
Мизинец — источник силы.
Надо больше сил,
чтобы его разогнуть.
Тренируй, пока не отвалится.
Для мертвой хватки.
Проклятье!
Чёрт, как больно!
Ладно.
Усердие Энно
вдохновило и других борцов.
Ай!
Так держать!
Десять!
Раз!
Давай, вперед!
Толкай, толкай! Еще!
Еще толчок и вперед!
Толкай, толкай!
- Нет! - Вот чёрт!
- Эй! - Да, господин.
Только не падай духом.
Не ленись, ублюдок!
- Давай, Исихара! - Да!
- Смотри мне. - Я понял.
Толкай!
Прижми локти!
Сильнее!
Толкай!
Вперед! Не сдавайся!
Сейчас! Толкай!
Да!
Ты сделал это!
У тебя получилось!
Приседайте ниже!
Поднажмите! Еще чуточку!
- Еще немножечко! - Давайте!
Чёрт!
Больно!
Эй, Кунисима.
Ну как, весело писать о сумо?
Да лучше сумо ничего нет!
Козел!
- Доброе утро. - Здравствуйте.
Доброе утро.
Доброе.
И они
начали меняться.
- Не смотрите вниз! Взгляд вперед! - Да, господин!
Опускайся ниже! Еще!
Да, господин!
Не халтурьте!
- Вот так лучше. - Да, господин!
Вес перенеси вперед.
Присядь ниже!
Да, господин!
- Замри! - Да, господин!
Что?
- А тебе можно? - А что?
Ничего страшного.
Приберег силы на тебя.
Балда.
А ну, прекращай.
И что дальше?
Так и будешь бояться?
Я тебя уничтожу.
Повторится, и вылетишь отсюда.
Если я еще раз убегу,
убей меня!
Боевой дух в глазах.
Они тренируются на износ.
Вперед и вперед.
Их сердца устремлены к победе.
Опускайся! Приседай ниже!
Вот так! Ниже!
Быстрее, быстрее!
Локти к себе!
Да, господин!
- Приседайте ниже, и вперед! - Да, господин!
ГЛАВНАЯ УЛИЦА РАУСУ
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Не стоит больше приезжать сюда.
Десять.
Раз!
Два!
Доброе утро!
Никуда не годится!
Чёрт!
- Неплохо. - Спасибо.
Но голова была слишком низко.
Слишком низко.
Надо смотреть на соперника.
- Борись до конца! - Ясно.
Вот чёрт!
Давай!
Засранец!
Ты теперь с ними заодно?
Отпусти меня.
Да как ты смеешь!
Даже я...
Даже я хочу стать сильнее!
Ну, давай.
Мерзкая горилла.
На себя лучше посмотри.
Двигай руками! Больше размах!
Давай!
Опусти зад ниже! Еще!
Не годится.
Вставай.
Только во время кэйко
они могут найти свой стиль.
Но бывает,
что не всем это удается.
Однако даже тогда
они продолжают искать себя на дохё.
Это их святилище.
Давай!
СИДЗУУТИ ВЕРНУЛСЯ
- Готово. - Хорошо, несу.
Готово, прошу.
Добавку!
Несу!
Добавку, пожалуйста.
Здравствуйте! Очень рад вас слышать.
Мы хотим устроить еще одну совместную тренировку.
Да, конечно.
Мы выберем время,
и я свяжусь с вами.
Спасибо!
Их мастерство
растет с каждым днем.
Давай, дожимай!
Да!
Еще раз, пожалуйста!
Да!
Еще раз!
- Да! - Чёрт!
Так держать!
Еще раз!
А он уже хорош.
Еще полно работы.
Они полны сил,
а их души сияют.
Быстрее!
Давайте!
На дохё чувствуется их дух.
Он бушует с огромной силой.
Хорошо! Вставай!
Давай еще раз!
Толкай!
Да!
Еще раз!
Их тела покрыты грязью,
а их души
цветут.
Еще раз!
Я стану ёкодзуной!
Ладно, хватит уже!
Сумо — это весело!
Они стремятся
к вершине святилища. И это мастерство сумо.
СВЯТИЛИЩЕ
Энга, давай!
Еще чуть-чуть!
- Энга, вперед! - Давай!
Энга, еще немного! Давай!
ХЭЯ ЭНСЁ
ЯНВАРЬ
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро.
- Спасибо, что пришли. - Спасибо.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Спасибо за приглашение.
Спасибо, что приехали
в такой холодный день.
Доброе утро.
Спасибо за приглашение.
Что ж, начнем!
Да, господин!
Покажи ему!
Давай, Исихара!
Исихара, не сдавайся.
Понял.
- Исихара, давай! - Толкай!
Вот чёрт! Еще раз!
- Выложись на полную! - Исихара!
Сосредоточься!
Прямо в пах.
Вперед! Толкай!
Сильнее! Давай!
Эй, стой, стой!
- Ты снова ударил его в пах! - Нет, не бил!
- Сколько можно? - Я не бил!
Ты трус!
Еще раз!
Толкай!
Вали его! Сильнее!
Бросок! Давай!
- Ты что творишь? - Давай еще раз!
Да!
- Отлично! - Молодец!
Вызови его еще раз! Давай!
Эй, хватит халтурить!
- Вали его! - Толкай!
Вперед! Дожимай!
Нет, не сдавайся!
Вперед, вперед!
Вот так! Да!
- Эй, ты что делаешь? Иди сюда! - Да, господин.
- Иди туда и победи! - Еще раз!
- Да. - Убирайся!
- Я! - Посмотрим.
- Выбери меня! - Меня!
Энку, давай.
Хватай его за маваси.
Да! Вот так!
Вали его! Вперед, вперед!
Чёрт!
Ты это серьезно?
Ты что,
уже готов?
Должно быть.
Ага.
Багари,
будь с ним помягче.
Эй,
только не истери, если проиграешь.
Нежнее с ним.
Смотри, он будет от тебя убегать.
С ума сойти.
- Сумо высочайшего класса. - О да.
Еще раз.
Ах ты мелкий...
Багари!
Это что такое было?
Не сачкуй!
Да, господин.
- Присядь пониже. - Задай ему!
Резкая атака!
- Одзэ, ты молодец! Соберись! - Не отступай!
Еще раз!
- Вперед! - Покажи ему!
Держи темп. Победи одним толчком!
- Толкай! - Багари!
Вперед, вперед!
Дожми его сейчас же!
Твою мать!
Шаг вперед!
- Да! - Да!
Так вам!
Да!
Проклятье!
Он нашел себя.
Еще раз!
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И ОРГАНИЗАЦИИ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
Перевод субтитров: Катерина Яцук